Ponsard inconnu, p

BioGRAPiiir: Sommaire de ponsard (ISU-isgd. i 3 i

souvenir de l'éblouissement que lui avait causé l'aurore romantique: « Je me rappelle, dit-il en i852, l'effet que produisait le nom de Dumas sur nous autres collégiens ou étudiants, qui sentions s'épanouir en nous le besoin d'admirer: nous étions enthousiastes et nous ne mettions pas notre orgueil à comprimer nos élans et à considérer le côté pratique des choses i » . Jamais il ne renia les dieux de l'art qui avaient ainsi enchanté sa jeunesse: « Songez, écrivait-il à Bocage, en 1845, que Lamartine a été ma première adoration, quand je n'avais que quinze ans, avant toute adoration, même féminine - ».

Comme vers iS3o, l'admiration des romantiques n'allait pas sans le goût très vif des écrivains anglais ou allemands, Ponsard, pendant qu'il étudiait le droit à Paris, prit des leçons d'anglais, pour lesquelles il économisait sur l'argent qu'il avait à dépenser chaque mois. De ce contact avec la langue et la littérature anglaise, Ponsard rapporta sa traduction de Manfred, parue en iSSj chez Gosselin 3.

Ponsard ne lut pas seulement Byron ; il avait encore fréquenté Tœuvre de Shakespeare; et, en 1840, il réclame pour le poète anglais, une place à côté de Racine: « Shakespeare, dit-il, a des scènes où l'amour ne se tenant pas toujours sur les hauteurs de l'abstraction, comme lesdialogues de Racine, ne craint pas de descendre dans les petits détails de la causerie » ;