Iliade, m, traduct'on de M. Pessonnenux

Suivie de deux de ses femmes, Hélène se rendit aux portes de Scées, sur la tour où s'étaient assis avec Priam les vieillards qui ne pouvaient plus combattre, mais qui savaient conseiller. A la vue d'Hélène, un murmure d'admiration et de vague effroi s'éleva de la grave assemblée. Les vieillards se disaient tout bas entre eux :

« Ce n'est pas sans raison que les Troyens et les Grecs valeureux suppoitent, pour une telle femme, tant de maux, et depuis si longtemps; elle est belle comme les déesses immortelles; mais, malgré sa beauté, qu'elle retourne dans les vaisseaux des Grecs, de peur qu'en restant davantage, elle ne perde tt nous tt nos enfants^ »

Le vieux roi appela avec tendresse sa bru auprès de lui, afin qu'elle pût reconnaître, parmi les HePènes, ceux qu'elle avait aimés. Il la rassura, lui dit qu'il ne lui imputait pas les maux qui accablaient Hion. Les dieux avaient décidé qu'il en fût ainsi! Puis Priam demanda à Hélène le nom d'un héros grec dont l'imposant aspect le frappait.

En vain la paternelle pitié du vieillard accueillaitelle la femme de Paris : la conscience d'Hélène avait une voix plus puissante que l'indulgence de Priam. Le calme de l'innocence peut seul permettre à la