dans l'âge du détachement, at the âge of retirement

22. j'en remplis jusqu'à sept bien comptées, IfiU as many as seven in ail. Lit., * well counted.' • 27. se montreront entre eux, will point out to each oiher. Note the reciprocal use of se.

30. comme dit la chanson, as says the song. The référence is to the Stances sur la Retraite, by Racan, a French poet of the 17th century, a friend and imitator of Malherbe. It opens as follows :

11 Thyrsis, il faut songer à faire la retraite ; La course de nos jours est plus qu'à demy faite."