II

210 LA pnri.A!ri>K«

» Ausâi légère que la tige du lis, aué6iricfae<{oe la n rose épanouie, tu es aussi pure que le rouloir des » dieux, et pourtant aussi brûlante que Freya! » Baise-moi, 6 ma beauté, laisse ma flamme Ven^ » velopper de ses ardeurs. Ah I dans Tétreinte de ton » baiser, le globe de la terre, la Toûte des ciâux, «tout s^évanouit et disparaît,

» Ne crains rien, nul danger ne menace* BjcMrn(a) B veille armé de bon glaive, il nous défendra, s'il le )>fhut, contre un monde. Et moi-même, <ihl s'il »m*était donné de combattre pour toi comme j6 »te presse maintenant dans mes brasi Oui, j^imis » avec bonheur au Valhall, si tu étais ma Valkyrie, • ÔIngeborgI

» Que murmures--tu de la colère de Balder? Il ne DS^irrite point ce dieu doux, ce dieu aimant, il est » sensible à nos vœux ; Tamour de nos cosurs est sa »loi; ce dieu au front couronné de lumière, au »cœur éternellement fidèle : son amour pour la » Nanna n'était-îl pas comme le tien pur et brûlant?

»Vdlà son image, il est près de nous; comme » son regard est plein de douceur, plein de suave » protection! Je veux lui offrir un sacrifice, un coeur «brûlant et plein d'amour. Fléchis le genou avec «moi : il n'est point pour Balder dé don plus «précieux, de don plus beau, que celui de detfx ^« cœurs qui se jurent, à son exemple, une fidélité «étemelle.

(a) Ami de Frithiof .

GÉHIB NAnONAL. Cl|

»iltf(m amour est du del pins encore que de la

• terre, ne le mépriae point II a été nourri" au ciel »et il soupire après sa patrie. Ahl que ne suiehje »dé}à là-haut I Que ne puis*Je mourir avec toi , et »m'envol0r triomphant au temple des dieux, dans » les hmB de ma pâle amante !

» Quand tous les guerriers monteraient leuts •coursiers et se précipiteraient des portes d'argent

• aux champs du combat, je resterais à tes côtés,

• amant fidèle, et mes yeux ne s'ouvriraient que •pour toi* Quand les rierges de Valhall rempli- » raient les coupes de l'hydromel à Técume d'or, je

• ne boirais qu'à ton bonheur, murmurant des pa-

• rôles de tendresse et d'amour^

• Je voudrais planter pour nous une salle de ver*

• dure sur riitbtne, auprès d'un golfe Meu. Là, •nous reposertons dans la paix, à Nombre du bos-*

• quet aux fruits d'or. Et lorsque le soleO du Valhall •ralluinerait son flambefiu {qjçie son éclat est vif et i fiplendide I ) nom reprendrions notre essor vers les » dieux, regrettant déjà ootre demeure.

» Je couronnerais d'étoile^ et txm front et Tpr de

• ta chevelure, dans Iq saUe de VingoU (a). Je voin* I drais, au feu d^ k danse, colorer de poorprç mon

• pâle Us ', et bientôt loin de la fête je t'emporterais •dans l'asile de L'amour ^ de la paix, où Brage à la » barbe d'argent répéterait chçMjue soir ton chant

• nuptial;

(a) Château de Freya.

SIS LA FINLANOE.

«Quel chant retentit dans le bosquet! Ge chant » vient des rives deValhall. Que la lune est splen- »dide sur les détroits ! Cet éclat vient des régions »de la mort. Ge chant, cet éclat annoncent un «monde d'amour sans douleur. Ahl ce monde, je » voudrais le contempler avec toi, avec toi, mon

«Ingeborg!

»Ne pleure pas, la vie bouillonne encore dans » mon sang, ne pleure pas. Les rêves de Tamour et » de rhomme aiment à errer dans Tazur. Ah 1 dès j>que tu étends les bras vers moi, dès que ton œil *se repose sur mon cœur, tu m'attires à toi sans » peine, quels que soient tous mes transports , loin » de la félicité des dieux.

» Silence, c'est l'alouette. Non, c'est la colombe »qui raconte son amour à la forêt; l'alouette dort ». encore sur la tombe auprès de sa œmpagne, dans » sonnid bien chaud. Elles sont heureuses, personpe 9 ne les sépare; soit que le jour se lève, soit qu'il se » couche, leur vie est libre comme l'aile qui porte » dans les airs le couple joyeux.

» Regarde, voici le jour. Non , c'est la flamme »d'un fanal à l'orient. Nous pouvons encore mêler

• nos paroles, la douce nuit n'est pas encore finie.

• Oublie l'heure de ton réveil, étoile dorée du jour. » Pour le bonheur de Frithiof , dors si tu veux jus- »qu'à Ragnarôck (fl).

» Hélas! vaine espérance. Déjà le vent du matin

{a) La fin du mondfl.

GimiE JIAT10{(AL. SMS

«soupire; déjà les roses de l'orient s'épanouissent » aussi fraîches que les joues d'Ingeborg. Une » troupe d'oiseaux ailés (troupe insouciante) ga- » zouille dans les airs lumineux, et la vie s'agite, et » la Tague brille, et les ombres et l'amant prennent » la fuite.

»Le vdlà dans toute sa gloire. O soleil d'or, «écoute ma prière! Oui, je le sens, un dieu est «près de moi; qu'il est i^lendide , qu'il est beau! «Oh! heureux celui qui s'élancerait dans la car- » rière couronné de t£L puissance , celui qui comme «toi, joyeux et fier, revêtirait sa vie de lumière et «de triomphe!

« Je -place ici sous ton regard ce qu'il a vu de «plus beau dans le nord. Prends«la sous ta garde, »ô soleil sublime, elle est ton image sur la terre. « Son Âme est pure comme ta lumière, son œil est «bleu comme ton ciel, et l'or qui brille sur ton «front toille aussi dans les boucles de sa cheve- «lure.

«Adieu, ma bien-aimée! Une autre nuit, une «nuit fins longue, nous nous reverrons encore, » Adieu ! Encore un baiser sur ton front, encore un «baiser sur tes lèvres! Dors maintenant» rêve de «moi, réveille-toi au milieu du jour, et dans ton « âme fidèle, compte les heures avec moi ; avec moi, «regrette, brûle. Adieu, adieu!»

(1&) M. Xavier Marmier cite deux charmantes runas finnoises , exprimant les regrets d'une jeune fille séparée de son amant.

ait Là FiirLAKM%

«Ahl »'il venait « celui que je regrette; s'il pa- ^raissait^ celui que je connais ai bien ; comme olon )» baiser yoterait sur aa bouche, quand même elle .)» serait teinte du sang d'un loup ! GoiBine je terrelirais aa main, quand môme un serpent y aérait en- » trelacé ! Le souffle du vent, que n'a-t-il un esprit, xqoé n'a^Ml une langue pour porter ma pensée à o»m(m amante pour m'apportl^r la sienne I Je re^ énoncerais à la table du paateur* je rejetterais la A parure de sa fiUe^ plutôt que de quitter odui que » j'eime^ celui que j'ai tâché d'enchainw p^idant ï> l'hiver^ et d'apprivoieer pendant Tété* >>

« Je ne thanterai pas dans ma âonleiur ; je ne rirai pas dans mes angoisses. A quoi sert de chanter? Â quoi sert de rire? Quand toA yôîs s'éfèverait jdans toutes les yallées> soupiMrait au bord de tous les Ihcsi gémirait sur toutes les montfeigttes, et ré^ sonnerait dans toutes tes ii^ts^ mes soupirs se^ raient inutiles^ mes plaiïitea seraient pârdiietu

» Ma voix n'arriverait pas à l'oreille de mon tneti' aimé; mes gâoaissements n'attctl^draient pas son oœur^ Le sapin cependant m'écoute, Ts^i^re m'appelle son ^font chéri) le lac son onseaa bleu, le bouteau son amour, .

