SA CONDITION POLITIQUE KT SOCIALB. &(K

n'allait guère au delà de la traduction littérale de quelques écrivains latins. On ne traduisait du grec que le Nouveau Testament, et ceux qui avaient la hardiesse de pénétrer dans les beautés poétiques de Fantiquîté classique, ne gagnaient à un tel égarement d'esprit qu'une fort mince considération. Les images interprètes du droit canon, les savants commentateurs d'Arîstote, les regardaient du haut de leur chaire comme des gens d'une nature inférieut^e, et les appelaient tout simplement des i?erbale$(l).

Aujourd'hui l'enseignement a plus d'essor. L'université de Helsingfors a secoué, en partie, la poussière des vieilles traditions , pour se jeter dans la voie du progrès. La philosophie n'y marche plus enveloppée des formules aristotéliciennes ; elle arbore le drapeau de Hegel, et développe avec courage et liberté ses doctrines encyclopédiques. La théologie parle du haut de la chaire luthérienne, et explique au nom et d'après le principe du réformateur le dogme, la morale, l'histoire sacrée, l'exégèse. C'est asseîs dire que cet enseignement n'a d'autre règle que l'arbitraire des docteurs, lesquels, désireux de faire triompher leiir opinion personnelle, font bon marché des traditions, des contradictions des interprètes, et excluent par conséquent tout élément de controverse. La théologie, telle qu'elle est enseignée à l'université

(1) M. Xavier Marmier, teltres sur la Finlande, 1. 1 , p. 72, 73 .

de H^l^Dgforsi, dégénère doac ea pure pbUosQiibiie ^éculative. t'easeîgnemeot de» watbématiquw $t des iicieQces naturelles y est poussé ju^u^à ses der** nières limites; mais oo u'y arrive qu'à pas lent»» L' université finlandaise, servilement attachai aux méthodes d'Eukr, n'a pas encore tiré profitais pro*» cédés plus rapides des mathématiciens modernes. Ceci ne s'applique point à ses professeurs dont Iji science élevée et neuve se traduit tous les jours, hors de l'enseignemept, par des trav^iux qui ij^ raient honneur aux maîtres des facultés enropé*^ ennes ie§ plus avancées. Les leçons de droit sont irréprochables. Quant à la critique, elle a pour principe Testhétique allemande, si l^rget si fé^ coude ; mais Tuniversité de Helsingfors n'a pa^ le défaut de laisser Jia pratique s'évanouir dans la théorie, et Tapplication marcher k la remorque dv systèi»e; elle ne craint point d'aborder repuaen d'i^ne œuvre 4«gQsse# détails; ce qui parfois l'en-* trains dans des<;onaidérati<H)squi pourraient sen^ bler minuiUeuses» si Vm ne songeait & l'utilité du résultat Souvent le^-étudiwH» xîonviepi le pubUc h leurs disputes scientiâqjuies. -NmiB y «^von» a#i«té ^PUS^niême piu«îaura#is<:Mai9taMl;«nadmîraii^ la sagfi^se» rà^propos, la p^^wdeiju: des^i^lsîectwiUf et des réppn/B»es» nous^avouoos cepctndant q«e fm» ew^ns désiré dans leis eh^win^os^pw^fois phisâe vivacité et de chaleur. 4>^sprtes 4e dispulm selMtf ou en suédois ou ea latin. Elles roulent sur les matières que le professeur a fléjà expliquées dwns

SA GONDITIOU fUm^i/i JBT SOCIALE. kH

SM toçomsi, 0u sur une tbène noureUe qu*il rniieC quelques jours d*a?aace à o^ux qu'il a choisis pour la discuter. Quelquefois aussi c'est un monter qui » pour obtenir, soit plus cto cousidératiou scienti6«^ que, soit un grade universitaire» sollicite VhQïir neur de défendre en {luUîc la thèse qu'il a â^k liinrée h Timpressiou* Gtfte épreuve eftt rude» Mal^ beur à celui dont les assertioQs seraient b*op hasardées ou qui ne pourrait les souteasri sa t)iàs# serait eondanaAée H déchirée, fioua ses yeu»^ ^oft j^iaeaMeiQblée*

