Observations in a Jourtuy

boucles, soit en mèches. Ni rouge ni poudre brune. C'est ainsi que, sans variété dans leur parure, les dames vénitiennes réussissent à séduire le regard. »

LalanJe fut surtout frappé de ce que, de son temps, les femmes de Venise ne suivaient plus les modes françaises : « Les modes françoises et les ajustements de nos dames n'ont pas beaucoup pris à Venise; les femmes y portent toujours un corps, jamais de rouge, souvent les cheveux noués d'un ruban ou même en queue, rarement de bonnet sur la tête. Souvent on les voit en papillottes et nu-tête au spectacle, même en grande loge. Elles ne portent point de fichu sur le cou mais elles portent des caleçons pendant l'hiver. C'est de toutes les capitales que j'ai vues, celle où l'on rend le moins hommage à l'élégance de nos modes, quoique l'ajustement général soit celui de la France.

« Les bourgeoises ou citadines portent des habits qui sont à peu près comme en France mais les manches sont en petites bottes d'hommes presque à la matelote ; lorsqu'elles sortent, elles se couvrent la tête d'une grande étoffe de taffetas qu'elles font aller derrière leurs bras comme les Bolonaises; elles appellent cette sorte de pièce d'étoffe Tabarincs; les plus jeunes portent leurs cheveux nattés, quelques-unes les laissent tomber par derrière de toute leur longueur ce qui fait une espèce de guêne, d'autres les tournent autour du chignon en natte et les arrêtent avec deux aiguilles d'argent; elles portent de grandes pendeloques aux oreilles. Les contadines ou paysannes portent de grands chapeaux de paille et mettent sur l'oreille une rose ou une autre fleur avec la branche à laquelle elle tient d'une manière assez galante. » Il ajoute : '< Les dames sont fort gênées par les lois somptuaires de Venise ; il n'y a que les étrangères, les femmes d'ambassadeurs, les princesses, telles que les nièces du pape, et les personnes de la famille du doge régnant, qui soient /Mori délie Pompe. Ce sont là les seules ta qui il soit permis de porter des étoffes riches, d'avoir des galons d'or et d'argent sur leur livrée et une portière à leur gondole'. »

Naples est peut-être une des seules villes d'Italie qui n'ait jamais eu de législation somptuaire'. Aussi le luxe des vêtements y fut-il extrême. Pontanus (1426-1503) se plaignait déjà que l'on ne pouvait distinguer les bourgeoises des femmes nobles, qu'il n'était de modes admises que celles de Paris et qu'on en changeait tous les trois mois'.

En 1660, Grangier de Liverdis écrivait : « Les dames napolitaines ont pareillement une riche taille et ont un teinct assez beau si elles ne se fardaient pas si souvent. Leurs habits ont quelque chose de plus galant que ceux des dames romaines. Elles ont des cottes froncées, des manches tailladées, elles font relever la manche de leurs chemises au-dessus du poignet et pendre en arrière un grand scapulaire. Mais ce qui m'a semblé plus extraordinaire est leur coiffure. Elles font venir par devant deux moustaches'' nouées avec des cordons et, en arrière, elles font aller une partie de leurs cheveux qu'elles cordonnent. Elles paraissent

1. — Lalandk, VUI, 180. î'cstes in deliciis habebamtts, nunc repu- Galiis nonfuerUadductum... »

2. — BuRCKHARDT, U, io8, 109. diemus et tanquam veteratnenta abjicia- 4. — C'était aussi, on l'a vu, la coutume 3- — De Principe, cité par Burckhardt, mus. Quodque tolerari vix potesl milhim des courtisanes à Venise. Cf. Lalandk, ÏVylcfi, noie 1. 'i Qiias quarto ante menée fere vestitnenti genus probaiur quod e VUI, iSo.

/■/ .\/A//.s nous i)i: cm:/. i:ij.i:s. i is dl .viv- sircir

liciulli, il.ibiu, l',ij,,ut l~

.MAMI.KIC DK CONIH'im-: INK DA.MI-: PK orAI.rri'.

Alhuin dit l'Hcibicr (I-in XVI' Siècle). Cabine! dos Estampes.

LHAKILLEMENT AL' Wlh ET AU XVIll' SIÈCLES. i8?

graves en leurs discours et en leur démarche et vont toujours plusieurs ensemble quand elles marchent dans les rues". >>

Au siècle suivant, les Napolitaines suivaient exactement la mode française, tout comme au temps de Pontanus. « La manière de s'habiller à Naples, dit Lalande', est absolument la même qu'à Paris; les dames qui passent pour avoir le plus de goût sont celles qui se rapprochent le plus de nos usages, et madame Fouquet, marchande de modes françaises, est la plus accréditée de la ville de Naples. //

En ce qui concerne Florence et Gênes, voici ce qu'en dit Lalande' :

« Les bourgeoises (de Florence) portent des casaquins qui leur serrent la taille et se boutonnent à commencer de dessous le menton jusqu'à la ceinture. Elles appellent cet habillement ttn casachino abbotonato alla vista. Quelquefois elles portent des robes qui se boutonnent de même et dont les manches finissent tout uniment sans bottes.

