Voir page

l'époux instituteur, d'après xénophon. 71

ture. Ischomaque lui demanda s'il lui paraîtrait plus aimable en lui montrant comme une sérieuse partie de sa fortune, de l'argent faux, des bracelets aux grains de bois dorés ou argentés, de la pourpre d'une mauvaise teinte? La jeune Athénienne déclarant à son mari que s'il la décevait ainsi, elle ne l'aimerait plus jamais, Ischomaque lui dit avec bonté que l'homme et la femme, en se donnant l'un à l'autre par le mariage, ne devaient pas se tromper non plus en se parant d'^un éclat emprunté K

La jeune femme ne se montra plus devant son mari qu'avec un extérieur simple et natiirel : « ce fut sa réponse ^ » Toutefois elle le pria de lui indiquer « le moyen non-seulement de paraître, mais d'être véritablement belle ^ »

L'époux lui conseilla de ne pas se bornera surveiller les travaux de ses domestiques, et de s'y associer d'une manière active. Elle trouverait ainsi plus de saveur à sa nourriture; et, fortifiant sa santé, elle augmenterait la beauté de sa carnation.

Ischomaque, s'enorgueillissant du mérite de son élève, disait à Socrate : « L'énumérationdeses devoirs fait rénumération de ses vertus ^ «

1. Aristote conseille aussi aux époux de se montrer l'un à l'autre aussi naturels dans leurs personnes que dans leurs discours. La parure ne les distinguerait pas des comédiens. (Aristote, Économique, I, 4; Guillaume Guizot, Ménandrc.)