M. Xavier Marmier a vantée à juste titre, le» professeurs deruttiversitéd^Helsiiigfors. Nouauous joiodrops à lui pour citer M. Hallitrôuit professeur de iMtysique, dont les recherches sont bien omnues de» sociétés scientifiques de l'Europe; M. flordrt strom^ aavaat juriscoiisuJte qui vient de poblÂW* un ouvrage excellent sur l'histoire et le dév^eloppPt nient des institutioiis juridiques et adoUaistratives eu Suède; M. l^agus, qui a écrit uu livrç rmm^ quable par sea justes appréCiatîoOB sur lalégisjAtiq» finlandaise; M. ScbuH»» auteiWjd'un nouvcw Uh blea^detogaritbaieeet de pluaieureméMoires reli^ tilB9liKiiiaithématiquea;lL Xeiigstmoiv biograpbil érudil et phUkisophe profond; ML Rep^ autaurde plusieurs utiles «^saib de iM«lisliqâe et d'bèltoire^ M« Grot^qui a tr^idnit eu y^« russe» le Friêhi^ 110» tte ïegasr, et publié ;éaie dtwrsreisieîli é'imf téresnintes dissertations littéraiees ; D s'oeoup» M4€Munl'l»ii d'édire eu suédois une Juis^ii»: <le

via LA PINLAMDK.

Russie ; M. Gottlond , auteur de plusieurs écrits estimables sur la Finlande; M. Castrén, passionné pour rétude des antiquités poétiques de son pays, les recherchant avec ardeur partout où il croit pouvoir en découvrir quelques traces ; c'est lui qui a traduit en suédois les chants du Kateioaia, dont nous avons donné la traduction française. Ajoutons à tous ces noms ceux de M. le docteur Axel I^aurell , savant professeur de théologie dogmatique, çt de M. Ch. Baranowsky, philologue distingué, professeur extraordinsdre de langue et de littérature russes.

Parmi Jes étudiants qui fréquentent l'université de Helsingfors il s'en rencontre aussi d'un mérite éminent. Nous citerons entre autres le jeune Berndtson, dont le nom sera un jour un des plus beaux fleurons de la couronne poétique de la Finlande.

Une époque solennelle pour l'université de Helsingfors , est celle de la promotion des magisters et des docteurs. Elle a lieu tous les trois ans. Autrefois, w les étudiants jouaient ce jour-là, dit M. Xavier Marmier, une comédie morale composée pour la circoDstance, et le recteur donnait un grand dîner prévu par les règlempnts. Il rie devait pas faire servir à ce dîner plus de six mets ordinaires (ordimrie râtter) , non compris le beurre et le jambon; au dessert, point de confiture, seulement du fromage ; pour boisson de la bière de Finlande et un peu de vin de France. 11 pouvait inviter, si

SA CONDITION MLlTIOCft KT SOCIAL R. 4l9

bon lui semblait, les imprimeurs et relieurs; mais «uciiiie, femme, pas môme les femmes de professeurs, n'avait le droit d'être admise, ce jour-là, à sa table, et le banquet ne devait pas se prolonger jusqu'au lendemain. Ce dernier article jetterait un doute fâcheux sur la sobriété <les convives universitaires. Heureusement rien n'indique qu'il ait jamais été enfreint. »

Ces usages bizarres des temps passés n'existent plus aujourd'hui. Mais on a conservé dans la promotion des docteurs et des marihters toute la solennité antique. M. le professeur Grot raconte comment fut célébrée celle de 1810. « Quatre jours , dit-il, avaient été consacrés à la promotion des docteurs, dans les quatre facultés. On se rendit processionnellement, tous les membres de l'uni-* versité, deux à deux, à la grande église de Nicolas, où la foule s'était déjà réunie. Pendant la marche, le eanon grondait, la musique jouait des fanfares, et de temps en temps les hourras enthousiastes s'élevaient dans les airs. Quand la procession fut entrée dans l'église, les candidats se rangèrent autour de la chaire, du haut de laquelle le promoteur prononça un discours relatif à la circonstance ; ensuite un des adjoints universitaires proposa une question scientifique à laquelle le premier (1) répondit. Toutes

(1) Le 111(6 ^e premier est donné au candidat qui doit êire promu avant les autres; le titre de dernier h celui dont la promotion doit venir la dernière.

