Iliade, ïl, traduction de nugas-Hontbel

LES HÉnomES DE l'iliade.

les Hellènes. Que les Grecs persévèrent donc ;e que se réalise la prédiction de l'augure.

IX Nestor lui-même sent circuler en lui l'arcombats. 11 exhorte chacun des guerriers à BT dans sa'patrie qu'après avoir vengé les Elélène ; et il menace de mort celui qui toufoir son pays avant d'en avoir sauvegardé

loment, déjï, Agamemnon regrettait d'avoir chille à cause d'une captive.

is d'un généreux enthousiasme, les firecs es sacrifices aux Immortels. Le roi d'Argos, t un taureau à Jupiter, demande au souverain [ qu'avant-les derniers rayons du jour, Ilion tcrouler au milieu des flammes le palais de et tomber dans la poudre les défenseurs de

lerriers se disposent au combat; Minerve leur ardeur.

at ce temps, les soldats du fils de Thétis, se sur le rivage à des jeux militaires, et toutr chef pensait avec douleur à Brisëis, avec i roi d'Argos.

5e par Jupiter, Iris a informé les Troyens de e des Grecs; et les assiégés, s'élançant hors murs, se préparent sous la conduite d'Hector, •iaro, à recevoir et à repousser l'attaque de

LES HEROÏNES DE L ILIADE

Le jeune prince dont le crime a causé la guerre, Paris s'avance hors des rangs. Mais cet élan de courage ne tarde pas à s'évanouir devant la fougueuse attaque de Thomme que Paris a outragé dans son caractère doublement auguste d'hôte et de chef de famille. Déjà surexcité avant la bataille par le désir de faire expier à l'ennemi l'enlèvement d'Hélène et les larmes de cette compagne chérie, Ménélas se précipite de son char. Il va châtier le ravisseur de sa femme.... Paris a disparu I

Revenu dans les rangs des Troyens, le fugitif est accneilli par les justes et sévères reproches d'Hector, son noble frère : celui-ci regrette que Paris ne soit pas mort avant son coupable hyménée. Pourquoi celui qui tremble devant l'ennemi, a-t-il enlevé cette belle Grecque, l'épouse, la sœur, d'hommes courageux? Qu'est donc la beauté sans la bravoure? Si Ménélas avait tratné dans la poussière le corps de Paris, de quelle utilité eussent été à ce dernier et sa lyre et les dons de Vénus?

Paris se courbe sous ce blâme qu'il a mérité. L'aiguillon de la honte lui fait vaincre la peur : le prince manifeste l'intention d'engager avec Ménélas un combat singulier qui décidera du $ort des deux armées et de celui d'Hélène. Au vainqueur appartiendront la

reine de Sparte et ses trésors.

Heureux de ce projet, Hector le soumet aux Grecs, et Ménélas y souscrit. Le premier époux d'Hélène

e la défense de son honneur mes ; il lui tardait de les voir

I palais. Ourdissant une longue e ï reproduisait les combats faute.

lia d'elle : c'était Iris sods les des SUes de Priam. La messa- 1 Hélène à quitter sa depneure t les Troyens, naguère avides it livrés à un silencieux repos.

i la déesse, Paris et Ménélas, ront pour toi avec liurs loniqueur te nommera son épouse

pagne de Paris qui répondit à louse de Ménélas. Iris lui Ht n de revoir le père de son enlunesse. C'était sa patrie et si le nouveau contempler sur la e voila, elle sortit rapidement; :ait sa demeure, de douces larj-eux, prouvaient que déjà el'c res tortures du remords que la 1 repentir.

e M. Pcssonoeout.

LES HEROÏNES DE L ILIADE

Saivie de deux de ses femmes, Hélène s portes deScéeSj sur la tour où s'étaient assi les vieillards qui ne pouvaient plus comi qai savaient conseiller. A la vue d'Hélëi mure d'admiration et de vague effroi s grave assemblée. Les vieillards se disaie entre eux :

■ Ce n'est pas sans raison que les Tri Grecs valeureux supportent, pour une t tant de niauT, et depuis si longtemps; e comme les déesses immortelles ; mais, beauté, qu'elle retourne dans les vaisseau de peur qu'en restant davantage, elle i nous et nos enfants *, »

Le vieux roi appela avec tendresse sa

1 de lui, afin qu'elle pût reconnaître, parn

, nés, ceux qu'elle avait aimés, il la rass

' qu'il ne lui imputait pas les maux qui

mon. Les dieux avaient décidé qu'il en fût

Priam demanda à Hélène le nom d'un

dont l'imposant aspect le frappait.