» Je ne regarde pas le sapin, je ne peoché pas ma tête vers le lac^ je ne présente pas mes lèvres k l'arbre ni ma maift au bouleau* MaîssMl revenait, celui que j'aime, alors quelle joiel- J'aécôurrais pmicher ma tête sur la sienne^ hii présrater mes lèvres et lui tendre ma main.

OÉtflB NATIONAL. 9(15

» Sa bouche est tendre comme le beurre fondant, ses lèvres douces comme le miel ; sa barbe est comme la rosée, et son menton comme du velours; le soleil brille dans ses yeux, la lune dans ses sourcils , les étoiles du ciel sur ses épaules.

»I1 est beau quand il marche, plus beau encore quand il s*avance vers moi. Je donnerais une grosse somme pour le voir revenir, des pièces d'of pour chaque lieue qu'il franchirait, des pièces d'argent pour chaque pas. r>

M. Ampère, professeur au collège de France, a publié, sur la littérature du Nord, quelques travaux détachés, pleins de mérite. Entre autres beautés signalées par lui dans cette littérature, il cite les plaintes d'Ingeborg, au moment du départ de Frithiof son amant, Ingehorgs klagan. Cette élégie est en effet bien touchante. Nous en avions essayé, dans le pays même de son auteur, une traduction en vers que nous donnercms ici.

Déjà voici Tautomne , et la mer orageuse

Commence à soulever son seia.

Ah ! que le temps est long ! que je serais heureuse

Si Je pouvais sortir enfin! (a)

Oui , depuis bien longtemps j'ai vu la nef amie ,

Ette fuyait ren TOccident; La vague la portait vers une autre patne;

Heureuse! eUe suit mon amant...

yague de la mer, ô vague à Tazur sombre , Calme un peu ton sein trop altier ;

(a) lageborg était daas U temple du dieu Bald«r,

216 LA FINLANDB.

La course est si rapide ! Etoile, diasse Fombre, Montre la route au mariDier !

Quand le noureau printemps luira sur la vallée,

Il reviendra dans ces climats; Mais il ne verra point Tamante désolée

Accourir au bruit de ses pas.

Froide , elle dormira dans la froide poussière y

Pâle victime de son cœur; Ou ravie a l'amour par la haine d'un frère (o),

Elle vivra pour la douleur.

Faucon qu'il a laissé , faucon qu'il a vu naître ,

doux ami, tu seras mien; Viens, je veux te nourrir, te nourrir pour ton maître;

Chasseur ailé, viens, ne craioB rien.

Vois-tu , voici ma main , repose-toi sur elle ;

Sur ce tissu, riche trésor, Je veux broder tes traits , je veux broder ton aile.

Je veux broder ta griffe d'or.

Jadis sur im foncon, Freya , l'ardente amante/

S'élança dans les champs de l'air; File cherche éplorée , elle poursuit errante ,

Les traces de son bel Oder (b),

Oli ! quand du même essor, sur ton aile rapide ,

Tu voudrais me ravir aux cieux , Tes efforts seraient vaihs! Soute, h mon âme avide,

La mort donne Fesser des dieux !

Brillant chasseur, oh! viens, pose-toi sur ma tôte;

De Ik regarde vers les flots :

Hélas ! désirs trompés ! je ne vois sur leur crête

Ni Fritbiof , ni ses matelots.

(a) Les frères d'Ingeborg avaient refusé leur couseuiement à son union avec Frilhiof.

(6) Époux de Freya.

aÉMB NATIONAL. 217

Il reviendra , san^ (loule , alors que son amante

Aura baisé la froide mort.

Faucon, salue, au nom d'Ingeborg expirante,

Frithiof , pleurant son triste sort.

(15) 11 paraît que dans les guerres chaque Fiuuois avait son compagnon d'armes , dont il ne se séparait jamais. Cet usage existait chez tous les peuples du Nord.

(16) Vase dont on se sert pour faire le beurre.

(17) Le climat de la Finlande est digne de sa n«r ture hyperboréenne : hivers longs et durs, étés courts et brûlants, automnes et printemps presque inaperçus. Depuis quelques années les froids semblent s'être radoucis, mais les pluies et les brouillards de l'automne sont plus prolongés. On attribue cela à la culture des champs et au dessèchement des marais. Il faut cependant mettre ici hors de ligne l'hiver de 18/iâ-18A/i, hiver tel qu'on n'e» avait point vu depuis plus d'un demi-siècle, puisr que, comme nous l'avons déjà dit, le thermomètre marqua alors quarante degrés au-dessous de zéro pendant six semaines entières.

En Finlande, l'hiver commence d'ordinaire à la mi-octobre et finit à la mi-mai; il dure par consé** quent sept mois. Sa plus grande intensité est à la mi-janvier. Alors le» rivières, les lacs, les golfes jusqu'à une distance de plusieurs verstes» sont pris par les glaces* De toutes parts les traîneaux volent, car c'est le beau temps des voyages rapides. Alors aussi la caiopagqe offre un magndiflque coup d'œi).

tf8 tk VIHLAUra;

Transformés eu rocs de glace, lès rocs de grahit déploient leur blanche parure , et font rayonner aux feux d'un pur soleil les milles aiguilles qui ruissèlent de leurs bords. Au loin s'étend la neige , comme une nappe immense^ au milieu ÔA laquelle n'élèTent de tous côtés des forêts de sapins et de bouleaux ornés de franges et de panaches; puis c'est le bruit d'une avalanche qui rôule, le cri joyeux du paysan qui revient de la chasse, l'aboiement fidMe du<;hien de la tupa. Je ne parle poiût ici de tes brillantes parties de traîneaux qui transportent à travers les lacs et les marais le luxe et la vie animée de la société ariiftocratiqfie.

Le froid de l'hiver, quand il n'est point pottssë à un extrême exceptionnel, est peu redoutable pour le Finlandais. 8e.s maisons de bois sont parfaite^ ment cbaufiK^s, en sorte qu'il trouve dans leur hitérieur un abri assuré. les fenêtres, qui , chei nous, donnent un passage inévitable à l'air glaoé en dehors, n'ont point cet inconvénient chez lui; car, d^abord, elles sont doubles, hermétiquement fermées; puis entre elles se trouve une coiM^he de sable, plantée de cinq ou six cornets de papier remplis de sel, destinés à boire Thumidité. Peut^ on rien imaginer de plus ingénieusement confortable? Et si nous nous trani^rtons <tens les grandes maisons des villes, quelle sera notre i^miration , h Taspect de ces immenses fourneaux i)àtis, soit en forme de colonnes, soit en forme de pilastres, a'âevant du parquet jusqu'au pla-

GiUlS KâfflOlfÀL. M9

tûûAl Sftla&t cliaHibre^ antichambre, toutes 166 |Mèci» 4a «rappartement possèdent au moins un de ecs ftiurnéaux» Tandis que j'étais à Helsingfors, j'babilaiii une maison où se trouyaient douze cham*bre8> et pour ces douse chambres il y avait vingt fourneaux. La manière de les chauffer est facile. On se sert pour cala de bois de sapin ou de bou^ leau, bois si commun dans le pays. Avant de rallumer, on a soin d'ouvrir lies deux soupiraux placés à l'extrémité supérieure du fourneau ; puis, le bol» élrat consommé et réduit en charbon, on les refirariM. Alors la chaleur se répand dans les tubes intérieunet ae dégage dans Tappartement avec une intenûté qu'au moyen du double soupirail on peut diriger à volbnté« Un domestique un peu efx^ pert peut conserver dans l'appartement de son maître pendant tome une journée les degrés de chaleiir que celai*ci lui aura indiqués sur son ther-^ momètre^ des fourneaux si commodes, si néces^ saires pour se garantir du froid, ont le triste incon* véni^t de priver de la vue du feu , ce charme si précieux de nos JooiB d'^hiven C'est pourquoi plmieurs amis du confMrtable parfait ajoutent à €és oalorifèree monstres , dans leur cabinet' du inoin» , isne jolie cheminée à la prussienne.

