HYMNE VII

A AGNI, PAR SOMAHOUTI

(Mètre : Anouchthubhi. )

Il vient de naître (le dieu) qui présente Tholo causte et qui annonce (le sacrifice). Ce père, dont le secours peut sauver ceux qui ont été ses.pères, qu'il nous accorde une opulence capable de nous donner la victoire. Puissions nous devenir forts pour prix de nos ofiDrandes I

Avec lui, chef du sacrifice, sont sept guides resplendissants, et le (dieu) qui purifie l'offrande fait lui-même le huitième, venant, être divin, en qualité de Manon.

Si des prières sont adressées (au dieu) qui supporte (l'œuvre pieuse), alors il les prend et les embrasse toutes comme la jante embrasse la roue d'un char.

Avec la sainte cérémonie est né le saint héraut (du sacrifice), qui en suit sagement les diverses par-

ià8 LA FEMME DANS L'INDE.

ties, comme (loiseau parcourt) les branches (d'un arbre\

Les (rayons) vaches lumineuses du dieu qui dirige (les pieuses pratiques), embrassent sa forme brillante, et se colorent aux feux des trois sœurs qui sont accourues au sacrifice.

Si la sœur de celui qui contient (les libations) se présente portant le beurre (sacré), le (dieu) occupé des rites salutaires se réjouit en voyant arriver ces (offrandes) où Torge (tombe) comme la pluie.

Que le (dieu) qui observe le moment favorable serve volontairement de prêtre à son serviteur. Puissions-nous recueillir le fruit des hymnes et des sacrifices que nous avons préparés I

Puisse-t-il satisfaire tous ces (dieux) ique nous avons à honorer, ce sacrifice que nous venons, ô sage Agni, d'accomplir en toi I