ACTE I, SCÈNE VIII

j’avouerai tout; j'avouerai mon égoïsme,, j’avouerai que le mariage projeté serait déjà à l’état de fait accompli, si je n’eusse pas été retenu par un détail d’intérieur... par la crainte que ma fille, en se mariant, n’habitât plus sous le même toit que son père, et que je ne pusse continuer à la voir tous les jours. Il n’y a plus d’obstacle; il a disparu, puisqu’il n’y a qu’une porte à ouvrir pour communiquer de cet appartement, qui sera l’appartement de ma tille, avec le nôtre qui est là. (it montre la place.) C’est moi qui faisais traîner le mariage ; c’est moi maintenant qui vais l’accélérer.

(Il se tourne du côté de sa fille, qu’il semble interroger du regard.)

LA MARQIISE.

Vous y réfléchirez?

ADAM , à Caroline.

Tu ne dis rien ?

CAROLINE

Je dis, mon père, que je t’aime bien et que jamais je n’eusse voulu d’un mari qui m’eût séparée de toi.

LE BARON, bas à Caroline.

A la bonne heure!... cette fois, vous n’avez pas dit mon papa, vous avez dit mon père.