Id

122 THEATRE d'eSCHYLE. CLYTEMNESTRE. '

donnés à son mari. Lorsque le sang de celui-ci a rejailli sur elle, l'épouse a éprouvé le même bien-être que les blés mûrissants qui reçoivent la pluie du ciel. Maintenant, que les vieillards d'Argos apprécient son acte comme ils l'entendront. Quant à elle, elle en est fière. * S'il était permis de verssr des libations sur un cadavre, c'est ici surtout qu'il serait juste de remercier les dieux : cet homme avait comblé d'exécrables horreurs la coupe des Pélopides ; et c'est luimême qui l'a bue au retour.

LE CHOEUR

« Nous admirons l'impudence de ton langage ! Une femme insulter ainsi à son époux !

CLYTEMNESTRE

« Vous me prenez pour une femme sans résolution; mais, quand je vous prends à témoin de ce que

j'ai fait, mon cœur ne tremble pas

( Montrant le cadavre cVAgamemnon).

Voilà Agamemnon, mon époux ; et voilà la main qui l'a tué. L'ouvrage est d'une bonne ouvrière. J'ai dit^ »

Révoltés de ce cynisme, les vieillards demandent à cette femme qu'ils n'osent plus nommer leur reine, par quel aliment, par quel breuvage, elle a ainsi troublé ses sens. Ils lui annoncent qu'elle sera exilée