A l'extérieur, le froid est plusredoutable. €epen»dant, au moyen de leurs fourrures, les Finnois réussissent à s*en garairtir. Quant à ceux qui, soit par imprévoyance, soit par des circonstances indé^ pendastes dttleur vdentét oetivrent à lui sans dé^

SiO LA Wi»hAW&.

fense, Ut» sont presque toujours victiiuee de ses rigueurs; ce qui peut leur arriver de moins grave, c'est d'avoir. le nez et les oreilles gelés. Du reste, ce dernier accident a rarement des conséquences funestes ; au bout de deux ou trois senmnes, le nez et les oreilles gelés recouvrent toute leur santé première. Le meilleur remède, soit curatif, soit jMréventif, qu'on puisse employer contre ce mal, c'est de se frotter les susdits organes avec de la neige,

La température de l'hiver, surtout lorsqu'il touche à sa fin, est sujette aux variations les plus étranges^ Nous avons vu, une fois, le thermcHnètre passer, dans l'espace de six heures, de quatre degrés de chaud à seize degrés de froid. Malheur au voyageur qui, se fiant au doux soleil qui éclaire son départ, iiéglige de se munir de quelques vêtements sii{^[^ mentaires, il est très-exposé, après six ou huit heures de marche, à éfurouver les accidents les plus fatals.

Npus avons dit que l'hiver se terminait à la mimai. Cependant il arrive quelquefois qu'il se prolonge bien au delà. Il nous est arrivé de trouver de la neige dans les ornières des routes et dans les anfractures des rochers le 29 mai, et même les premiers jours de juin.

Du reste, pour être plus lent à venir, Télé de Finlande n'a pas des feux moins brûlants. Nous connaissons les chaleurs de la Provence , mais nous avouerons qu'Ailes ne nous cmt jamais paru com-

ÙÈmH I7ATI0NAL, S21

peffûbles à celles de ce pays. Ce qui les rend plus affligeantes, c'est que, dan® ces latitudes septentrionales , on ne fait rien pour se garantir de leurs ardeurs. Le froid seul absorbe toutes les précautions. Chose remarquable, plus on remonte vers les régions du nord , plus Tété est chaud. A Torneà , le thermomètre s'élève, à l'ombre, jusqu'à vingt-huit ou trente degrés; à Helsingfors, seulement jusqu'à vingt-cinq et vingt^six.

On conçoit que des chaleurs aussi intenses doivent imprin^r à la végétation un incroyable mouvement. En neuf ou dix semaines, les Finnois du nord voient leur grain mûrir et le récoltent ; ceux du midi attendent quatorze ou seize semaines.

Avec les saisons varie la durée des jours et des nuits. On compte, par année, à Helsingfors, quatrevingt-treize jours clairs , cent quatre-vingt-neuf sombres, etquatre-^ngt-trois, partie sombres, partie cteirs. Le plus grand nombre de jours clairs se rencontre au mois de juin, qui ordinairement en possède onze ; le plus petit nombre se rencontre en novembre, qui n'en a guère que trois ou quatre. Quant aux jours sombres, novembre est de tous les mois celui qui en revendique le plus ; il en compte vingt-deux ou «vingt-trois; juillet n'en a que huit; c'est celui qui eh a le moins. A Àbo, on compte cent trois jours clairs, cent cinquante trois sombres, et cent neuf, partie clairs, partie sombres. Le plus graad nombre de jours clairs s'y rencontré en avril et en mai; le plus petit nombre en novembre; le

9tt th.WXLkKM.

plus grand nondnre de jour» swnbrts m déeraibre, leplus petit nombre en juûi.

Ce« dermères donnée» météorologiques sont la résultat de nombreuse» 0ib8«rTBtieii8 ; nom las «von» empruntées, d'après Jlein, au^ communiottioi» du docteur- Hâllfttrôm, processeur à runiv{»raitéd'Hel> singf(N:s.

JLe grand trait caractéristique des nuits d'été du Nord, c'est, on peut le dire, l'absence complète d'obscurité. Le crépuscule du matin se lève presque en même temps que le crépuscule du soir corn* mence à s'afiaiblir, en sorte qu'il semble que leurs lueurs se confondent. Un podte national a dit du soleil d'été de Finlande qu'il, ne se couobait point dans le sein de la t^re, mais qu'il TdOeundt légèrement d'un baiser pour se relever aussitôt sur rborizon»

Tomeâ est célèbre par l'afiEbience des voyageuri savants ou curieux, qui y accourent à l'époque du solstice pour y voir le splejl à minuit. Begnard est le prmier Français qui ait entrepris ce lointeki voyage; .et l'on peut dire que. depms, ses traoas sont suivies sans interruption.

Tant que le soleil reste» en quelque sorts, en per* manence, la température des jours et- des nuits est à peu prés égale, ^ais #s qu'il commeiMè^ à descendre, la ,fraîçb(eur se fait sentir vers le soir, «t quelquefois se transforme en un froid vif et pin quanU C'est surtout du 10 au 20 août qu'on peut remarquer ce pbénoroàue, On a même yu, à œr*

0É9I1 KAnON Ail. HH^

taines époques, tes gelées de nuit commenccar de» le 25 juillet, et exercer lea plus grand» rovuges pw mi les plantes potagères» .

Le climat de Finlande est en général sain , mal«* gré qu'autrefois on ait vu la pesta s'y introduire et y «ercer des ravages déplorables. Le cboléra, qui a sévi avec tant de fureur dans la Russie et dans la. Pologne, n*a touché de la Finlande que quelques points méridionaui; et Ton peut dire que toutes^ ces épidémies, qui ont désolé, pendant la première' moitié de 1830, les provinces du Nord* en particur lier rOstrobothnie, avairat (dutôt leur principe dans la disette qui régnait alors dans le pays et dans la mauvaise nourriUire qui en était la suite que dans Finfluenoe physique du clin^t.

Les régions montagneuses et couvertes de boisi sont plus favorables à la fiante que toute» les aii« très. Ga n*y voit guàre mcHirif qu'un individu sufi cinquante. Bn général, parmi le peuple qui Iwbîte les campagnes, il n'en meurt qu*un sur trentetcinq ou quarante; dans les petites vîUes maritimes, un sur quarante ou^quaranteHcinq; mais dans son en^ ceinte entourée de collines» avant Tincendje de> l'8â7, la pc^lation trop serrée de la vUle d'iJt¥> en voyait mourir un sur vingt-cinq ou trente* San»* doute que cette proportion diminue depuis qu'Abo a été rebâtie sur Un plus vaste plan.