« Ajustement des paysannes... elles ont de simples jupes, ordinairement bleu ou couleur d'écarlatte, et des corps sans manche, de sorte qu'on ne voit que les manches de leurs chemises. Tout autour des épaulettes de leur corps il y a quantité de longs rubans qu'elles laissent tomber et voltiger au gré du vent.

« La coëffure des femmes, ajoute-t-il, est un cornette en papillon pointu par les côtés et outré dans sa longueur. C'est ce qu'ils appellent cufia di donna maritata. A l'égard des filles elles ne sortent jamais qu'elles n'aient une petite coëffure de gase noire transparente, rebattue sur le visage et qui tombe jusque au bas de nez. Ce sont ordinairement les filles à marier qui les portent, on nomme cette coëffure « uno scuffino »... Les paysannes ont les cheveux nattés en rond derrière le chignon. Quelquefois elles y mêlent des fleurs, elles s'attachent dessus la tête de très petits chapeaux de paille qu'elles mettent un peu sur l'oreille et dont elles se servent plutôt comme parure que pour se couvrir.

« A Gênes, toutes les femmes qui vont à pied, sont enveloppées pendant six mois de l'année d'un voile appelle mezzaro : ce sont deux ou trois aunes d'indiennes ou de Perse plus ou moins belles dont elles se couvrent la tête, les épaules et les bras, de manière à ne pouvoir être connues. Par cet usage elles sont garanties du froid, et sont plus libres dans leurs allures''. » Le président de Brosses rapporte que les femmes des nobles elles-mêmes ne pouvaient être vêtues que de noir sauf la première année de leur mariage. Elles ne se distinguaient des autres femmes que parce que leurs porteurs étaient à leur livrée tandis que les femmes de la bourgeoisie devaient en prendre de louage '. D'autre part, Lassels écrivait : « Les dames de qualité s'habillent comme les dames d'Espagne avec des garde-infante, c'est-à-dire avec de grandes vertugales qui ont autant de largeur que leurs bras se peuvent estendre et dont les jupes sont si larges et si boursoufflées qu'elles s'étendent presque autant en largeur qu'elles ont de hauteur... Elles ressemblent à ceux qui dançoient

I. — BalthazarGrangierdeLiverdis, 3. — Ibid., II, 364, VIII, 502. 5. — Leiires familières, I, 53. Cf. Non-

Journal d un Voyag-e de France,p. Si3- 4. — Les femmes mettaient un temps veau Voyage d'Ilalie, lyoï. lll, 41: • Les

Cf. Piozzi, Joiirncy Ihrough lialy.U, 31. infini à se parer, sept heures dit un auteur Dames sont en corps de robe à la Fran-

a. — Lalande. VI, 339. du XVII* siècle. Cf. Molmenti, p. 401. çaisc... >

autrefois avec un petit cheval de bois dans les mommeries. Aussi il arrive souvent que deux femmes se rencontrant dans les rues qui d'ordinaire sont fort étroites y font plus d'embarras que deux charettes chargées de foin qui se rencontrent de front sur le pont de Londres et elles sont extrêmement embarrassées quand elles veulent se mettre dans une chaise ou dans une litière parce qu'elles n'y peuvent entrer qu'à demy et la moitié de leur corps est dehors. » Il raconte qu'une femme fit évader de prison son fils en le cachant sous son vertugadin".

Gozzi (17 13- 1786) parle dans une de ses nouvelles d'une couturière qui s'était acquis quantité de clientes en les habillant qui à la parisienne, qui à l'anglaise, qui à la française ^ On portait des mouches comme en France et il y en avait d'autant de sortes; la mouche sur le nez voulait dire effronterie et sans doute autorisait la réciproque; la mouche au coin de l'œil marquait la passion, celle posée sur la lèvre était indice qu'on ne dédaignait pas les muguetteries ; quant à la mouche mise au coin de la bouche, elle passait pour assassine. Il était de bon ton d'avoir les ongles fort longs, de se charger de bijoux et de ne porter que des gants parfumés '< dont on sentait l'odeur à trois milles de distance » disait un poètes On les avait souvent en castor ■<. Et les autorités continuaient à réagir! En 1781, le grand Conseil de Venise suppliait le Sénat d'intervenir. A Rome, le Saint-Siège multipliait ses décrets; les autres villes suivaient l'exemple. Mais les femmes l'emportaient toujours.

I. — Voyage d'Italie,!, 113, Grangier DE LiVERDIS écrivait en 1660, (p. 158) : c Les dames se monstroient à leur porte avec des habits somptueux. Quand elles marchent par les rues, elles prennent des compag^nes et vont d'un pas lent, grave et mesuré. Elles font g^raud estât des

cheveux blonds ou roux et tascheut par toutes sortes d'artifices de leur donner cette couleur. Elles y mettent ou des feuilles ou de petites paillettes d'or et les entrelacent avec d'autres qu'elles acheptent, pour se donner cet éclat qu'elles désirent. » Cf. Coyer, Voyages

d'Italie, 1775, n, 93.