Traduction Le Maçon

Deuxième journée, nouv. IX, p. 238 r

» Elle estoit de beau corsage, et encore fort jeune, dextre et agile de sa personne et n'estoit aucune chose qui appartins!

à femme (comme besongner d'ouvrages de soye et semblables choses) qu'elle ne fist mieux que nulle autre, et ne se trouvoit escuyer ou serviteur qui mieux sen-ist, ne plus à droict à la table d'un Seigneur qu'elle faisoit, elle savoit très bien manier et picquer et chevaucher un cheval, porter un oyseau, davantage lire et escrire et tenir un papier de raison comme si elle eust esté un marchand. » Guglielmetta Guicciardini, à ce que rapporte l'historien dans

ses Mémoires de Famille {Opère inédite, X, 37) était de même; on faisait un peu de tout dans cette famille, de l'usure et des ambassades, et les femmes s'entendaient aussi bien au commerce qu'en politique. « Ebbe buona notizia délie case dello Stato », dit-il, et il ajoute qu'elle calculait à merveille et jouait bien au trictrac et aux des.

5. — CktiTV, Histoire des Italiens, VU, 34. Obligation de tenir un registre pour inscrire les toiles reçues des marchands afin de pouvoir le confronter avec le registre de ces derniers.