On petit juger, de la salubrité du climat de chan qm province pav les exemples de longévité {dus. ok^ moins avancée quîoffieent teur statistique. Le reom"

semeht de 18ft6 produit 180 personnes ou une mv 7,7&â <iui ont atteint Fâge de 90 à iOO ans , dont 120 du sexe féminin et 60 du sexe masculin. Le district ou gouvernement d^Ule&borg donne un centenaire ou du moins un individu âgé de 90 ans et au-dessus sur 4,170 ; — le Nyland un sur 6,498 ; -— Àbo et Bjôrneborg un sur 7,946; -^ Wasa un sur 8,671 ; — Tavastehus un sur 8,8â9. Le gouvernement de Kuopio est de tous le moins Men partagé en fait de longévité^ car il n'a qu'un individu sur 25,270 qui ait atteint l'âge en question. D'après le receftisement de 1840, on compte en Finlande 209 personnes, dont 54 hommes et 155 femmes (parmi lesquelles on en distingue une de 102 ans), qui ont atteint leur quatre-vingt-dixième année. Uleftborg en a 1 sur 2,864; le Nyland 1 sur 4,412; Àbo 1 sur 6,184 ; Wasa 1 sur 6,258 ; Saint-Michel 1 sur 7,540; Tavastehus 1 sur 10,669; Wiborg 1 sur 10,835; Kuopio un sur 11,544, et enfin dans tout le pays 1 sur 6,917.

(18) Les vêtements des Finnois ont un caractère très-original ; mais ils varient avec les provinces. Ce qu*ils oflrent de plus curieux, c'est la coiffure, immense casque à six cornes, haut de forme, et fait de peau de loup très-vdue. De même que les paysannes russes, les femmes finnoises portent des bottes en cuir épais et très^ourdes. J'ai totrjours été frappé, pendant mes voyages dans le Nord, du peu de soin que la femme du peuple prend de son pied ; la Russe et la Finnoise l'enferment dans une

(lÉlIfB NATIONAL. 22S

large botte, la Carélienne dans une sorte de galoche suspendue sur un morceau de bois carré , fixé au milieu de la semelle, ce qui ne lui permet que de marcher sur la pointe du pied et d'une façon fort gênée; la Danoise dans une pantoufle sans talon, espèce de sandale très-incommode, etc., etc.

(19) Nom finnois du froid. Voyez Tlnlroduction.

(20) Encore une allusion aux guerres qui ont agité la Finlande.

lî. 1»

DIX.NEtm«ME RUNA.

(1) Grand géant. Voyez Tlntroduction* . ; . : , , .(2) C^tlQ vejUe. ^, Kuljprvo «st ^tei» ^jm» donte, d*abord à des Russes, et puis par des Russes à IljQtt? riwea; :<jar..ïw\w .^^W» 4éiky dit ««e. J^ peryage n!^istaU.ppmt«hwlf(S;f;i»poi»4. . ; ^ .. . ,/.

(â) Ilmarinnen paye con^^e 41 co»¥ieoit Aw fer^

(5) En Finlande, les limites des prop^ét^ fp^f mftyqué?» ïÇFdiwijrqiW^t.PW çte.gsftft^^ floî^ns QH l)ftrri^^; Âl ;«ff^v^;mêI^o«,qwe|q^«^s quQ, çp^ l>^ii^riça.cqup6^it (te çpiAtes.tf^-fr^WOitée^;.^ pareil cas, la bafïii^^ «jpijsîfp.pw.iM^ç 1^1^15, poç|;^, e]t.s\îr, Lç.liMjçdîÇl^ lii,ro^te,s;él^y,ei x^e peff^,ça;t)^ne où f és}4e.çeJ,MVquJi ^«t (Jp çonçieRge^ ,qes; SfiTtÇ*. dg

barrières à travers les routes se trouvent surtout en Russie, où les paysans les construisent pour empêcher les écarts de leurs troupeaux. Mais si elles sont de quelque utilité sous ce dernier rapport, elles sont prodigieusement incommodes pour les voyageurs tant soit peu pressés ; car chaque fois qu'il s'en rencontre quelqu'une, il faut ou descendre soi-même de voiture, ou en faire descendre son domestique, pour l'ouvrir et puis la refermer. Que de fois , parcourant certaines parties du gouvernement d'Iaroslaf, n'ai-je pas maudit de grand cœur et les barrières et ceux qui les avaient construitesl

(6) Par nombril de la terre, il est probable que la runa entend le centre de la terre, ses régions intérieures.-

(7) Sans doute entre les pieds des vierges des bois.

(8) Noms finnois dont nous ignorons la signification. Peut-être désignent-ils des animaux sauvages pris par des chasseurs.

(9) Surnom de Tours.

(iO) Épithète remarquable de Jnmala. Voy. Pintroduction.

(It) En Finlande, lesenfajats assistent aux funérailles de leurs parents. S'ils sont absents, on les attend; leur absence ne peut être justifiée que par une absolue impossibilité de retour.

La manière de porter le deuil a quelque chose d^original. Une dame en deuil de sa mère ressem-

blé à peu près à nos bonnes françaises eii toilette, ou aux jeunes filles de certaines corporations religieuses. Sa tète est coiffée d'un bonnet blanc, ses épaules couvertes d'une pèlerine blanche; un ta* blier blanc flotte sur sa robe noire. Cest là ce qu'on appelle le grand deuil ; on le porte trois mois ; après quoi on vient au. demi-deuil, et puis peu à peu, comme chez nous, aux vêtements ordinaires de la vie. Les hommes sont revêtus d'un habit noir, d(Hit le col et les parements sont recouverts d'un crêpe blanc ; ils portent d8 plus, attaché à leur cravate blanche, un long rabat blanc, plissé, comme celui de nos juges en costume de palais.

VINGTIÈME RUNA.

(1) Nous croyons que toute cette runa est allégorique, et qu'elle a pour but de stigmatiser ces mariages de pur intérêt où Ton épouse mDins la femme que For de sa dot.

(2) Voir ce que nous avons dit plus haut touchant le labourage et la manière de semer les terres en Finlande.

VJJVGT-DNIÈME RUNA,

•(1) Le chien fiBlandais est uûe sentineUe vig^-> lante pour les habitations, un auxiliaire puissant pour la chasse , un guide sûr dans les sentiers déserts. Nous avons vu dans Fîled'Hogland des chiens portant une planche au cou en forme de jabot; cette planche les aide à se soutenir longtemps sur Teau quand ils vont avec lem* maître à la poursuite du i^que* En Sibérie, les chiens remplissent Toi^ lice de rennes et tirent les traîneaux : on en attèie quelquefois jusqu'à cent cinquante au même équir^ page. Bien n'égale leur infaitigable ardeur, leur sobriété, leur force d'énergie ccmtre le froide

(3) Le golfe de Finlande est un des. plus orageux^ du monde» Chaque année, à Têpoquede rautomne, d'horribles ten\pôtes soulèvent ses vagues, et en^ gloutissent plusieurs navires.

aSi LA FINLANDE.

(3) C'est-à-dire qu'ils seront réduits à se sauver à la nage. Idiotisme finnois.

(4) C'est quelque chose de fort original qu'un voyage à travers la Finlande , à la façon des naturels du pays.

