Lassels, Voyage d'Italie, l
Texte anglais, I, 15. Voyage accompli en 1670. De La Lande écrit, en 1765, VIII, 175 : « Les femmes sont fort belles à Venise; elles y sont très blanches et même un peu pâles; on y voit plus de blondes que dans le reste de l'Italie. »
5. — Glus. Passi, I Donneschi Difetti, Venise, 1618, Disc, xxiii.
6. — Tansillo (1510-1568). In Iode di tingere i capelli, Naples, 1S20.
jj-.jxjiRj j)/:s (:in:vi:rx. — courtisanes, iix Dr xvr siècle.
\hMilKNNE A SA Cl li l-l- IHK I A\ CC l;i ^<ii.in;i
Bertelli, Padoue 1594.
VKN[TIKN'NE A SA (.OIFKURK (AvcC i.l Mii, 111,11
Vecellio, Habiti, Venise 1590.
COURTISANE A SA TOII-F-TTE Franco, Habiti, Venise 1614.
COCRTISAXE AU CI-AVECIN Francii. Ilahiii, Venise 1(114.
LA TEINTURE DES CHEVEUX
ii3
donner, dit-il, l'apparence des ondes de la mer, avec un fer qu'elles chauffent auparavant, et si, par aventure, elles découvraient, en se regardant au miroir, qu'un cheveu dépassât l'autre, c'étaient des scènes de larmes et de lamentations". » A Naples, les femmes se coloraient les cheveux de telle façon qu'ils parussent d'argent; elles mettaient en outre des fleurs à leurs oreilles ce qui leur donnait l'apparence de nymphes'.
Dans le songe de Poliphile, Polia dit' : <" Je me tenais, ainsi que sont accoutumées les jeunes belles filles, à la fenêtre ou plutôt sur la terrasse de mon palais. Mes très blonds cheveux, ces délices de vierges, pareils à de l'or rutilant, pendaient de ma tête ambroisienne étalés sur mes toutes blanches épaules afin de se sécher aux rayons de Phœbus qui les ensoleillait; ma compagne les peignait avec orgueil et avec soin. »
Lorsque Lucrèce Borgia se rendit à Ferrare auprès de son troisième époux, elle s'arrête à plusieurs reprises « pour se laver les cheveux », car, si elle différait trop longtemps, elle éprouvait, assurait-elle, des maux de tête. A chaque fois l'ambassadeur qui l'accompagnait informait son maître de cet événement''.
Les Italiennes se teignaient les sourcils comme les cheveux, mais en noir puisque c'était cette couleur qui était à la mode, ou bien elles se les arrachaient'.
Bref, le maquillage était pour la plupart des Italiennes la grande affaire et l'auteur des Malices des Femmes pouvait dire^' :
Que dirais-je de leur teint, de leurs cheveux,
Que chacun veut longs, et blonds, et très beaux.
Mais il faut pour cela se mettre au soleil.
Qu'importe? Toutes à ce soin
Elles s'occupent fort peu de leur ménage
Et passent trois heures à se mirer,
A se sécher, à se friser.
Un siècle plus tard, Joachim du Bellay qui fit un assez long séjour à Rome en qualité de secrétaire de son oncle le cardinal Jean du Bellay, parlait à peu près du même ton :
... Quant au soing où chacun se fonde De se farder, de se faire la blonde, De se friser, de corriger l'odeur.
Serrer la peau, réchauffer la froideur, Je n'en dy rien pour estre telle peine Commune encor à la Dame Romaine'.
I. — GlBALDl, Di Cerie Usanze délie gentildonne florentine nella seconda meta del sec. XIV, Florence, 1890. Cf.
BocCACE, II, nov. 10 : « Le samedi, les femmes ont coutume de se laver la tête et de se débarrasser de la poussière et de la malpropreté qui peut être survenue par le travail de la précédente semaine. » Laver, comme on verra ci-après, est une manière de parler qui a dure longtemps, du reste.
a. — Veceluo, fol. 255. . Il y a vingt ans. dit-il .nillcura, que s'introduisit à
Naples, la mode de frisures au.x oreilles et puis sur le front; on voulait avoir le visage luisant et les cheveux blonds. ^ Fol. 100. Saint Bernardin accuse les N.ipolit.iines d'.ivoir « plus de frisures que le diable ». Vol. III, p. 205.
3. — Traduction Claudius Popelin, Paris, 1883, II, 390, Cf. Les Femmes blondes, p. 47.
4. — Gregohovius, LiKrèce Borgia, II, 13, 15. On conserve à la Bibliotlièque Ambroisienne de Milan une mcche do ses cheveux qu'elle avait envoyée au
cardinal Bembo. Elle est restée blond cendre.
5. — CASTiGLiONE.traduction de Gabriel Chapuis, tourangeau. Lyon 1580, p. 107.
6. — Compose en 1475. MoBPURGO, // Governo e le Afalieir dellc donne, Florence 1893, slancc XXI, p. 30, 33. Les cheveux de la Nanna, dit l'Arclin, ressemblaient .\ un echcveau entremêle d'or file. Ragionamenti, Bcngodi, 1584, part. I, p. 151.
7. — />it'«-sy<'ii.ï A'Ms/igiws, Paris, 1560, l" p.ige du cahier R.
