FLORENCE. — JURIDICTION DU CAPITAINE. — PLAINTE

Florence. Archiv. di Stato, Sentenze del Capitano Paolo de Brussiati, 1347, fasc. III :

« Bernardo di Nicolô délia Tosa délia casa di grandi e coma grande possente venne nel Gennajo 1344 con una scala a la casa di Salimbene fei e di Ferro fei a Sesto (Fiorentino) ed appoggiô la scala ad una fenestra che aperse per forza ed cntro in casa e prese monna Diana moglie del detto Ferro fei strascinandola per la casa e dandole più e più percosse perché acconsentisse aile sue voglie. Quella ricusando pose mano al coltello per tagliargli il collo. AUora la donna per timoré délia vita cedè aile sue voglie e la sforzô. »

Condamnation. Florence. Arch. di Siato. Sentenze del Capitano (1349) Bonifazio di Ranieri da Orvieto, fasc. III. Cedole di accusa presentate al Capitano nel 1349. 7 Agosto p. 6.

»< Sia manifeste alla vostra corte messer l'esecutore di giustizia che nel Gennajo 1348 Guido fiolo che fue de Giramonte de Fraschobaldi siccome grande e potente e délia casa de grandi e potenti de Freschobaldi di notte tempo si corne homo di mala vita asale più e più volte una giovene la quale ha nome tura figliola di querra dal colle popolare contadina del contado di Firenze moglie di Meo figliolo che fu di Vanucio duti a la casa sua e la dicta tura scoperse la casa, cioè per entrarle in casa per vituperarla e fare vergogna. 11 detto Guido entrô nella detta casa e pigliô lo detta Tura per forza e con animo di conoscerla ... ma lei grido e trasse alla sua casa molta gente e cosi si salvô. Queste sone cose vere e piacciavi punire detto Guido. »

Suivent les témoignages des personnes citées qui montrent de quelle façon les grands en usaient à l'égard des filles, des nonnes et des femmes mariées.

JURIDICTION DU CAPITAINE. — PLAINTE'

Florence. Archiv. di Stato, Sentenze del Capitano Paolo de Brussiati, 14 mars 1347 :

u Lotto di Lapo Girarducci de Buondelmonte il quale dimora a Castello Fiorentino si come grande e della casa si grandi di notte tempo andô a la casa delà abitacione di Giusta fiola di Cola vocato Stecchi cum più compagni e contra la voluntade délia detta Giusta prese l'uscio di quella abitazione e lo gittô a terra, e prese la dicta Giusta per forza e contra la sua voluntade ebe a fare con lei, onde grande rumore ne fue in Castello Fiorentino. Le dette cose furono commesse dal detto Lotto nel mese di gennajo. Sicche si prega per parte de popolari humilmente Vostra Signoria (il Capitano) che a queste cose ponate si fatto remedio chelli non facciano si fatte forze e violenze di dismore. »