D'abord, comme précaution indispensable, vous devez envoyer devant vous un fôrbud ou courrier, qui, passant par tous les relais, avertisse du jour et de l'heure de votre arrivée, e^ donne ordre qu'on vous tienne des chevaux prêts. A défaut de cette mesure, vous courez risque de trouver vides toutes les écuries, et d'attendre, durant de longues heures, des chevaux qui n'arriveront enfin que lorsque votre patience sera aux abois. Cet inconvénient F^tdte de rorganisâtion même de la poète finlan- Aaî&e^orgaoisation calquée sur celle de la po8t« suédoise* Là, les dïievaux n^apparti^mentpas tous; eamma m Préûce et e» Altemagne, et la direction pùstaie; elle n'en' a qu'une partie : le reste est fourni par les paysaos du distrieti Or, il arrive souvent que tous les €fte»vaux de la poste étant en càmpiBigfie, les montures desf {>ays;aiis sont encore oteUpéds àmangerleifoin Àé leili^ râteliêfr^ sâûs que leurs matcres' sofigtent le meîns ^ indtidë & leUr Msé remplir leur rèle HmpplAn«iitoii*è. «Si vous «r-» rivez daine ^ ces <iirconstaBees,îl est «clair que voto dmâs «ttendre; Je cènïiab «hM ët^(» €fiifrë HelsàBgÉra^iftetiFétersbourgbù ceci fie mâdque jamais au Tdyageur qfui anégligé le fârfmâ.^ '

Une seconde précaution fion wtâta iadlspeasablê

GÉmte ffAttONAt. SS8

que celle du fôrbud, c'est l'emplette d'un gfand couôslnbien bourré de plumés et recouvert de cuir de Russie. Je vous en dirai la raison tout à rheure.' Une autre précaution, sinon aussi indispensable que k» deux pretiaières, du moins très-utile, c^etrt dc^mettre dans sa poche deux espèces de bouries, Pune garnie de petites pièces d'argent destinées 4 payer Icfs ^chevaux et autres frais de post^; l'antre, garnie de kopecks de cuivre , destinés aux pôirrboire des postillons.

• Tous tos préparatifs étant faits, vous montez dauB la voiture du pays t et quelle est cette v*itcire? Figurez^Toos un de nos tombereaux, c*està-4ire une grande caisse en bois, fixée sur un essieu, à laquelle on a adapté un timon. Sur le devant une planche est suspendue , qui sert de siège à Vous et è vo«re postillon ; deîtière ce siège, une sorte de do6$ier' mobile, en bois, quelquefois même une simple corde, laquelle, venant à se casser, donne lie» à des accideiïts sinon graves, du moins fort riiâble» : le fond de la voiture est rempli par tes ûtttH du voyagew. Ce curieux véhicule s'appelle bondkàra (char de paysan). On conçoit pourquoi nous engagions lôut à l'heure À se munii" d'uncoiissin russe; sans cette précaution, il ne serait pas impossible qrfbn eût les r^âni brisés. ' "

A chaque statièn, vous changez de ChévaTùx, «dé! voiture et de pttJlîllôn. Et qu'on ne s'imagine pas* que ces fréquents renoiivéllemfents de tout soriéqui*' page causent de grands retards au^ vdybgeur ; ^ ]eé

relais sout si bien servis , les paysaus finlandais si officieux, qu'en un clin d'œll, chevaux, voiture, bagage, tout est prêt à partir.

Pendant qu'on organise son nouvel équipage , le voyageur entre dans la maison de poste, toujours propre et parfaitement tenue. Là, il trouve h son gré du lait , des œufs , du fromage , souvent mente du gibier, dont il p^ut faire, à peu de frais, ample consommation. « J'ai diné un jour , dit

V » M. Xavier Marmier , dans une jolie petite m^

» berge, en face d'un lac charmant. On m*a servi » des œu& frais , du poisson, une moitié de coq de » bruyères, du lait et du café , le tout coûtait un D franc. Un autre jour, je donnais deux k(Hp€$ck$ y^ d'argent à une femme qui m'avait apporté une » tasse de lait : a Ah ! le bon monsieur ! s'écria l'hour

*•* ï> nête créature, avec les formes respectueuses du

» langage suédois, qui ne permettent de parler qu'à

^J^ » la troisième personne, le bon nionsieur peut boire

» beaucoup de lait pour deux kopecks. » Et, pour

» mettre 15a conscience en repos, elle courut m'en

1^ chercher une autre tasse. » La même chose m'est

L souvent arrivée à moi-même.

Dans chaque maison de poste, on trouve un cahier ou journal (dag-bok), numârojié, coté par l'autorité du district, où le voyageur doit inscrire son nom, le lieu d'où il vient, celui où il va, et le nombre de chevaux qu'il a pris : c'est une mesure de police ' qui aiderait au besoin à trouver les traces du fugi-

tif- Ce joprnal indique la distance par werste^ d'une.

GÉNÏB NATIOI^AL. 237

Station à l'autre, et ce que Ton doit payer pour chaque trajet , en sorte que, sans avoir besoin de prononcer une parole, l'étranger qui ne saurait pas la langue du pays peut régler son compte , prendre ses chevaux et partir. Le même journal lui ofire de plus, à chaque page, une colonne d'observations, où il peut formuler les plaintes qu'il aurait ^.faire^ccmtre le maître de poste. Chaque mois, ce cahier est envoyé au chef de district ; et le maître de poBte sur lequel pèse une de ces fâdieuses annotations est obligé de comparaître devant lui pour se justifier : c'est un voyage qu'il redoute fort ; car il n'y recueille que des reproches ; et, si sa défense n'est point parfaitement nette , il est condamné à ** :

l'amende.

On trouve aussi aux maisons de relais, en Russie, un cahier ou journal comme celui dont nous venons de parler. Il est attaché à une corde , laquelle est fixée avec de la cire, sur une table. Cette ^^ cire porte l'empreinte du cachet impérial. Le journal russe ne sert point au voyageur pour y inscrire son nom, le lieu où il va, etc. , comme le journal finlandais ; il n'est ouvert qu'à ses plaintes et à ses observations.

Au nord de la Finlande se trouve la ville appelée Jukayàrvi. Plusieurs voyageurs qui l'ont visitée ont Consigné , dans un journal qui s'y trouve encore, leur mémorable expédition. Voici quelques-unes de leurs inscriptions.

La première est du fameux Regnard, qui, au dix-

septlèi^Qie siècle» ppups^ s^ courte ay^turfuf^ji}^qij'ea JLapdnie, sur laquelle il a déWté ensuit» j;p^^ de mensonges, / ,,

Gallia nos genuit, vidit nos Africa, Gangem ^

Hausimus , Europamque oculis iustravimus omnem , Casibus et yariis aeè terrâque mâric[ue ,' ' Sistimus hSLa tanâqm iKobis ubi defuil orbis« .

De f^seourt, Carbet&n, Megnard,àfukasjen>i, IS Aug. Itftf.

Puis viennent les autres inscriptions dans YôtAré soiTant:

w Gallia mihi lucem dédit, et liberum Anglia por- ^tum; utraque me Germania, Graçcia njagna mi*" »norque, mons Jovis, ac Barcellona, Herculli^quQ )>columnae, «^mb8B Asiee, Italia, Aftica, hi^que.Qp- ^positaMelite, Eujcinaet ]Vj9eotic?L, Gaspia, Baltica »necnon littpra viderupt^ yiditPolus Arcticus ipse^ »et mihi inocciduum ostendit Laponia splem; pro- ))que cibo et potu carnçm;et lac rangiferinum prse- ))buit, ut Tartaria olim praetieb^t equinum.

