Alors Piélonneur dit

« Ces Ases, ils rne semblent grands par eux-mêmes ; et il n'est pas «étonnant qu'une grande force vous accompagne, vous qui connais- «sez naturellement le câractère des Dieux, et savez quelle prière il «faut adresser à chacun d'eux. Mais y a-t-il encore d'autres Dieux?»

Sublime répond : *

«11 y a encore YAse qui est nommé Tyr (Brillant); il est le plus « hardi et le plus courageux : aussi préside-t-il souvent à la victoire « dans les guerres ; les hommes vaillants font bien de lui adresser « leurs vœux. Il est d'usage de dire que tel est vaillant comme « Tyr (norr. Ty-hraustr), quand il surpasse les autres hommes et «qu'il ne s'épouvante de rien. Il était encore intelligent, de sorte «qu'on dit de celui qui est intelligent, qu'il est sage comme Tyr « (norr. Tyspakr). Voici seulement une preuve de sa hardiesse. — « Lorsque les Aies cajolèrent le Loup de Fenrir pour lui attacher le lien « Gleipnir (Étranglant) , celui-ci ne voulait leur croire qu'ils le relâ- « cheraient, jusqu'à ce qu'ils eussent mis , comme gage, la main de « Tyr , dans sa gueule : et lorsque les Ases ne voulurent plus le relâ- «cher, celui-là lui coupa, avec ses dents, la main à l'endroit qu'on

FREYIA ; TYR ; BllAGl ; 1DUNN ; HEIMDALL. 101

«appelle maintenant le Joinl-du-Loup (norr. Ulflidr). Aussi est-il «manchot; et il n'est nullement appelé le Pacificateur des hommes « (norr. Sœtlir manna). »

26. « Un autre est nommé Bragi (Parler) ; il est distingué par son «intelligence et principalement par la volubilité de son élocution et «sa facilité de s'exprimer; il s'entend le mieux en poésie; aussi, «d'après lui , la Poésie est-elle appelée Bragur (Parole); et, d'après «son nom, la personne, homme ou femme, qui surpasse les autres «en facilité d'élocution, est appelée Parole (norr. Bragur) des «hommes ou des femmes. Son épouse est Idunn (Aime-P Activité); «elle garde, dans son écrin, les pommes dans lesquelles les Dieux «doivent mordre, quand ils vieillissent, pour redevenir, ainsi, tous «jeunes: et ainsi il arrivera jusqu'au Crépuscule- des - Grandeurs « (norr. Bagna-rôckur). »

Alors Piétonneur dit :

«Très-important est, ce me semble, ce que les Dieux confient à «la garde et à la fidélité d* Idunn. »

Alors Sublime dit en souriant :

« Une fois il serait presque arrivé un malheur; je saurais te le ra- « conter, mais tu dois maintenant d'abord apprendre les noms des « autres Ases. (32)

27. Il y en a un , nommé Heimdall (Arbre du Séjour) ; il est appelé « YAseB/anc; il est grand et saint; neuf vierges, toutes des sœurs, « l'ont mis au monde comme leur fils. Il se nomme aussi Hallin- (Lskidi (Bois-Retors) et Den(-d'Or (norr. Gullintanni); sesdentsétaient «d'or. Son cheval est nommé Qucue-d'Or (norr. Gullloppr). Il de- « meure à l'Endroit nommé Boches-Célestes (norr. HiminbiÔrg), près «de Bifrost (Voie-Temblotante). Il est le Gardien des Dieux: aussi «est-il assis-là, à l'extrémité du ciel, pour garder le Pont contre les « Géants des Montagnes (norr. Bergrisar). Il lui faut moins de som- « meil qu'à un oiseau ; il voit, également, de nuit comme de jour, à «une distance de cent millês; il entend aussi croître l'herbe sur la « terre, et la laine sur les brebis , et tout ce qui bruit plus fort. Il a « la Trompe qui est nommée Corne-de-Gioïl (norr. Giallar-horn) ; et «s'il y souffle, on l'entend dans tous les Séjours. Voici ce qui est « dit ici :

«« C'est nommé Roches-Célestes; et là Heimdall ««Préside, dit-on, aux Sanctuaires;