Mi ehoMft étant faites^ m lut la formule éûsvmmA en langue latine t et chaque candidat la confirina en appuyant deux doigts mv le sceptre ou bAton que les huissiers Uii présentaient. Enfin la céré» monie de la promotion commença» Le promoteur se couvrit lui-même le premier de s(m chapeau de docteur; puis il mit le même chapeau sur la tète de chacun des candidats. En même temps^ tous les docteurs présents se couvrirent aussi de leurs chapeaux» noirs, bleus ou rouges» suivant les facultés* Le promoteur donna ensuite à chacun des nou-^ veaux promus un anneau d'or, comme symbole de leur union avec la science, puis aux docteurs en théologie un exemplaire de la Bible, aux autres une épée, puis enfin les diplômes universitaires» * Tandis que les insignes étaient distribués, la mu* sique retentissait sous les voûtes de Téglise, et le canon répétait les salves solennelles. La cérémonie achevée, le dernier prononça un discours de re* merctment à toute rassemblée, et adressa des vers particuliers aux dames, n

La promotion des magUters est plus solennelle encore que celle des docteurs ; du moins elle excite plus d'enthousiasme* Et ceci èe conçoit; car ce jottr-*là voit entrer en scène, non des vétérans de la science,' déjà arrivés au terme, mais des jeunes gens qui débutent dans la carrière et qui viennent recueillir les fruits de leur labeur et des sacrifices de leurs familles. Le même cérémonial a lieu pour la promotion des magisters que pour celle des doc-

SA CONBITIOH MUTfQVS ST SOCIALE. Ml

tmn i Mutemeiit une couronne de laurier remplicè li cbApeau. Les jeunei magisters gai*deiit cette cen** ronne toute la journée, et se promteent dans les rues le cbapeau à la main; le soir, au grand bal que leur donne la ville, on la Toit encore briller rar leur front, ce qui devient pour eux, de la part de tous, Toccasion de nouveaux applaudissements, de nouveaux triomphes* D'après un usage ancien et bien gracieuse» les candidats au grade de ma§iitér choisissent dans toute la ville une jeune JUle, re^ marquable par sa modestie, sa beauté, sa naissance, afin que les couronnes de laurier soient tredsées ptf ses blanches mains. Le jour de la promotion, un présent lui est offert au nom de tous les promus, et, au be(l du soir, elle parait revêtue d'une robe ornée d'une guirlande de laurier.

C'est en 16^3 que l'université finlandaise cMébra^ pour la première fois, sa promotion de fnùp$têrêi Le mâme esprit de morale austère qui présidait à son enseignement, ditM< Xavier Marmier, se mani* festa dans cette occasion ; pluaifeurs étudiants mé* ritaient, par leur savoir, la dignité de magi9t0r; mais le consistoire ne les trouvait pas 6sse2 purs, in mtA et moribus^ et les admettait seulement à con*^ courir p<;^r le grade qu'ils ambitionnaient, sans le leur conférer. Un autre, qui avait le malbeur d'ex*primer parfois en vers ses pensées, reçut l'injono^ tion de renoncer à ce langage inutile, et de ne plus s'en aller par la ville débiter des stances et des rimes qui fftistiient peu d'honneur à l'académie»

ki$ LA FIHLANDH.

