Odystie, I, traduction de M. Pessonneau

,ES HÉROÏNES DE l'oDYSSÉE.

» fille se concertent pour ramener Ulysse e. La déesse proposée son père de transercure à la nymphe Calypso, l'ordre de iberté le héros qu'elle retient. Quaut à se dispose à se rendre auprès de Télémalysse. Les prétendants de Pénélope, sa it le jeune prince, et la Sagesse veut exi courage qui lui permettra de chasser n, et d'aller rechercher lui-même les traire.

Slance sur la terre et descend au palais i QS les traits de Mentes, roi des Taphiens, [née de sa lance, s'arrête sur le seuil de

voit les prétendants qui, assis aux poraux des bœufs qu'ils ont égorgés, jouent ant que les serviteurs font les derniers ï leur festin.

se trouve un adolescent grand et beau.

cette demeure que l'on profane, c'est père; et ce prince est Télémaque lui- ,

e l'étranger que nulle parole de bienvere accueilli, Télémaque, obéissant & un le noble indignation, se souvient qu'il est

]ue se nomme aujourd'hui Tbiaki. On y wit eoeora lais d'Ulysse. Les bibitanU de l'ils nomment W clopéecnes : Palaù de sainte Pénélope. Kruse, rd. Voyage en Grèce et dans (e Levant, pi. XLVIII.

LES HÉROÏNES DE l'odYSSÉE.

le fi]8 du roi d'Itbaqae. Allant à l'inconDU, lui ] la main , le déchargeant du poids de sa lauce dit:

i < Salut, étranger 1 tu seras reçu en ami che ! et, après qne tu auras mangé, tu diras ce doi : besoin^ ■

I Télémaque , marchant le premier, guide la I vers la grande salle du palais. Il place l'armi i nene contre une haute colonne, dans une arn: I sont déposées les lances d'Ulysse. Il présent liôte un trône sous lequel il déploie un rich Quant à lui, il s'assied sur un faateuil auprès connu.

Télémaque a disposé ces sièges loin des pla vont occuper les prétendants, dont la bruyan sence Importunerait le voyageur, et empêcher interrogeât celui-ci au sujet d'Ulysse.

Une esclave verse d'une aiguière d'or dans ui d'ai^ent, l'eau destinée h purifier les mains d «ûviTes, et place une table devant eux. L'int du palais leur oflre du pain et des mets abo l'es viandes leur sont servies par l'écuyer tra lui leur présente les coupes d'or dans lesqut fi^raut répand le vin.

I«s prétendants entrent dans la salle et y p: leur repas qui leur est principalement servi

Qiyuit,f, traduciioa de H. PessoDneaux.

LES HEROÏNES DE L ODYSSEE

imes. Les femmes c'y apparaissent que pour rem-

de paiu les corbeilles.

faut maîntenaot à ces jeunes audacieux l'harmO' de la musique, le cliarme de la danse, l'ivresse ai sir. Entre les mains de Phémius , un héraut dé- 3 la citliare. L'aède ne se prête qu'avec chagria

divertissements de ces hommes qui occupent II leure de son roi. Cependant, il faut obéir ; Phémini lude, il chante....

t, à ce moment, Télémaque, approchant son visage ^lui de son hâte , exhale à voix basse sa douleur es regrets. Il lui parle d'Ulysse, d'Ulysse qu'il n'e»e plus jamais revoir, et dont l'apparition suffirai r chasser du palais ces parasites qui l'encombrent èmaque demande enfin & l'étranger son nom, son îine^ les circonstances de son voyage, idële à son râle, la déesse lui apprend qu'elle est oi Mentes et l'un des anciens amis d'Ulysse. Bile jre au prince que son père vit encore, et que le , ips où il reverra Ithaque n'est pas éloigné, eignant d'ignorer pour quelle cause sont réunis s le palais ces convives insolents qui semblent ce- ■er une fête, un hyménée. Minerve interroge Té- ' laque. Celui-ci lui f épond que ces hommes rechernt la main de Pénélope, et que, pendant que sa , '6 résiste à leurs vœux avec horreur, ils dissipent is les plaisirs l'héritage de son père, et que bientôt le tueront lui-même.

LES HEROIMES DE L ODYSSÉE. 1

Uinerye, émue, engage Télémaque & convoquer po le lendemain les héros grecs. Devant celle assembla |u'il ordonne aux prétendants de retourner dans leu iomunes. La déesse lui dit aussi que si Pénélope d Eire se remarier, il doit l'inviter à rentrer chez i parents qui lui choisiront un époux et lui réservero la dot à laquelle peut prétendre une fille bien-aim< Uioerve conseille enfin à Télémaque de se rendre Pjlos, à Sparte, pour y recueillir les bruits que la i nommée a pu y répandre sur le sort d'Ulysse. S'il r çoit l'assurance que son père est vivant, qu'il atten pendant une année ; si Ulysse est mort, que Télémaq revienne dans son pays, qu'il y célèbre les funéraill âeson père, l'hymen de sa mère ; et qu'il punis alOFi les hommes qui ont osé Rouiller la demeure i héros! Minerve, mûrissant la pensée du jeune prim lai rappelle qu'Oreste fut le vengeur de son për die l'ezhorte à mériter de même par une courageu conduite l'admiration dé la postérité, et lu! dit adie Reconnaissant des avis paternels que lui a donn l'étranger, Télémaque veut le retenir. Mais celui-i lai promettant de le revoir à son retour, disparaît, ni sans avoir allumé une flamme généreusedanslecœ dii jeune prince, et y avoir ravivé le cher souvei d'un père absent etmalheureux.

