De Remediis uiriusque Fortunœ

Les < Dialogues » relatifs à la femme sont : Liv. I, Dial. Il, Déforma corporis eximia. — Lxv. De conjugie claritatn. — Lxvi. De lixore formosa. — LXix. De gratis amoribus. — LXXIII. De Jiliœ castitate. — Liv. H, Dial. XIX. De importuna tixore. — XX. Deraptu conjttgis. — XXI. De impudica xixore. — xxiil. De filia impudica. La traduction de 1523,

Delune et lautre fortune prospère et adverse est parfois bien obscure et souvent pesante, comme l'original : On lui a préféré celle de 1673 ; quoique un peu libre, elle rend bien l'esprit du texte. Tome II, p. aoi, 322.

3. — Il est vrai que Pétrarque était un partisan convaincu du célibat. Dans une lettre à Pandolfo Malatesta qui lui avait demandé s'il devait prendre femme (Fam.

Liv. XXII, let. I) il lui vante la vie des gens non mariés. », Nihil dulcius celibatu arbitrer. »