» Heec scribebat ad Juk^asj^yiçou, recUens .ex Tpr-» » niavensi lacu, Aubri de la .UJotraye, Magn^ Bri^ »tanniee subditus. 13 junii 1718. »

c( Benchè un secolo piu tardi, spinto pero da non » minore curiosita (jialla Lomba^dia ♦ il Me^cUes^ »Paolo Arcohati Visconti visito quçs.to^ Iuqcq». )) Al 5 di jVfgUP 478$* » }1 t^ixt fçpiarqu^r que çe^te

îQKT^tiw estsmla^mêiK^ page que :ceUB «le Segnard^ etla mit immécUatemenu . .u

*Est terra antîqua uberé gleba potens. Lîngones » côluere vîri, Burgundiam nunc Galli cbgnomîne » dîcurit, haec mihî patria. Plures perlustravi regîo- »nes : vidit me Germanus, superbî viderunt Brî-' » tannî, et quos dives pascit Flandi'iâ ; atram vome^e ijquipaludem exercuerunt Batavî, qui bibunt Viâ- » tulam Danubîumque, Korrentes Alpum qui tenent »rvpes^ Tiberis qui sacrum oolunt Uttus« plures- »quealii. Post varioscaBus et magna discrimiiia >i rerum> polares oppuli ad aras» inocciduam sotem, » rangiferorumque gelidum ubi Lapponem ubera » vidi pressantem. Cursus fuit ad locum quem Waida- » Kasta dicunt , nuilus ubi antea penetravit viator. » Multuto fui et terris jactatus et cataractîs, tntil- »tum quoq[ùe et culîcibiis passus; rédîens ex hîs' »desertîs, et properans îh Galliam sedes ubi fata » dederunt jucuhdiores. Jukasjervinô hanc in teiù- » phiûi apposui inscriptiônem, 1 julîi 1796, ' '

)) Non mihi fama sed hospitalîtatis et gratitudinîs » testîmonium. n

s, Stewart, eivis orbù , 3 julii 1787.

«Justice bids me record tby bospitable ftaie^i*

)' W*Mnfh9myUtMteê States nfÀmtHea9iMMû!79fi^'i\

IM lA FINLANDE.

ivGalIia me genuit. Magïtom Britanniam, Hlspa- »Diamque cogDoseebam ; primum Italiam, postea x> Hungariam vidi, Helvetiam revisens , per totam » Germamam, Polpniam, Moscoviam, Russiam. pe- «regrinatus, per Finlandiam, Stockholmiam ac- »cessi, unde in Lappbniam incurri, in societate » Francisci Outaveri, Hispani natioue» ex NalUa in » regno Murciee, Hospitium dédit venerandus ad- » modum Jukasjepvensis, pastor Daniel Engelmark, >i cui testinioniiun gratitudinis meae hic affero,

»Carol. Ricard, de VesvTottî, vîr nobilîs, ex Di- »f5ne in Burgundîa, Preeses in suprema iiatio- »num curia, bas visitavit regiones, die 4 februarîi »i792,ï>

11 est certain que la voiture finlandaise appelée bondkàra est un moyen de transport fort incommode. Mais il semble que toutes ces incommodités sont bien rachetées par l'originalité même du moyen, et par la rapidité et le bon marché qu'il procure en voyage. On ne paye que deux kopecks d'argent par werste pour chaque cheval, ce qui ne fait pas plus de trente centimes par lieues de France. Et si l'on donne quelques sous au postillon, il ôte respectueusement sa casquette et remercie avec une gratitude profonde.

Les chevaux finlandais sont généralement petits, mais alertes; ils s'en vont toujours trottant en plaine comme des rats, et galopent comme des

GÉXIB NATIONAL. 2M

coursiers sauvages à la descente. C'est le contraire des chevaux russes, qui montent au galop et descendent au pas. Avec un attelage qui , au premier abord, semble chétif et impuissant, on fait facilement trois lieues et demie à l'heure.

A chaque werste s'élève un large poteau où est inscrite d'un côté la distance de la station qu'on vient de quitter, et de l'autre celle de la station où l'on va. « Je crois, dit M. Marmier, qu'on pourrait sans inconvénient réel diminuer ce luxe de poteaux; mais celui qui a eu l'idée de les établir a ^certainement compris une des grandes jouissances du voyageur, qui est de pouvoir mesurer à chaque instant le chemin qu'il a parcouru et celui qui lui reste à parcourir, de pouvoir délimiter d'une manière certaine le paysage qui lui a plu, le village qui Ta intéressé. C'est sur le chemin désert, comme un souvenir amical des lieux habités, comme un encouragement qui attend à toutes les cinq minutes le passant fatigué. En hiver, ces poteaux sont des jalons précieux qui l'aident à reconnaître sa route, au milieu des amas de neige.»

(5) Voyez ce que nous avons dit plus haut, touchant la piraterie et les vikings.

VINGT-DEUXIÈME RUNA-

(1) Voir les hôtes de la première partie.

(2) Partout et toujours apparaît, dans les runas finnoises, la supériorité de Wflinftmôinen sur tous les autres dieni et héros.

(S) Le kmtele est l'instrument de musique des Finnois ; il a la forme d*une guitare ou de la fcataial/pades Russes. Lejoufti kantele lui ressemble beaucoup, mais il est plus petit, et ne se garnit qu'avec des crins de cheval. Un autre instrument en grand usage chez les Finnois, c'est le harppu, dont ils ont sans doute emprunté le nom à la langue suédoise. Le harppu n'a que cinq cordes ; et «ici nous pou- »voni^ observer, dit AcerW,le premier pas dans l'oorigine des arts. Ce peuple n'a pas pensé à donner

2i^ LA FINLANDE.

» plus de cordes qu'il n'a de doigts à la main. Les » cordes sont a, fc, c, d, c; et le c étant bémol, Tins- » trument se monte en la mineur, le ton favori de » toutes les nations du Nord. Les cordes sont de mé- » tal, et ne sont pas, comme celles du violon et de »la guitare, susceptibles d'être modulées par les » doigts de la main gauche. Toute l'étendue de leur )) musique est renfermée dans cinq notes, et avec »ces cinq notes ils jouent, dansent et récitent leurs » poésies. Il est aisé d'imaginer l'effet mélancolique »et monotone de ce genre de musique , aussi bien » que l'impossibilité de pouvoir l'améliorer, jusqu'à » ce qu'ils abandonnent leur instrument. Mais les » nations sauvages ou à demi civilisées ne sont pas » moins sobres dans leurs jouissances mentales que »dans celles qui dérivent de leurs organes. Ils peu- »vent se passer des raffinements d'une n^usique » délicieuse aussi aisément qu'ils se fixent à la sim- » plicité et à l'uniformité dans leur genre de vie. » L'introduction du violon a opéré quelque change- » ment dans la musique nationale de cette contrée. » La propagation de cet instrument semble avoir » élevé le génie des Finlandais, et la musique qu'ils » exécutent avec lui a pris un caractère différent de » celle qu'ils exécutent sur le hjorppu. »

En fait d'instruments à vent> les ancieins Finnois connaissaient la trompe tortvi^ la flûte ou. le cha- Jumeau pilli ou huilu, le cor $arm. Ce dernier instrument était fait d'une corne de bouc , percée de cinq trous; il servait surtout aux bergers, qui

GÉNIE NATIONAL. SiS

jouaient avec lui de charmantes, mais simples mélodies.

(4) Le brochet dont il est question ici était un brochet mort. C'est pourquoi la runa l'appelle l'esclave de Tuoni (la mort).

(5) Il est certain que le mythe de Wàinàmôinen, inventeur de la musique , dépasse, en grandeur et en originalité , le mythe de l'Orphée grec. On peut juger par lui si le génie musical est profond chez le peuple finlandais.

(6) C'est une chose curieuse que la personnifia cation du soleil et de la lune dans deux jeunes vierges filant un léger tissu. Voyez ce que nous avons dit du soleil dans l'Introduction.

(7) Le chant de Finlande, symbole de l'union qui règne dans le pays.

(8) La Finlande a toujours été renommée j)ar ses perles. Voyez les notes de la première partie de Kalewala.

VINGT-TROISIÈME RUNÀ.

(1) Nous 4vons parlé, dans la précédente runa, de la loanière de voyager en Fialande.