Parfois, un crime bien plus grave encore pesait sur les étudiants. En 1661, Fun d'eux fut accusé de sorcellerie ; on ne l'avait jamais vu, il est vrai, exercer aucun maléfice; on n'avait trouvé dans sa chambre aucun grimoire et aucun chiffre cabalistique; et nul témoin ne pouvait affirmer qu'il l'eût rencontré à cheval sur un manche à balai , partant pour le sabbat ; mais il avait fait tant de progrès dans la connaissance des sciences orientales, et il avait enseigné en si peu de temps le latin à un de ses camarades, qu'on ne pouvait croire qu'il pût accomplir de telles merveilles sans avoir conclu un pacte avec le diable ; et tout lé consistoire universitaire, l'évêque en tête, le condamna à mort. Le malheureux n'échappa au supplice que par l'intervention du comte de Brahé, qui, sans contredire la sagesse des juges, fit observer que, si l'accusé était coupable du crime affreux qu'on lui imputait, il devait en être assez puni par la honte de sa sentence et les rigueurs de sa prison. Neuf ans après, un autre étudiant, accusé du même forfait, fut seulement banni à tout jamais de l'université.

Si les rigueurs du consistoire sont fondées, aujourd'hui, sur des principes plus raisonnables et plus en rapport avec nos idées, le grade ^c maguler n'en est pas moins de difficile abord. On est effrayé quand on pense à tout ce que l'université de Helsingfors exige d'un jeune homme pour l'admettre à ceindre son front du laurier académique. Voici les matières sur lesquelles il est examiné : la géomé-

SA CONDITION iMi.VnQI7ll KT SOCIALK. Mff*

trie; FaritlnHélIqiie, l'algèbre, rapplifcatiôû de- Tal* gkbte à ln^ géométriie ,* lir trigonométrie plane et ^hériqfifte, les* sections eoniqœ», la théorie des lignes courties, le<^€ul dilBKrentiel et iàtégral; te physique de Neumann, rastronmnfe^ la chimie organiqifê et inorgâBique, avec les principes de r«ia«lyse; la minéralogie; rencycl<qpédie de Hegel; Pbistoire naturelle; Thistoire universelle de fiecke^ et une histoire particulière ; la langue latine ; les poèmes d'Homère, un livre d'Hérodote, un de Thucydide, deux tragédies de Sof*iocle, les vers d'Anacréon, les odes de Pindare, F Anabasis deXénophon ; les principes de la langue hébraïque, arabe et per* sane, et, pour exi^ication, les dix petits prophètes, quarante psaumes, la Genèse; l'Alcoran, les fables de Loanan ; le Schah-Namefa ; l'histoire de Russie, là langue russe ,' l'histoire de la littérature de tous les temps.

L'examen sur ces diverses branches delà faculté de philosophie dure d'un mois et demi à deux mois, pendant lesqilels l'étudiant a deux ou trois séances à suMr par semaine. 11 faut, pour être ad*mis, qufil obtienne, sur chacune: de ces bi^anobes, un dës^trois suffirages, aipprobatVBr,mpfrobatur mm iâtr^, ou^^KUck^MT. Une seule note né^tive suffit pom^i'exclure; Un examen écrit pféoèfle rësamen oral. Il roule tout entier sur la lénguei latine et s'aeeomplit en deux exercices. Le premier * piour * butâe connaître le style du candidat, le second la manièire dont il sait développer ses pensées et tral- 11. anr

lOÊi tM VHttAlin.

\at vkfâév^êU y«mB«n(terit6ftt (MMiaiiitain m£ oondition» de ayffiraifofl ^w Vtmmm orok NuUt diëpene M pditètM demandée si ceu^estfonr le» tanglms oiâèntalet ; et eetteifispeme »'ee^(irda«»ei fadtameot, âurloiftt ii le demandeur peut justîSer d'aae otemeMaaiice avaueée daQ»l« Im^niiefutae.

