Ut auro et purpura ot RU ut carpentis, festis

profestisque diebus, velut triumphantes de lege victa et abrogata, et captis et erentis suffragiis! vestris, ‘per-urbem vecte-

282 ATLEPLUXE ET ÉEA:'LOI OPPIA

1: «Mais, je l’avouej lcohtinue:l’orateur; il-est des envies. dont je ne/peux pénétrer nila .causéi ni la ‘raison: En effet, si ce qui était permis:à: d'autres ne vous l'était pas, peut-être la honte oul’indignation aurait-elle quelque chose del naturël. Mais la parure étant ainsi|égale pour toutes; pourquoi chacune de vousicraïint-elle qu'elle né se fasse remarquer? fl iest, én'vérité, très-mauvais d'avoir honte coude: léégno- -meou de la pauvreté; maïs la loi vous tire-de>chàun: derces (soucis); puisque; éerque vous:n'avez pas, selle ne . vous! permet: pas de d'avoim: 22:C'est cette méme(inégalité que! je nepeux souffrir} dit cette fenime riche. Pourquoi|ne me feraïs-jeopas distin- :guër-par l'éclat/de l'or etde la pourpre pourquoi ka opauvretélse cachestelle si bien sous l'apparence de 2cette: Loi quelce que les: femmes: n’ont pas lemoyen d'avoir; il: semble qu'elles /pourraïent l’avoin sircela était permis ?1-2 Romains, poursuit Caton; vonlez- -vousijeter vosfemmes dans'uncombat-otles riches voudront: avoir ce: que nulle autrernepourralpossé- -dert/où les pauvrés;: pour ne pas être méprisésqa -<ause: debcela; étendront-leurs: dépenses: aù 1delæide leurs moyens? Assurément, en commencaht'àärougir -quand'il-ne lei faut pas; on ne æougirarpasoquanid 1l lesfaudraupCelle quiaura desrressources .personnelles|ferade Ia dépense; celletquisnele Ipourra:pàs

ürib ne sullus modusssumptibus,; nésluxuriæssit:1Tife-Live,

XXXIV, 3. ,VIXXZ ,AVRI-ANT ,9)9 :onesou 9a1Ent MONO EUR

RETOURIVERS LE XIX9 ISIÈCLE :983

-s'adressera:à son mari. Malheureux cet homme, et ‘s'il fléchit, set s’il demeure; inexorable ! Car,-ce que urmêmé! n'aura FRS SRE ille-verra donner par oun' autre ti sl | S'E errov 11Geuqie du télles: bou ‘ont'encore \H'aëtuels a ide époquern’échappera sans doute à personne: Ce qui létaibvraï au sièelé de Catomest d'une rigoureuse -apphcätonaumôtre: L'amiour:du: gains la passion:du -hixe;bsont deux :des!plaies qui dévoreñt, motre:iso- éiétés La satisfaction des appétits matériels-ne!laisse oplus que'bien peu de pläceadaivie:de l'âme. Comine chez les Romains dégénérés; la femme; en particu- -liér,;me:contribue! que tropoà lexténsion-duluxé ; “souvent des femmes opulentes hehvoieñt dans leur “fortune que:le moyen ide ise procuréruneélégance-de “parures à laquelle: ne peuvent! atteindre les! autres sfemmes ; et Icelles-ciy:s'épuisañntien! dercontinuelsréf- -fofts,ruinert leurs:familles: pour souteniruneilutte etroprinégale: Comme:chez!les Romains dégénérés, -pluscdhume femme est disposée: à sacrifier: sarvertu cphutôtque sa toilette, et;:suiyantl'émergiquerexpressSiqn-du Censeur romain; de quelle marihe donne pas, “anautreile: donne:h5 eJ Homorye2 A Sono VONT TU 51 Fr es ue 4 Caton:et leurs descendants -surent, par une ‘amère expérience; lée )que:toûtesle uxerdesrfemmes: Daïsocette société corrompuél où,

svHL-Atueiego: nondularumdcupiditatummcme +causam:: quidem aut rationem inire possum,etc. Tite-Live, xxx1v, #4. E vixzx