En vain la paternelle pitié du vieillard elle la femme de Paris : la conscience d'I une voix plus puissante que l'indulgence Le calme de l'innocence peut seul peri

t. Iliade, lit, traduction de Ougas-Monlbel.

int baisser les yeux devant ]a ma-

la vertu.

iomère nomme la fille de Jupiter et emmes, ne répondait aux doux enson beau-père, qu'en lui exprimant leuse qu'il lui causait, (t les reaient au souvenir de sa faute. La je lui adressait Priam ravivait st

dont le roi désirait connaître le i qui fut autrefois le beau-frère

vieillard, la princesse lui désigne ^sse, le prudent et rusé souverain ui domine tous les guerriers de sa i la jeune femme appelle le rempart née enfin qu'entourent les chefs de igard d'Hélène cherche inutilement ses frères. Pourquoi ne sont-ils pas cî N'auraient-ils pas quitté Sparte Jérir leursœurî Peutrétre sont^ils 'éloignent-ils de leurs compagnons oint voir rejaillir sur eus la honte I vie à leur mère....

t pas que si elle ne voyait point :'est que la terre de leur riante par dernier sommeil.

la délicatesse d'Homère. Le roi ) la compagne de Paris de lui mon-

' LES héroïnes de l'ilIADE.

I^rer Hénélas; et Hélène qui a été attirée sur jiar l'espéraoce de revoir parmi ses amis son époux, et qui, sans doute, l'a déjà aperçu, H< l'iodique point au père de son second mari.

L'arrivée d'un héraut interrompit cet er ' Au nom des Grecs et des Troyens les plus il le messager invitait Priam à venir sanctioi traité d'où allait dépendre le sort des peu] Tani.

Le roi d'Ilion parut au milieu des deui qui, prenant les dieux à témoin des serments échangeaient, leur demandèrent que le paij puni par sa mort, par celle de ses enfants, captivité de sa femme.

Priam ne put demeurer spectateur du cou devait se jouer la vie d'un de ses Sis. Il se n poète devait du reste faire disparaître le yieu: moment où ses propres sujets, élevant les loi morale au-dessus de l'intérêt patriotique , i s'unir à leurs ennemis pour solliciter de Ju| mort de celui qui avait causé leurs commui heurs.

Le roi du ciel semblait disposé à les satisfair ^altu, succombait si Vénus ne l'eût arraché pas en le transportant au sein de son palais. Prenant les traits d'une femme âgée qui avi Hélène de Lacédémone à Ilion, la belle déesse *'ors à la reine de Sparte qui, entourée de no

LES HEROÏNES DE L IL

Troyennes, n'avait pas quitté '.

que Paris l'attenflait.

jQ, princesse reconnut la perfide < eilla. Non, Hélène ne suivra pas tnée au mal. Une vie nouvelle s jr la femme coupable : l'épouï isent à la recevoir après l'avoir i généreuse indignation, l'ani irtiale renvoie Vénus au protégé isse oublie, si elle le veut, l'Olyi ns inférieures de la terre; qu se l'esclave d'un homme, Hélène lériter jusqu'au mépris des Troj it sous un joug iioLteux.

je courroux et les menaces de 'V

les nobles résolutions de la prii ;. S'enveloppant de son voile it 1 1 femmes d'ilion, elle suit la dées lendant, se plaçant sur le sié nce près de Paris, elle dédaigne ' le prince, et lui exprime ses re it pas péri sous les coups de Met lais Paris prie Hélène de ne pi ir par de semblables paroles; îli Minerve la victoire de son rivs is une autre rencontre, l'appui ( manquera pas non plus; enfin le b ipagne qu'il l'aime, qu'il l'aime [

LES iii::roines de liliade.

Hélène avait tenté.de sortir du gouffre o l'avait jetée. Mais son courage n'obéit pas l et, après s'être cramponnée à la corde de l'aurait retirée du précipice, elle défaillit, i dans l'abîme.

Pendant ce temps Ménélas cherchait i l'eDnemi que lui avait dérobé Vénus ; mai:

rition de Paris couronnait dignement la déf lul-ci. Agamemnon réclama donc Hélène, si et le tribut des Troyens.

Les habitants d'Ilion avaient sur l'OIy ennemies qui ne pouvaient se résoudre à iei d'une paix si facilement achetée : Junon et déesse du ciel exige la mine de Troie ; et, Tiolente résistance de Jupiter, sa volonté sur le courroux du roi des dieux.

Minerve fait violer la trêve à un défenseï et cette perQdie ramène la guerre.

Aidée par la souveraine des Immortels, Malle et soutient les Hellènes contre les Tr secourent Mars, Apollon, Cypris. Diomède les plus intrépides de l'armée grecqu We, fils de Yénuset du pasteur Ânchise. Me sur lui. Elle l'enlace dans ses bras de l'enveloppe dans les plis de son voile écl ionc oserait donner le coup mortelà celui q ladivine fille de Jupiter, la Beauté ! Qui, s Tentant de la fiêre race aryenne? Le Gauloi