Iliade, XXIV, traduction de Bugas-Montbel

LES Ilk^ROINES DE L ILIADT!.

^ïBsi les malheurs de mon fils ! Toutefois il '; point mort comme un Idche, mais en défendai

Trojens et leurs épouses, sansselivrer ni àlacr [ ni à la fuite'. >

i Quelle vérité dans ces paroles 1 La satisfacti i revoir, de toucher le corps de son fils bienf s'offre à Hécube, et cette satisfaction, elle la repi car, en la lui procurant, Priam exposerait sa lesse au mépris d'Achille, sa vie au glaive de c rible ennemi. Elle fait comprendre à son épou leurs larmes sont tout ce qu'ils peuvent donn mort. Elle paratt même accepter le malheur doi est frappée; mais l'ardent désir de vengeance q exprime avec une ferouthe énergie, vient démet résignation. Elle semble s'en apercevoir; e' ajoute que du moins son fils est tombé poui cause généreuse. C'est là l'héroïque langage que dront les Lacédémoniennes; mais il nous touch vantage. Au noble orgueil de la Troyenne, reine, se joint ce qui manquera à la Spartia douleur de la mère I Puis, sommes-nous bien a: qu'en se montrant si forte, Hécube ne cherchait prouver à son époux, qu'il ne lui était pas néce d'être consolée par la vue de son enfant?

■ Priam, confiant dans la promesse de Jupiter, laisse ébranler ni par les pleurs ni par les avis