Juges, v, 21, traduction de Calien

sauvage elle se repaît de l'agonie de Sisara, cette agonie dont elle note d une voix palpitante les dernières convulsions !

Bénie soit plus que toutes les femmes. Jahel, femme de

[Héber, le Scénite,

Plus que toutes les femmes sous la tente.

De l'eau il demanda.

Du lait elle offrit,

Dans le vase des opulents

Elle lui présenta de la crème.

Elle porte sa main sur la cheville,

Sa droite sur le marteau des hommes de peine,

Frappe Sisara ,

Lui brise la tète,

La fracasse et lui perce la tempe.

Entre ses pieds il s'agenouille, tombe, s'étend; Entre ses pieds il s'agenouille, tombe,* Où il s'agenouille, là il tombe détruit *■

Et pendant le supplice du Cananéen, la pensée de a prophétesse se reporte vers la mère de la victime. Débora voit cette femme regardant derrière le treillis de sa fenêtre, attendant son fils; gémissant et disant :

Pourquoi son char tarde-t-il à venir?

Pourquoi les roues de ses chariots restent- elles en arrière2 ?

Des suivantes entourent la mère de Sisara, et Dé-