(3) La Finlande est riche en fourrures. Autrefois les Finnois s'en servaient pour acquitter les tributs qui leur étaient imposés. Ainsi, aux Bjarmiens ils payaient par tête annuellement quinze peaux de martres, cinq de rennes, une d'ours, une veste de peau d'ours ou de loutre, etc. Observons cependant qu'il n'y avait d'astreint à ce tribut que les plus riches du pays. Les pauvres ne payaient rien» ou du moins étaient taxés à une quotité minime.

(3) On se rappelle ici la magique puissance de la lyred'Amphian sur les murs de Thèbes.

(4j Entre toutes les forteresses que possède la

848 LA FlNtANUK.

Finlande , Sceaborg eut sans contredit la plus célèbre. Nous en donnerons la description.

Commencée en 1749 par le roi Frédéric, elle fut achevée en 1758, par Gustave III. Sept îles, garnies de bastions, soutiennent ses murailles. Ces îles sont : Vargm (île du loup), Slçra Ùster-Svartô (gi'ande île noire de l'Orient), Gu$laf$$vàrd (Tépée de Gustave), Lilla Oster-Svartô (petite île noire de rOrient), Vesler-Svartô (île noire de l'Occident), Làiigôm ( grand aigle), Bakholmen (lie du phare).

Œuvre des soldats , la forteresse de Sveaborg a gravé sur chacun de ses bastions le nom du bataillon qui la construit ; et c'est au milieu de ces constructions gigantesques qu'apparaissent les ressources curieuses que l'art a trouvées dans la nature. Toutes les îJes dont nous avons parlé sont de roc ; les constructeurs n*ont donc point eu de fondements à creuser. Bien plus, ces rocs, non contents de fournir lîne base, s'élèvent quelquefois en larges pans de murailles à une hauteur de plusieurs mètres, en sorte qu'en plusieurs endroits il a suffi, pour y placer les canons, d'y pratiquer des trous ou des échancrures.

On compte à Sveaborg mille batteries capables d'être mises en activité et de jouer en même temps. Toutes peuvent être pointées vers l'unicpie passage ouvert aux grands vaisseaux, passage qui n'a pas plus de deux cents pas de large, ce qui peut donner une idée de l'incomparable position de cette forteresse. Chaque bastion possède un four où l'on

QiJflE NATIONAL. Ht

peut faire rougir jusqu'à trois cents boulets à la fais.

La garnison (te Sveaborg monteà â,000 hommes, tous Russes ou Polonais. Us sont logés dans de ma*» gniûques casernes, et Ton peut dire que leur nourriture et leur entretien sont parfaitement contenables. Un club ou salle de société est ouvert aux officiers de la marine , qui y passent la plus grande partie du jour, a fumer, à boire et à jouer au billard. Un autre logement singulier est affecté aux soldats : ce sont les vieux bâtiments de guerre hors de service. Dépouillés de leurs mâts et de leurs agrès, couverts, dans toute leur longueur, d'un toit à surface convexe , ils sont irrévocablement fixés au rivage par de grosses chaînes de fer : on a trouvé moyen de pratiquer dans leur carcasse des habitations saines et assez commodes.

Les maisons de Sveaborg sont construites en briques et colorées de rouge ; on dirait à leur aspect d*un lieu d^usine. Cependant on y rencontre aussi plusieurs maisons de pierre , entre autres celle qu'a fait construire M. Ancillon, ingénieur livoniai fort distingué , et qu'il habite luinméme. Cette maison offre un séjour confortable et plein d'agréments. De ses fenêtres, la vue s'étend au loin sur la mer et les îles qui environnent Helsingfors, embrasse le panorama si pittoresque de la ville, et se repose avec joie sur une foule de jeunes villas qui bordent le bassin du port, et semblent déployer avec orgueil le luxe gothique de -leurs tourelles et l'éclat de leurs vives couleurs.

La sodété de Sveaborg est rus86 de naisMoce , de iKHUt de langue t de reli^pon; elle communique peu avec la ville d'HeMngfors. Cepeadaat, deux Ma ranoée, pendant Thiver et au printemps, Tamirai donne un grand bal, auquel toute Taristocratie citadine est invitée, et se rend avec empressem^iti soit en traîneau, soit en bateau à vapeur. Alors il y a mélange , et ce rapprochement accidentel n*est pas sans un certain charme piquant et euyrieui^ pour les deux parties.

La pc^ulation de Sveaborg s'élève à 6,000 habitants.

Z)es s^t lies sur lesquelles est bâtie la forteresse, Vargôn est la plus remarquable. Elle renferme la maison du commandant, la grande caserne et plu*sieurs vastes magasins. Mais ce qui lui donne le plus d'importance et de splendeur, c'est le tombeau du oc»nte Auguste Ebrensvard, fed-maréchal de Suède, tondateur de la forteresse. Ce tombeau s'élève sur une grande place. Il consiste en une tombe de granit, terminée à chaque extrémité par une poupe et une proue en bronze, de manière à en foire comme un navire dont la tête et la queue seraient en bronze et le corps en granit Au^lessusest placé un bouclier en bronze, surmonté d'un immense casque aussi en bronze, auprès duquel s'allonge un grand glaive avec son baudrier. On y voit ensuite une croix russç, puis um croix 4e )Ialte , aux quatre croisillons de laquelle sont quatire têtes d'anges. Deux inscriptions soiti; gravées sur le tom-

GiN» NATIONAL. MM

beau. L'une parle de sa tjoustruction^ et dit qu'elle a été faite par otdre du roi Gustave III ; Tautre est ré^tapbe du comte Ehrensvard lui-môme. EUe eit sublin]» de simplicité.

— Har hyilar Augustin Ehrensvard , omgifveu af sina verk : Sveaborgs fâstning och Arméens flotta.

— Ici repose Auguste Ehrensvard , entouré de ses œuvres : La forteresse de Sveaborg et la flotte de TArmée.

Ou trouve dans Sveaborg, sur les bords mâmea de la mer, un hôpital où les malades sont pourvus avec zèle et intérêt de tout ce dont ils peuvent avmr besoin.

On y trouve encore une vaste place destinée au radoubage des vaisseaux. Gomme elle est naturel-* lement inondée d*eau, on y a pratiqué des éclvses et des pompes, afin de la mettre à sec à volonté» Cette place était couverte autrefois d'un immense toit en cuivre qu'un incendie a détruit.

Les habitants de Sveaborg vivent à peu pr^ comme ceux d'Helsiogfors, attendu qu'ils peuvent venir s'approvisionner dans leurs magasins et dans leurs marchés«'Cependant ils ne boivent qw del'eau de citerne filtrée, et, pendant l'biver, quand les ci« ternes sont gdées, de la glace de mer f(mdue. U est à remarquer que l'eau provenmt de cette ^ce n'est jamais salée*

Autour de la forteresse stationne la llot^ russe, qui la quitte pendant l'été pour aller faire desm-^ cursions d^s la Baltique*

m £A riKtAKM.

Sveaborg est le séjour des prisonniers, soit politiques, smt civils. Les prisonniers politiques sont enfermés dans Langôm, et ne quittent l'intérieur de leur prison que lorsque le temps de leur peine est expiré, ou que grâce leur est accordée.

Il n'en est pas de même des prisonniers d'un autre ordre.

Ceux-ci sont employés à divers travaux intérieurs, soit dans la forteresse, soit dans la ville d'Helsingfors. Ils portent un habit de gros drap gris foncé, uni ou à grands carreaux, telàpeû près que celui de nos galériens. Ceux d'entre eux qui sont condamnés à perpétuité portent cousu sur le dos une losange de drap noir. Une grosse chaîne est rivée à denx anneaux fixés è chacun de leurs pieds. Ils la relèvent par le milieu au moyen d'une courroie, ce qui ne les empêche pas de faire un grand bruit en marchant.

