liiadt, IraductioD de Dugas-Montbel, chant I

LES HÉROÏNES DE l'iLIADE.

iaucoup plus considérable que celle qui

sa colère contre le jeune guerrier, Agaprévient qu'il ravira le butin qui a été t à lui, soit à un autre prince, s'il n'est 3gé de la perte de Ghryséis. 11 termine en u'un navire reçoive avec la captive une sacrée; et qu'un des chefs de l'armée e vaisseau qui voguera vers Gliryse. D' cet honneur à l'homme qu'il insulte, au e.

lie partira; mais ce ne sera point pour ontant sur ses navires, il va regagner Ii e féconde patrie qui, séparée des Troyens itagnes boisées et par la vaste mer, n'a aucune offense. Le prince ne pense pas I départ Agamemnon puisse compter sur butin.

répond le roi d'Argos, ne voyant alors jart d'Achille que la joie d'être délivré 3nt la gloire lui est odieuse. Ce rival, il igner ; et, pour lui témoigner son méarera de Briséis, labelle captive qui fut la de la valeur d'Achille. Ce moment eût été ernier de la vie d'Agamemnon , si Miner»e, , n'avait été envoyée par la reine du ciel

uclloD de Dugas-Montbel , I.

LES HÉROÏNE>S DE l'iLIADE. 79

pour calmer Achille. Au contact de la main divine qui se pose sur sa tête, à la vue du regard éclatant qui ne i|

brille que pour lui, au son des paisibles accents qui ne 'i^É

sont entendus que de lui, Achille fait retomber son ^^

arme dans le fourreau. Mais sa parole, acérée comme / |

son glaive, frappe encore Agamemnon. 11 jure par son IJ;^

sceptre qu'un jour viendra où, devant les cadavres amoncelés sur le passage d'Hector, fils de Priam, le roi d'Argos se reprochera de n'avoir pas honoré Achille. Et, jetant à ses pfeds son sceptre, Achille s'asseoit.

Nestor, le sage roi de Pylos, tente vainement de réconcilier les deux adversaires. Achille brise à jamais le joug qui le soumettait au chef de l'armée grecque. 11 fait le serment que, pour retenir sa captive, il ne s'armera point contre son ennemi ; mais qu'il défendrait de sa lance ses autres trésors si Agamemnon osait porter sur ceux-ci une main téméraire.

Bientôt un navire sillonnait les flots de l'HelIespont, et ramenait à Chryse la fille du grand prêtre, que le roi d'Argos lui-même avait conduite à bord. Pendant ce temps, les Grées offraient sur le rivage des sacrifices à Apollon.

Ce n'était pas alors que l'ancien maître de Chryséis pouvait négliger la vengeance qu'il méditait. A peine séparé de la jeune fille, il ne voulait pas sans doute que son ennemi goûtât le charme attaché à la présence d'un être aimé.

LES héroInes de l'ilia

Allez à la tente d'Achille, dit-il hybius, ses deux hérauts; saisi la belle Briséis : s'il la refuse, je cie, accompagné de nombreux so lera plus cruelle' •

uand les hérauts, affligés de ce i ; près des vaisseaux thessalieni mt sa tente, éprouva un douloun

envoyés d'Agamemnon ne puri )le, et Achille comprît ce que leu ipathîque. IjCS saluant avec bienv 'Ocle, son âdMe ami, de cherche lettre entre les mains d'Eurjbate quels il demanda d'être ses ter IX, devant les hommes, devant ais les Grecs avaient besoin de h 1 cruel désastre. Mais lorsque la

prince thessalien eut suivi a^

luts qui devaient la conduire dau;

i, l'homme fort que jusqu'à ce

laii pu dompter, Achille fut vaincu par la doU' i

:. Il s'éloigna et pleura. |

ce moment de faiblesse, comme l'enfant qui a j lin de secours et de consolation, il pensa à a

lui avait donné la vie, la néréide Thétis. Assis \

Iliade, tiiductioD de Ougas-Monlbel, I.

LES HEROÏNES DE L ILIADE-

le rivage, et contemplant l'océan aux flots écum il étendit les maÎDS, il invoqua sa mère !

« ma mère, disait-il, puisque tu m'as enl pour vivre peu de jours, le roi de l'Olympe, Jup qui lance le bruyant tonnerre, devait au moins n corder Quelque gloire. Cependant il me laisse auji d'hut sans honneur ; oui, le fils d'Atrée, le puis Agamemnon, m'a outragé : car il m'a pris et approprié le prif de ma valeur; c'est lui-même me l'a ravi ', »

Thétis qui, dans les gouffres de l'Océan, repi auprès de son père, entendit la voix de son 61s b aimé. Bientôt une vaporeuse apparition surgissai l'onde; ]a main de la néréide efOeurait avec tendi le jeune héros, et Thétis disait au jeune prince :

* Pourquoi pleurer, mon enfant! quel cha s'est emparé de ton cœurï Parle, ne me cache i afin que nous sachions tous les deux de quo

s'agit'. »

Achille savait que la déesse n'ignorait pas le n de son désespoir; il lui dit néanmoins ce qu souhaitait d'entendre. En provoquant cet épani ment, la mère n'avait-elle pas senti qu'elle soûl;

U. PessoDneaui.

i lIEROlMt^S DE L ILIADE.

■op fler pour laisser voir k d'autres illances et ses meurtrissures?

qu'un jour Thétis avait délivré Jupir les Immortels, Achille supplia la aler ce service au roi du ciel ^n lui lucer le fils de la déesse qui lui avait il profonde était la douleur du guerlugla au point de lui faire oublier le iotique et le sentiment moral. Ce ait obtenir de Jupiter, c'était que la imisdr^ sa patrie vint châtier tous les Qte de leur chef, et faire comprendre jien combien il avait eu toii; de débrave des Hellènes.

b. Son cœur se brisait à la pensée que

serait aussi malheureuse que courte.

e pouvant compter sur l'avenir pour maux que lui apportait le présent,

plus amèrement encore son amour * inactive....

jmit à son ûls tout ce qu'il lui de-

aavire qui ramenait dans sa patrie la ïtre, abordait à Chryse. Ulysse rendait i son père, et celui-ci, le cœur pénéirait la miséricorde d'Apollon sur 1 avait frappés h la prière même du

1 HEROÏNES DE L ILIADE

La peste cessa; mus un plas grand mail menacer les Grecs. Thétis transmettait i les vœux de son fils. Le roi du ciel se taisait il redoutait le courroux de Junon, la div:

d'Àrgos; mais, devant sa libératrice embr« geDouz, il fut vaincu, et lui accorda la grA implorait.

■ Hais, ajouta-t-il, retire-toi mainte peur que Junon ne te surprenne : j'aurai s eomplir ce que tu souhaites ; et, pour qu puisses douter, je te confirmerai ma promes signe de tête; c'est de ma part, pour tes Ir la marque la plus significative ; car elle e: cable, infaillible, et ne reste point sans eS rôle que j'ai confirmée par un signe de tète

Et le poëte ajoute ces paroles que le' < Phidias traduira dans toute leur majesté :

« Ainsi parla le fils de Saturne ; et il al noirs sourcils : les cheveux du dieu, tout d'ambroisie, s'agitèrent sur sa tête immort ébranla le vaste Olympe*. >

Mais Junon avait tout su. Elle accabla J mordants reproches- La colère et les menac époux lui imposèrent silence, et k rempliren