I. Iliade, XXII, traduction de Dugas-Montbel

le la fem anéraîllei le corps ' mi. Les d es barbai lavre d'Hi me, à Jut

)ardoDner auT Troyens l'offense de Pâde l'Ida qui avait osé leur préférer

rita contre cette reine du ciel et contre qui frappaient l'innocent pour se venger et dont le ressentiment ne s'arrêtait ant la mort. Il leur reprocha de reful'Hector à sa veuve, à sa mère, à son re.

pondit avec amertume que, né d'une ir ne pouvait être honoré par les haympe comme le fils de Thétis, la déesse atemellement élevée, et qu'elle avait nortel aimé des dieux.

, poursuivit-elle, dieux puissants, asyménée ; et toi-même, avec ta lyre, lu tins, protecteur des méchants, divinité

tiaductioD de Dugas- Uoolbel.

LES HEROÏNES DE L ILIADE

Jupiter intervint. Désirant concilier son estime pour Achille aveo sa sympathie pour Hector, il voulut donner au premier la gloire de rendre lui-même, contre une rançon, le cadavre du prince troyen. Il décida de lui faire transmettre ce conseil par Thétis que, selon Tordre du roi des dieux, Iris amena sur l'Olympe, et qui, pleurant déjà le prochain trépas de son

l' fils, assombrit de ses vêtements de deuil la demeure

[. des êtres éternellement heureux. Placée sur le siège que Minerve lui céda auprès de Jupiter, elle but le nectar que lui présentait Junon en la consolant ; puis elle écouta la parole du roi des dieux, et s'envola auprès d'Achille pour ren^plir la mission dont elle était chargée. Son fils lui promit d'obéir à Jupiter.

te maître de l'Olympe envoya Iris à Priam pour conseiller au vieillard d'aller, dans la tente d'Achille, racheter le cadavre d'Hector, et pour lui promettre que Mercure le guiderait auprès du prince thessalien qui saurait respecter sa douleur.

Quand la déesse pénétra dans la demeure du roi

j' d'ilion, elle vit les fils de Priam assis sous les portiques, et entourant en larmes leur malheureux père qui, entièrement couvert d'un manteau, se roulait dans la poudre, et souillait de cendres ses cheveux blancs. Dans le palais, ses filles et ses brus

[^«rraient en pleurant sur les morts qu'elles avaient aimés.

Le message d'Iris relève le vieillard de sa prostra-

186 LES HÉROÏNES DE l'iLIADE .

tion. Après avoir ordonné à ses fils de préparer son char et d'y placer une grande corbeille, il entre dans une chambre odorante, lambrissée de cèdre et renfermant des coffres qui contenaient de l'or, de riches tissus, des objets d'art. Il appelle Hécube.

« femme infortunée, lui dit-il, la messagère de roiympe est venue, envoyée par Jupiter * . . . . »

Il lui fait connaître le message d'Iris, lui demande ce qu'elle en pense, tout en lui déclarant qu'il n'aspire qu'à se diriger vers le camp ennemi.

Mais Hécube lui répond avec désespoir :

« Grands dieux ! qu'est devenue ta prudence si célèbre autrefois, et parmi les peuples étrangers, et parmi ceux que tu gouvernes? Quoi ! tu veux pénétrer jusqu'aux vaisseaux argiens, affronter les regards de cet homme qui t'a ravi tant de fils et de si vaillants 1 Ah I sans doute, tu portes un cœur d'airain. Dès que tu seras en sa présence, qu'il t'aura en son pouvoir, ce guerrier cruel et perfide sera pour loi sans respect et sans pitié. Ah plytôtl livrons-nous à notre douleur au sein de nos palais. Lorsque j'enfantai Hector, les Parques inflexibles, en filant sa destinée, voulurent qu'il fût un jour, loin de ses parents, livré aux chiens dévorants par un vaillant ennemi. Que ne puis-je m'attacher à ce barbare, lui dévorer'le cœur, et venger