Là , dans ce beau Couvert, le Gardien des Dieux boit, «« Gaîment, l'excellent hydromel. »»

c Et Lui-même dit encore dans YEnchantement-de-Heimdall : ««De neuf mères je suis le garçon , ««De neuf sœurs je suis le fils , etc. »»

28. faHôdur (Combat) est le nom d'un autre Ase; il est aveugle, et « il est passablement fort : mais les Dieux voudraient n'avoir pas « besoin de nommer cet Ase , puisque l'œuvre de sa main restera « longtemps dans la mémoire des Dieux et des hommes. »

29. « Vidar (Auguste du Large) est le nom d'un autre ; c'est l'Ase Tacidiurne: il a le Soulier Epais. Il est presque aussi fort que Thôr; en « lui les Dieux trouvent un puissant recours dans tous les dangers. >

30. <lAU ou Vali (Effrayant) est le nom d'un autre ; c'est le fils « d'Odinn et de Rindur (Jaillissante); il est hardi dans les guerres, et « très-habile tireur. »

31. « Ullr (Éclat) est le nom d'un autre ; c'est le fils de Sif (Pa- « renté) et le beau-fils de Thôr; il est si bon archer et coureur sur « barres, que personne ne peut lutter avec lui. Il est beau de visage; « et il a les manières d'un homme d'armes ; il est bon de lui adres- « ser des vœux dans le combat singulier. »

32. ^Proposant (norr. Forseti) est le nom du fils de Balduret de Nanna « (Vigoureuse), fille deNep (Saillie). Il possède, au ciel, la Salle nommée « Etincelante (norr. GUtnir); et tous ceux qui viennent , chez lui , pour « des litiges difficiles, s'en retournent tous réconciliés : c'est le meil- « leur Tribunal chez les Dieux et chez tes hommes , ainsi qu'il est « dit ici :

«« Cette Salle est nommée Étincelante ; elle est étayée d'or,

««Et couverte également d'argent; ««Et là Proposant réside la plupart des jours

««Et assoupit tous les litiges.»» (33)

33. « On compte aussi parmi les Ases celui que quelques-uns ap- « pellent le Détracteur des Ases, et le Conseiller de Perfidies, et le Déshon- « neur de Tous, Dieux et hommes. C'est le nommé Loki (Clôtureur), ou « Loptur (Aérien), fils de l'Iotne Farbauli (Bute Voyage); sa mère est «Lauf-ey (lie de Feuillage), ou Nâl (Aiguille); ses frères sont Byleislr «(Pousse Grain) et Hel-blindi (Yrès-Sombre). lofoestagréableetbeau « de forme, méchant de caractère, et très-variable dans sa conduite; il

hôdur; vidàr; vali; ullr; forseti; loki; hel. 103

« avait, plus que personne, cette intelligence qu'on nommeastuce, et des « ruses pour toutes choses. Il entraînait toujours les Ases dans des diffic cultés complètes ; souvent aussi il les en a tirés par des moyens de «ruse. Sa femme se nomme Sigyn (Aime -Chute), leur fils, Nâri « (Crépusculaire) ou Narvi.

34. «Loki avait encore plusieurs autres enfants. Angur-bodi « (Signal d'Angoisse) était le nom d'une Géante dans Séjour-des-Iotnes «(norr. Iolunheimr); avec elle, Loki a eu trois enfants: l'un était « Loup de Fenrir ; l'autre lormungand (Charmeur-Solaire) , c'est le « Serpent de Y Enclos-Mitoyen (norr. Midgardr) ; le troisième est Hel «(Mort). Lorsque les Dieux s'aperçurent que ces trois, les frères et la « sœur, étaient élevés dans les Séjours-des-lotnes, et quand les Dieux « se rappelèrent les prédictions, d'après lesquelles un grand dommage « et malheur proviendraient de ces frères et sœur , et que tous crurent «devoir s'attendre, dans eux, à beaucoup de méchanceté, d'abord « du côté de leur mère, et plus encore de celui de leur père, alors « Père- Universel y envoya les Dieux pour enlever ces enfants et les «amener devant lui. Et quand ceux-ci furent venus chez lui, il «jeta le Serpent dans la Mer profonde qui entoure tous les conti- « nents; et ce Serpent grandit tellement, que, gisant au milieu de la « Haute Mer, il entoure tous les continents , et qu'il se mord la queue. « Il jeta Hel (Mort) dans le Séjour- Brumeux (norr. Niflheim), et lui <t donna l'empire sur le neuvième Séjour, afin qu'elle distribuât tous « les logis entre ceux qui lui seraient envoyés, à savoir les hommes « morts de maladie ou moçts de vieillesse. Là elle possède de grands « Manoirs; et ses Enceintes sont prodigieusement hautes et les Grilles «élevées; sa Salle est nommée Espace-de-Tempétes (norr. Eliudnir), « son Écuelle, Faim (norr. Hungr), son Couteau, Inanition (norr. Sullr), « son Serf, Marche-Lent (norr. Ganglatï), sa Serve, Marche-Lente (norr. « Gang-lot), sa Grille, Calamité-Tombante{x\ovv. Fallanda- forât) , son « Seuil, Fatigant-de-Souffrance (norr. Thol-modnir) , sa Couche, Gra- « bat-de-Malade (norr. Kor), son Rideau, Mal- Perçant (norr.Blikianda- « bol). Elle est à moitié bleue et à moitié couleur de chair; par là , elle «est reconnaissable; et elle a le visage fort décharné et sinistre. (34)

