CARACTÈRE DE SAPPHO ET DE SES CHANTS

C'est à la terre, en effet, qu'elle s'attacha. Elle décrivit les charmes de la nature : l'aurore qui éveille l'activité matinale, le soir qui ramène au foyer les hommes et les troupeaux; la nuit éclairée par la douce lueur de la lune. Elle se plut à entendre la source qui bruit sous les pommiers odorants. Elle admira la rose, la rose qui devait symboliser sa poésie dans la Couronne de Méléagre% et dont elle devait elle-même ceindre les fronts des Muses -, plus habituées jusqu'alors au chaste laurier d'Apollon qu'à la fleur de Yénus.

« Si Dieu avait voulu attribuer la royauté aux fleurs, il aurait couronné la belle rose. La rose est la parure de la terre, l'éclat du feuillage, l'œil des fleurs , la rougeur qui colore les prés , une beauté étincelante ; elle exhale l'amour, elle est l'hôte de Vénus, elle se pare de ses feuilles parfumées, s'enorgueillit de ses mobiles pétales; le pétale sourit au zéphir^ »

C'est encore sur la terra que s'arrête Sappho soit

à Sappho dans cette statue que décrivit Démocharis. Antholoyie de Planude. Pour l'Anthologie, nos indications se réfèrent à la traduction de M. Dehèque.

1, L'un des anthologistes.

•2- Clément d'Alexandrie, Le Pédagogue , U, 8.

3. AcliiUes Tatius, De Clitophon. et Leucip. amoribus. Nous avons traduit ce.fragment sur le texte grec publié par M. Redarez- Saint-Rémy, Les Poésies de Sappho, "Paris, 1852.