LES ASES ENCHAINENT LE LOUP DE FENRIR
« C'est ce que je puis bien te dire ; ce Lien devint lisse et souple « comme un lacet de soie, et si solide et fort comme tu vas mainte- « nant l'apprendre. Quand le Lien fut apporté aux Ases , ils remer- « cièrent beaucoup le Messager de sa commission. Ensuite les Ases « se rendirent sur le Lac nommé Amsvarinir (Noirci de Peine), dans « un îlot qui est appelé Bruyère (norr. Lyngvi) ; et ils appelèrent à «eux le Loup, lui montrèrent le lacet de soie et l'invitèrent à le * « rompre; et ils dirent qu'il était un peu* plus solide qu'il n'en avait « l'air, à en juger d'après l'épaisseur ; et chacun le passa à l'autre et y « éprouva la force de ses mains , et il ne fut pas rompu : néanmoins « ils dirent que le Loup le romprait. Alors le Loup répond :
«« Il me semble, à voir ce filet, que je ne pourrai pas acquérir ««de la gloire en rompant un lacet aussi mince : mais, s'il est fait «« avec artifice "et avec perfidie , bien que cela n'y paraisse guère , ce ««lacet ne touchera pas à mes pieds. »»
« Alors les Ases dirent qu'il pourrait facilement rompre ce mince « lacet de soie , lui qui avait auparavant brisé de grandes chaînes de « fer, et ««si tu ne parviens pas à rompre ce lacet, alors tu ne saurais ««être redoutable aux .Dieux, et, par conséquent , nous pourrons ««alors te relâcher.»»
« Le Loup répond :
«« Si vous me liiez de manière que je ne parvinsse plus à me dé- «« livrer moi-même, vous vous ririez de moi, de sorte que j'aurais ««à attendre longtemps que vous me vinssiez en aide. Je n'ai donc ««aucune envie de me laisser attacher ce Lien. Mais pour que vous «« ne doutiez pas de mon courage , que l'un de vous mette sa main ««dans ma gueule, pour garantie que ce Lien est fait sans perfidie. »»
«Mais chacun des Ases regarda l'autre, et il leur semblait qu'il y « avait maintenant double embarras ; nul ne voulait sacrifier sa main. « Enfin Tyr étendit sa main droite et la mit dans la gueule du Loup. « Quand le Loup se piéta , le Lien se raidit; et plus il faisait des ef- « forts pour le rompre, plus le Lien se serrait. Alors tous se mirent à « rire, excepté Tyr, qui y laissa sa main. Quand les Ases virent que « le Loup était parfaitement lié , ils prirent la Corde nommée Pati- «bulaire (norr. Gelgia), qui était attachée au Lien, et ils la passèrent «à travers une grande Roche nommée Bruyante (norr. Giôll), et « fixèrent celte Roche profondément dans la terre; puis ils prirent « une énorme Pierre , nommée Traverse (norr. Thviti), qu'ils enfon-
€ çèrent encore plus avant dans la terre , et ils employèrent cette « pierre en guise de croç d'attache. Le Loup ouvrit violemment la « gueule , se démena beaucoup, et voulut les mordre. Ils lui lancèrent « un glaive dans la bouche ; la poignée se fixa dans le palais inférieur, «et la pointe à stylet dans le palais supérieur; c'est là son Dilatait leur de palais (non*, gôm-sparrï). Il hurle effroyablement, et la sa- « live lui coule de la bouche : c'est là la Rivière qu'on nomme Regret « (norr. Von). Là, il restera jusqu'au Crépuscule-des-Grandeurs. » Alors Piétonneur dit :
« Loki a engendré des enfants prodigieusement méchants; et tous, «ces frères et sœur, sont puissants de leur nature; mais pourquoi « les Ases n'ont-ils pas tué le Loup duquel ils ne s'attendaient qu'à « du mal?»
Sublime répond :
« Les Dieux respectaient tant leurs Sanctuaires et leurs Asyles , « qu'ils ne voulaient pas les souiller du sang de ce Loup , bien que « les visions annonçassent qu'il donnerait la mort à Odinn. » (35)
