Hiade XIV, traductioa de Dugai-Hontbel

'Ad

qu'il se sera enivre de ses ameres soui-

les riches présents qu'il destine an héros evenant sous les portiques, il se sent pris à l'aspect de ses sujets et de ses fîls. H Temiers qui sont venus assister au speceur offre le désespoir de leur roi; il jette de mépris et de malédiction aux princes pas assez rapidement exécuté les ordres lonnës pour son départ. Égaré par le cha- ■ocha à ceux-ci de n'être pas tombés à la lestor, de Tcoïle, d'Hector, ses plus Taleus.

son héraut attelaient les chevaux au char 1 Hécube vient se placer devant les cour- :e de douleur, elle tenait une coupe pleine e exhorte le souverain à offrir des libî ter. Qu'il prie la Divinité de lui assurer '. I ce palais qu'Hécube frémit de le vo il demande earin au roi du ciel de lui ei m messager dont la vue annonce le succès, 'aperçoit pas ce signe, qu'il ne [

adescend à ce vœu avec une aiTectui L son ordre, l'intendante du palais vie bassin et une aiguière, et répand sui

L LES HEROÏNES DE L ILIADE

i mains du roi une onde purifiante. Priam prei I la coupe que lui tendait sa femme.

Au milieu des cours, le vieillard debout et ] élevés vers le ciel où montait sa prière, laiss 1er en l'honneur de Jupiter le vin des libat droite, au-dessus d'Ilion, on voit alors voler seau au noir plumage : c'est l'aigle chasseur, peut partir I

Pendant que Priam et son héraut accompl leur triste et périlleuse entreprise, la nuit t< Mercure vint guider les voyageurs. Il les int dans le camp grec, près de la tente d'Achille ; lançant du char pour remonter vers l'Olymp fit reconnaître du vieui roi, lui dit d'aller se ter aux genoux d'Achille, de supplier ce dcr nom de Pelée, de Thétis et de l'enfant que 1 avait laissé en Thessalie.

Dans la tente de sapin, recouverte de n Achille venait de terminer son repas. Tout à voit à ses pieds un majestueux vieillard don pas remarqué l'arrivée, et il sent sur ses m baisers du suppliant. '

Selon le conseil de Mercure, le roi d'Ilioi quera-t-il dans sa prière le souvenir du hls à'i Non. L'amour paternel n'a encore pu atteint son développement dans le cœur du jeune Priam appellera-t-il à son aide l'imite de Non. La vieillesse ne répandra jamais sa neig

, LES HEKOINES DE L I

ilare de la néréide. La mèr rir; mais toujours jeune et )nserTera pas plus de traces isage, que les eaux qu'elle pciauumuc ne gurleurs sillons t Puis son Sis lui appartiendra enpar delà le tombeau. Elle pourra, quand elle ra, descendre dans l'Adès pour y revoir son en- Et si de tristes souvenirs l'émeuvent encore, à le nectar qui fait oublier les maux I Elle est e.

is le père bien-aimé d' Achille, le vieillard qui, le Priam, descendra dans la tombe sans être DU par la nxain d'un Sis chéri, c'est lui dont le d'Hector prononcera le nom quand il demanau meurtrier de son enfant les restes de la vic-

lespecte les dieux, Achille; prends pitié de moi ngeant à ton père. Combien je suis plus à plaiajue luil J'ai pu faire ce qu'aucuu autre homme ,mais osé : j'ai approché de ma bouche la maia eurtrier de mon fils*. >

inteuaDt Achille était digne d'entendre ce su- ; appel. Il prit la main du roi d'ilion, éloigna •ment le vieillard, et, pensant à Pélée et à Pa- ) aussi, il sanglota avec l'homme qu'il aviùt de son appui.

'iade, XILV, traduction de Dugas-HoDtbel.

LES HEROÏNES DE L ILIADE

IHus calme, il se leva, tendit la main saisi d'une généreuse émotion devant ( suppliant, il l'invita à se reposer sur 1 l'eihortaà la résignation en lui disant qat atteignait tout homme, et n'épargnerai!

Méequi, chéri des immortels, s'était, lonté, uni à une déesse.

Mais Priam refusait de s'asseoir avant de son fils ne lui fût rtndu. Le fier The: dans cette insistance un doute sur la sin sentiments ? Déjà la colère avait lui dan tout à l'heure chargé de larmes , et la t vibré sur ces lèvres où la miséricorde vei contrer une si touchante expression. Ap claré que sa mère lui avait fait savoir remettre à Priam le cadavre d'Hector, A sa tente; ses deux écuyers, Alcîme et Aut rent sur le char la rançon du mort, et 1 lée ordonna à ses captives de purifier, le cadavre, et de le soustraire à la vue craignait que, devant son tils inanimé, 1< se souvînt qu'Achille en était le meurtr ros grec ne voulait pas s'exposer à rece fense dopt il aurait à punir un hôte.

Après que les captives eurent couvert manteau et d'une tunique choisis parmi son père avait apportés à Achille , celu mouvement qui nous réconcilie complé

IIEROINGS DE L ILIADF..

'ers à porter dans le char le cadavre la main avait tué Patrocle. A. ce con- 1 se livra k une vive douleur ; et au qu'il avait reçus et dont il se proe part 'aux mânes de soo ami, 11 deibre aimée qu'elle ne se courrou(âl cédé aux vœux d'un père désespéré.

r avait apaisé le courroux d'Achille, e Priam, s'assit en face de lui. Il lui ui était rendu, et l'engagea à preniirriture. Le consolant, il lui citait qui, aère de ses nombreux enfonts, grande que Latone, et qui ne s'était.

ir d'épuisement quand Apollon et 3 de la déesse outragée par elle, n A-appant !de leurs flèche ses six

ita le jeune Thessalien, a après aToir jes larmes, n'oublia pas le soin de nt, parmi les rochers et les monts , où sont placées, dit-on, les grottes conduisent l^s danses sur les ri- )ù3, la malheureuse Niobé, changée ■dre des dieui , semble encore resrs'. ■

luciioD de Dugas-HoDtbel.

LES HÉROÏNES DE l'iLIADE.

Frappante imago de cette souffraDo briser les Âmes fortes, leur communiq de la pieri-e, mais non pas son iosensibi

LaissoQS maintenaot Achille et Pria sentiments d'admiration et de sympathie vent l'an pour l'autre. Rentrons à Trok

Les riantes clartés de l'aurore égayé Ad sommet du Pergama', nous rencont dre, fille de Priam. Elle est jeune, elle jour, un Gis de la Thrace a promis de par la défaite des Grecs. Son fiancé î maintenaut elle attend son père....

Dans le lointain elle distingue un chs che de la ville. C'est le char royal : Pri debout; mais c'est aussi un char funèbr y est étendu. Cassandre laisse échapper et ses plaintes retentissent dans la ville

•Contemplez, disait-elle, ce triste spects etvousTroyennes, accourez tous au-dei û TOUS qui si souvent le reçûtes avec allégi pendant sa vie il revenait des combats ^it la joie d'Uion et de tout un peuple'

A ce moment se passe une scène i Troyens et Troyennes, tous, sans aucu