Télémaque se repaie sur lui-même: il a reconi l'hite qui l'a visité. L'effroi qu'il éprouve est toutr ligieux: ce sentiment, loin de l'affaiblir, le remplit i

158 LES HÉROÏNES DE l'oDYSSÉE.

force. « La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse, » s'écriera sous l'inspiration de l'Esprit- Saint, un roi d'Israël contemplant cette sagesse, non dans Tune des confuses images que voyaient luire les ténèbres païennes, mais dans le type éternel qui rayonnait sur le peuple élu.

' Télémaque s'approchait des prétendants....

Et Phémius chantait toujours. Mais, comme par une sublime protestation contre le rôle que lui imposaient les ennemis de son maître, l'aède exaltait devant ces hommes de joie les douleurs de glorieux exilés. 11 disait ce qu'eurent à souflfrir les vainqueurs de Troie quand Pallas les punit de l'outrage fait par Ajax à Gassandre, sa prétresse.

Mais si les chants du poëte vengent son mattre et son roi, ils traversent et déchirent, en s'envolant vers les cieux, le cœur de celle que le héros a laissée

isolée... et veuve aussi peut-être! Ah 1 que Phémias s'arrête : les pleurs de la femme d'Ulysse ont déjà coulé.

Descendant de son appartement, Pénélope, la plus : noble des femmes, a paru i l'entrée de la salle. Sous un voile brillant, elle abrite son beau visage qui se mouille de larmes.' Deux de ses suivantes sont à ses cdtés.

«Phémius, dit-elle, tu connais assez d'autres récits« propres à charmer les mortels ; tu sais les actions des

LES HEROÏNES DE L ODYSSEE

! hommes et des dieux que célèbrent les aèi i leur donc quelqu'un de ces hauts faits, et I vent le vin en silence : mais cesse ce chant i qui toujours me brise le cœur dans la [ ; un deuil immense m'accable plus que [ I Tirette une tête si chère, et me souvieos I ce héros, dont la gloire est répandue dan:

I et jusqu'au centre d'Argos ', >

Télémaque s'oppose k ce que le désir de , réalisé. Pourquoi reprocher à Phémius 1 , des Grecs? Le poëte n'en est que le méh I Jupiter seul en estlacausel D'ailleurs, jam L n'écoute la muse avec plus de charme qui

module des chants nouveaux. Télémaqi I Pénélope ait la force d'entendre ce qui la

Qu'elle affermisse son âmel D'autres hér I ont goûté les amertumes de l'exil, de la m

■ Mais, ajoute-t-il, rentre dans ton api

vaque à tes travaux ; reprends tu toile, to

! ordonne à tes femmes d'accomplir leur fa

: sera le partage des hommes, et le mien

I car (^est moi qui suis le maître céans ". >

flien ne peint mieux que ces expréssii dures même, les mœurs singulières qui,

LES HEROÏNES DE L ODYSSEE

ipouse la compagne de l'époux, assujettisiQ fils la femme privée de son mari. Le génémaque manque, ^ans paraître même s'en X lois si naturelles du respect filial. Pénênéme, malgré la dignité de son caractère, avec un mélange- de trouble et de respect, line manifestation d'une énergie qu'elle s'apat-être de voir naître en son fils ; et la reine ; conseils dont nous bl&mons la forme et ëte loue la sagesse.

.nt avec ses femmes son appartement, elle éanmoins encore l'exilé, jusqu'à l'heure où nfluence de Minerve la livre à un paisible

le apparition de la souveraine a enivré ceux nt à sa main. Une grande agitation règne . Mais la voix de Télémaque maîtrise le tufils d'Ulysse invite les prétendants à écouter les chants de Phémius ; il leur annonce que un, à l'agora, il les sommera de quitter le on père, et que, si les princes lui résistent, lera à la vengeance des dieux, par la Sagesse, l'adolescent a fait place & et le fier langage de Télémaque révèle aux 'il obéit à une inspiration divine. Euryma les prétendants, l'interroge sur l'hâte qui quitter et que Télémaque nomme encore i desTaphiens.

LES HEROÏNES DE L ODYSSEE

Et les chants et les danses succédèrent à ce i entretien. La nuit était tombée quand tes préten< rentrèrent dans leurs demeures.

Une femme, portant des flambeaux, guida Tel que vers l'appartement qui avait été élevé poi dans une partie isolée du palais. Cette femme, nor Euryclée, avait été l'esclave deLaërte, aïeul pal de Télémaque. Laêrte l'avait payée du prix de taureaux i mais, craignant d'offenser sa femme, lui avait point donné Euryclée pour rivale ; et l'a roi d'Ithaque avait honoré à l'égal de sa verti compagne, l'esclave qui fut la nourrice d'Ulysse. Par les sentiments qu'elle avait inspirés au g père et au père de Télémaque, par les soins q avait donnés à l'enfance du jeune prince, Ëui était pour celui-ci une aïeule tendre et respectée S'asseyant sur sa couche. Télémaque dta sa lue la teudit k, la vieille esclave qui la plia et la susp au-dessus du lit. Puis, sortant de l'appartemeol en ferma la porte.

Télémaque ne s'endormit pas sous la délicate t qui le couvrait : il méditait le voyage dont Mi lui avait suggéré la pensée.

Le lendemain, l'agora qui s'étendait entre 1' pote et la ville, et que dominait au nord le Nérite ', était le théâtre d'une scène pathélique. 1