Ce âi'est pettéMlemeut dan* le sauetuaire aeapi démicfUe que la seieooe finlaudaM» étabore ses trai vaux; elle posaède encore' trôî$ aociétés, du^e^em éesqiidles jaillissent tous les joiurs de nouyeaui paycms de lumière t une société des soîences, ton> dée ei) iBd6 , remarquable par ses reeueâls de 4is^ sertationa rédigées en latin, ^ français et en sué* dms; une sodété de naturalistes , ^ablie en 1831, qui travaille à rassembler les matérjaui: nécessaires pour publier uU ftiune et une flore finlandais; une s0eiété UUéraire et archéologique , qui date dt 1831 , et dont le but est de rechercher et de recueil* tir tout ce qui a n^ort à la littérature , àrhistoire, aux traditions anciennes de la Finlande.

Uorganîsëtion des écoles, tCMatilsit semblal^s ^utrefois^ à celtes qui subaiatont enooife en Suède, a été ^ de mémet qiieceUe de runinrersité , mpdiiée par un nouveau règlement ; elles eont maintenaiit divisées en trois catégories : 1* écolee élânentaâres ; » écoles éléiAeqtsires supérieures ;i*3r, gymnases. Il y a de plu&fksécoles spéciales pour les tlleSb ' ii^Dans lés écoles 'de pranier degt^v l'ûrdomunôe idduvelie prescrit renseignement du oatécbismeide FhîstoiFe bitd(|qùe , de i'iHPitbiiiéti(|ue )• de li^ .|

SA CONDITION MimftHKi ET SOCIALE. kiH

naturelle, et les éléments dulatûf du suécloîs« du

Celles ûix degré sbpérieUr sont divisées en deuk daBses : on y ensei^e la religion , Thlstoire, la gëogi^aphie, rhlstojm naturelle, les premiers pi[4iici)[>e8 de l'algèbre et de la phyftiquef le latin, le& éléments du grec et d« Fbéhreu, la grankmaire russe, les i%gleB ^u style , le dessiA et le chant.

Dans les gymnases, on poursuit le cours des études commencées dans les écoles précédentes, on y ajoute renseignement de la statistique , de la morale , de la psychologie , de la logique ^ renseignement des langues française et allemande , et , pour ceux qui se destinent â la prêtrise , les éléments de théologie.

Dans les écoles (ie fille?» on enseigne Iç catéchisme, l'histoire bi^)lique, l'écriture, le deçsiii, le travfiil manuel, l'arithmétique , ]e rpsse , le français, l'allemand.

Il y a dans les écoles élémes^atres inf^eurea im fremier ms(lim qui a le» titre de >r6cteiir,.dt rar j^oifcuii traitemratde 860 roubles ; uaaea^lidmaftiit^ à kbO roubles. Dans les écoles éléjswntfliFœ^iupé^ rieiweft, 11; y a iinreote^r aii^q âi(K)0 poubiest un HQrTwitw h i^QOO r^MiUesç quatre iiMtti^s.dontlie . tF^itemant est de 900 , 800 , 600 roublea. he^ gymnaaea.c^t deu& leoteurs à 2,900 rouble?; deux autcesr.à ^^ftOQ roubles ; deux à 2,200 roubles^, ^et

%M LA Flfll.AH»E*

troi» maîtres de langoe fasse, tnsaç^àe et ailemande , à 8A0 roubles.

Dans les écoles de filles , il y a trois ou qiiatre noaltres et maîtresses à 900 et 600 ronliA^.

Les élèves de ces écoles doivent avoir 42 bernes de leçons par semaine ; ceux des écoles élémentaires 36 heures; ceux des gymnases 46«

On compte en Finlande cinq gymnases ^ dont un à Àbo, un à Wasa, un à Borg&, un à Wiborg, un à Kuopio. Celui de Borgâ est le plus ancien et le plus célèbre. En 1842, le nombre des écoles élémen^taires supérieures s'élevait à 10 ; celui des écoles élémentaires inférieures à 24. Il y a en outre trois écoles de filles et plusieurs établissements particuliers pour les pauvres, pour les orphelins, ainsi qu'une salle d'asile, à Helsingfors , pour les enfants en bas âge.

