HYMNE VI

A AGNI, PAR SOMAHOUTI, FILS DE BRIGHOU

(Mètre : Trichtoubh.)

J'invoque pour vous le brillant Agni, l'hôte du peuple; Agni (honoré) par des hymnes et des offrandes, ce dieu possesseur de tous les biens, qui est

un ami et un soutien pour tous les êtres, même pour les dieux.

Les Brighous, honorant Agni, ToQt établi au séjour des ondes (célestes) ; et, en second lieu, au milieu du peuple d'Ayou. Que le maître des dieux, qu'Agûi aux rapides coursiers triomphe de tout I

Les Dévas destinés à disparaître, ont constitué Agni au milieu de la race humaine comme un ami véritable. Qu'il répande donc ses flots de lumière, et que de son foyer il comble de biens son serviteur !

On aime à honorer ce Dieu, qui est comme votre bien; on aime à le voir grandir, et produire ses lueurs. Sur la ramée il agite ses flammes comme le cheval attelé à un char agite ses crins.

Au moment oix mes chants célèbrent la grandeur (d'Agni), (le dieu) prête aux enfants d'Ousidj une couleur aussi éclatante que la sienne. Les of-

frandes donnent à sa flamme des teintes variées et sa jeunesse semble à chaque instant se renouyeler.

S'achamant sur le bois qu'il dévore, il brille ; il court comme l'eau, il résonne comme un char. Il trace en brûlant un noir sentier. 11 plaît comme un ciel qui sourit entre ses nuages.

Puis il s'étend et va brûler la terre; il se lance ainsi que le troupeau sans pasteur. Agni, en jetant des flammes, consume, noircit, dévore les plantes.

Quand le matin, nous implorons ton secours; quand, dans le troisième sacrifice, nous t'adressons nos prières, donne-nous, ô Agni, de vaillants compagnons, une heureuse abondance, une belle famille et de vastes richesses ?

Agni, pour que les enfants de Gritsamada qui t'honorent dans ton foyer puissent vaincre leurs voisins, qu'ils aient de braves guerriers,, que pax toi ils obtiennent des succès I Donne aux chefs de famille et à ton chantre ce fruit de leurs œuvres.