Autrefois, lorsque les prisonniers allaient en ville pour vaquer aux travaux de l'état, ils n'étaient souvent accompagnés que d'un seul soldat. Mais plusieurs évasions sanglantes ayant eu lieu, ils ne sortentplus qu'entourés d'une bonne escorte. Chose singulière I la loi finlandaise estime presque à néant la révolte du forçat contre son gardien ; elle le regarde comme un oiseau malheureux qui cherche à briser les barreaux de sa cage pour reconquérir sa liberté. Le premier délit, en ce genre, quelque grave qu'il soit, n'attire d'autre châtiment au coupable que l'addition d'un troisième anneau à la jambe.

En général, les pri^nniers ont Tair rebutant et malpropre. Cependant Tadministration veille avec soin à ce que le nécessaire leur soit donné. J'ai vu vm jour tous ceux de Sveaborg s'acbeminer en troupe, leurs verges de bouleau à la main, vers leur maison de bain. Cette habitude de seconde nature est, ce semble, au-dessus de la loi; le condamné ne peut en être privé.

Parmi les prisonniers résidant à Sveaborg, il en est auxquels on n'a d'autre crime à reprodier que le vagabondage. Ceux-Jià peuvent être achetés à l'état par des particuliers, qui les envoient dans leurs terres. Mais alors ils doivent en répondre.

Sveaborg possède environ mille prisonniers.

Une autre prison finlandaise bien curieuse à visiter, c'est le chôteau d'Àbo {Àbç-Hm). Ce château, )>âti au douzième siècle, par Éric le saint, était des^ tiné, dans l'origine, à servir de forteresse à la ville. Il est situé à l'embouchure de la rivière d'Aura, ^ur un cap entouré d'eau de trois côtés. Souvent endommagé par les guerres, il fut entièrement réparé sous les yois Âlbrecht, Charles VIII, Knutson et Gustave Wasa. Outre quatre tours destinées à défendre le port contre les attaques de l'ennemi, ce château a vers le midi une haute muraille avec un triple rempart de terre et un double fossé; on a ajouté plus tard un nouveau bâtiment à l'ancien, mais dans un genre tout différent. Àbo-Hus fut la résidence du duc Jean et la prison du roi Erik XIV, dans le seizième siècle. Le vieux château renferme

Wk LA wnnjMm.

otiê église et on arsenal considérable ; il est entowé de murailles de briques trèSHsdUdes ; autour est un petit rempart de terre élevé en i 780; il fut plits d'une fois détruit en temps de guerre par Tennemi, et, en d'autres temps, il a eu beaucoup à soufifHr des incendies. Deux compagnies de troupes ma-» rines sont maintenant casemées dans ce chAteau^ Le reste des appartements est en partie employa en magasins de blé et de poudre, en partie pour servir de prison.

La prison d'Âbo renferme environ quatre cents pri* sonniers. Leur costume est le même à peu près que celui des forçats de Sveaborg, Presque tous sont des meurtriers, sur lesquels pèse une condamnation capitale ou du moinsun châtiment grave, nsoecupent des loges basses, voûtées et percées de petites fenêtres garnies d'énormes barreaux de fer. Quand j'entrai dans cette prison, afin de la visiter, on me donna quatre soldats pour m'accompagner. Cette escorte est nécessaire , car il n'est pas inouï, dans la prison d'Abo, que ces Iferoùches assassins se soient jetés sur des étrangers visiteurs, pour se venger sur eux des rigueurs que la justice leur faisait endurer.

Je puis bien dire que jamais le sceau du crime ne m'a paru si vigoureusement empreint que sur ces figures de scélérats enfermés sous les voûtes. Il y avait là surtout quelques paysans finnois dont Paspect iSaisait peur. C'est que le Finnois, si bon, si doux, quand il vit dans la justice, dépasse toute ftnilte quand il se jette dans l'iniquité. La manière

QimW KATXOHAL,

dont les graiiâd criminels sont enchatoés est terri*» ble à voir. Figurez-vous une traverse de fer du |K>ids de cent trente livres, passée dans d'énormes anneaux de fer rivés au-dessus de la cheville, mais soutenue par deux petits coussinets en cuir, aio de préserver la jambe, qui infailliblement serait déchirée et broyée. Voilà les entraves que portent nuit et jour ces malheureux coupaUes« Je m'ap^ prêchai de Tun d'eux pour examiner de plus près ses fers. Celui^à avait tué trois hommes. « Cooh ment, loi dis-^je, peux-tu marcher avec un pareil poids? — Oh! c'est très-facile, » répondit-il. En même temps il se mit à faire quelques pas. Quelle effirayante insouciance ! Rien de {dus affreux, sous ces voûtes sombres, que ce frottement de la travers^ de fer contre les anneaux de fer. On frémit jusque dans le fond de son ftme.

Les prisonniers moins coupables font le service de la maison. Ils sont toujours accompagnés de soldats armés d'un fusil chargé. Quatre-vingt-dix soldats sont employés à la garde des prisons d'Àfoo ; ils ont droit de laire feu sur les criminels, dès Tin^ stant où ils verraient cbess eux des manifestatioaa de f évûlte. Quand (m a vu ces hommes, on conçoit facilement la nécessité d'une pareille mesure.

Une des parties les plus intéressantes de la prison d'ÀbOt c'est Tinârmerie. Elle est tenue avec un soin et une propreté vraimentadmirables. Le plan^ clier est jonché de petites branches de sapin odoriférant, les tables sont ornées de vertes guirlandes,

t56 LA FINLANDE.

les armoires et les buffets où sont placés les usten* sLles de service, décorés de franges de papier, de feuilles et de fleurs. Toute cette coquetterie est Fouvrage des prisonniers. Quel contraste, quand on vient de voir les loges voûtées !

La prison d'Àbo renferme aussi des femmes.

Quelques jours avant mon anùvée,. il s'en trouvait une, dit-K)n, d'une remarquable beauté. Elle avait commis un meurtre. J'en ai vu plusieurs d'assez bonne mine : une entre autres, tenant entre ses bras un petit enfant à la mamelle, inspirait un vif intérêt.

(5) Latmtmdi, le zéphyre; Luoelimli, vent de l'ouest; Etelà, vent du midi; \Mj vent de l'est; Pohjanen^ vent du nord.

(6) Nous avons déjà dit que les mers du nord, et en particulier les golfes de Finlande et de Bothnie, étaient redoutables par leurs tempêtes.

(7) Style de proverbe, très^familier à la langue finnoise.

(8) Nous avons déjà parlé de l'habileté des Finnois à diriger une barque- et de leur courage à affronter les dangers de la mer.

(9) Il paraît, d'après ces paroles de la runa, qu'il faudrait entendre par le mmpo un instrument magique procurant la fécondité à la terre, ou, du moins, comme prétend M. Victor Falk, un symbole de l'agriculture établie en Finlande.

VINGT-OUATRIEME RIJNA.

(1) Voyez les notes de la première partie du Kalewàla.

(2) Il parait que chez les anciens Finnois, de même que chez les Gaulois et les aborigènes de la Grèce, le chêne avait un caractère sacré. On peut le conclure de ces paroles de la runa : « Celui qui ^ a pu arracher une branche du chêne a conquis » pour lui une félicité sans fm ; celui qui a renversé » la cime du chêne s'est acquis un signe toujours » heureux ; celui qui a pu cueillir une feuille du » chêne s'est préparé des jours d'éternel bonheur.»

(8) Encore un exemple de la souffrance que donne aux peuples du Nord l'absence de la lumière,

(4) Mythe singulier dont nous ne saurions donner l'explication.