Odysste, XX

les sièges bien fa-^onnés : que les autres lavent toutes les tables avec des éponges, et netto)ent les cratères et les doubles coupes, travaillées avec art ; d'autres iront chercher de l'eau à la fontaine, et la rapporteront au plus vite. Car les prétendants ne resteront pas longtemps éloignés du palais : ils viendront au contraire de grand matin : car c'est pour tous un jour de fête*.»

Ulysse assista encore ce jour-là aux désordres des princes ; et, malgré la protection dont le couvrait hautement Télémaque, il fut de nouveau outragé par eux. Minerve attisait ainsi le sombre feu qui couvait dans son Ame.

Enfin A;^élaiâs, l'un des prétendants, déclare au fils d'Ulysse qu'il existe pour lui un moyen de retrouver le calme. Sans doute, quand le retour du roi était douteux, Pénélope pouvait différer un nouvel hyménée ; mais ce retour étant désormais impossible, Agélaiis presse Télémaque d'engager la reine à épouser le plus noble et le plus généreux des Grecs. Télémaque jure parle roi des dieux et par les soulfcances de son père, que, loin d'empêcher sa mère de se marier, i! la prie instamment d'accepter la main de l'homme qu'elle préférera et qui lui offrira des dons innombrables; il ajoute toutefois qu'il rougirait de la chasser 'durement de son palais.