« Les Ases élevèrent le Loup chez eux, et Tyr seul avait la hardiesse « d'aller auprès du Loup pour lui donner à manger. Mais lorsque les « Dieux virent combien il grandissait chaque jour , et que les oracles « énoncèrent qu'il était destiné à leur nuire , les Ases prirent alors

iOi LA FASCINATION DE GULFI.

* le parti de faire un lien très-fort qu'ils appelaient Insinuant (norr. « Lœthingr) ; et ils le portèrent au Loup et l'invitèrent à essayer sa « force contre ce lien. Celui-ci ne paraissait pas excessivement fort a au Loup ; et il les laissa donc faire avec lui comme ils le voulaient. «La première fois que le Loup se piéta, le Lien se brisa; et il se dé- « gagea ainsi de Y Insinuant. Après cela les Âses firent un autre lien, « d'une force double, qu'ils appelèrent Seirant (norr. Drômi), et ils «invitèrent encore le Loup à essayer ce lien; et ils lui dirent qu'il « deviendra célèbre par sa force , si un semblable ouvrage extraor- «dinaire ne pourra le retenir. Le Loup, de son côté, prit en con- « sidération que ce lien était très-fort, mais, en môme temps, que, «depuis qu'il avait brisé Insinuant, sa force avait augmenté. Il lui « vint dans la pensée qu'il était oblige de s'exposer au danger , s'il « voulait devenir célèbre , et il se laissa attacher le lien. Et lorsque « les Ases dirent qu'ils avaient fini , le Loup s'agita , se piéta , et fit « tomber à terre le lien brisé , au point que les débris en furent lancés « au loin. C'est ainsi qu'il s'arracha au Serrant. Il est d'usage , de- « puis, de dire : se dégager de l'Insinuant, ou s'arracher au Serrant , « quand, pour une chose, on s'efforce ardemment. Après cela , les nAses craignirent qu'ils ne parvinssent plus à enchaîner le Loup. « Père- Universel envoya alors le varletqui est nommé Skirnir (Éclair- «cit), le Messager de Frey , au Séjour - des - Al f es -Noirs, chez cer- « tains Dvergs, et fit faire le Lien qui est nommé Étranglant (norr. « Gleipnir). Celui-ci était fait de six choses : de bruit de pas de chat, « de barbe de femme, de racines de montagnes, de tendons d'ours, « d'haleine de poisson, et de salive d'oiseau; et, bien que tu n'aies «pas connu, antérieurement, ces détails, tu vas bientôt trouver ici « la preuve certaine qu'on ne t'a pas fait de mensonges : tu peux bien «avoir remarqué que la femme n'a pas de barbe, et qu'il ne résulte « pas de bruit du trot d'un chat , et qu'il n'y a pas de racines sous «les montagnes; mais je sais, ma foi! que tout ce que je t'ai dit n'en « est pas moins vrai , bien qu'il y en ait des choses que tu ne puisses « pas expérimenter. »

Alors Piétonneur dit :

« Je pourrai me convaincre pleinement que cela est vrai , quand « je verrai les résultats que tu viens d'invoquer comme preuve : mais «ce Lien, ainsi confectionné, comment devint-il? »