On n'a pas encore établi, en Finlande, comme eu Suède et en Norwége , des écoles ambulantes pour les villages et les habitations isolées. Les parents apprennent eux-mêmes à lire à leurs enfants, sous ta surveillance du prêtre, qui, de temps à tiutre, les examine. Nul enftint ne peut être admis à la confirmation s'il ne sait lire et s'il ne connaît son catéchi»Be«

' Tons les maîtres qui entrent ûasks les écdles à titre de lecteurs on de recteurs sortent de f université et dœverit avoir le grade de magi$ter en philosophie. La plupart sont prêtres, oit tâchent de le devenir^ afin d'obtenir, après quelques années de

$A CONDITION POLITIOUS 1BT SOCIALE. kH

seiiicé dans renseignement , un pastorat meiHear que leur place d*instituteur.

Les étudiants pauvres des gymnases reçoivent un faible stipende ; autrefois ils avaient le droit de 8*en aller,pendant les vacances, de ville en ville, de lia* meau en hameau , demander un secours pour pouvoir continuer leurs études. Cet usage a été aboli ; une rétribution annuelle de quelques kopecks a été imposée à chaque paysan , et des quêtes se font régulièrement dans les églises pour remplacer le pro^ duit des anciennes quêtes ambulantes.

En résumé , le budget des écoles de Finlande s'élève chaque année à 160,000 roubles , et celui de runiversité à 280,000, en tout 440,000 roubles (1).

A environ quatre cents verstesde Pétersbourg, sur les bords du golfe de Finlande, dans le gouvernement de Nyland , est située la ville de Helsingfors, capitale du grand-duché. Nous la choisirons maintenant pour théâtre exclusif de nos observations ; car c'est là surtout qu'apparaissent les transformations que la nouvelle conquête moscovite a fait subir à la société finlandaise.

Elle est belle la cité de Suomi, au milieu de ces rocs de granit qui prêtent racine à ses maisons , et

(I) Mi Xavier Marinier, Letlreê siur la Finlande^ t. ï, p. 10S,

Iti LA FUrLAKDBw

éMA leB mM66s rougeAtres, » ^taeétant ç& €t Ui dans les rues, vont encore âB I<Ma b^risfleif te» pltkiei»w Son large port, dominé par te forteresse de Sveaborg, amène jusqu'à ses pieds Ite pliis lourds vaisseaux de guerre ^ de mêmeqtae les hê^ timents marchands de toute force. C'est du bassin de ce port qu'il &ut la voir. Une vaste espla-^ nade s'étend devant lui, bordée de maiscms neiiires et toutes coquettes de blancheur, et teitnisiée mk loin par une promenade qui conduit au théàtrev Le palais impérial aux grilles couronnées d'aigleit , VihbéUsque ét^é à fimpératrice régnai^te» le bitiment de la chancellerie du geuveraement, et fim en deçà , sur nn plateau isolé ^ la oaseme de la gar^ nison finnoise , donnent à cette partie du panorama un caractère officiel. Mais, autour du bassin , il reprend son libre essor et les caprices de sa fantaisie. Là se détachent de tous côtes de jolies villas aux formes variées, bizarres, plus pittoresques les unes que les autres ; nous citerons celle de la riche princesse Yousoupoflf, la reine de toutes; là s'élève la maison de bains , si fraîche de couleur, et si joyeusèment habitée pendant la saison d'été ; l'édifice dç robserv,^tpire, dont la triple tour donoiine la mer e^ semble affronter le ciel. Mais, au-dessus de tQut , l^ clocher de l'église de Nicolas s'élance , et montre ^\i navigateur, à une distsince de plus^eur^ yerstes^ son dôme bleu semé d'étoiles d'or. Clocher béni, I^are d'espérance, je n'oublierai jamais rin^)ression que ton aspect produisit sur mon âme , 1<H^

SA GONDITIOII rOLlTIQUfl BT SOCIALE. 418

i|u*ftpi^ avoir été batta par la tempête vjiié sur une.tle-Muvage , menacé mille (ok d'une mott lugubre ^ je ta ris enfin surgir & mes yeux !

^ Quènd on pénètre dans rintérieur de la ville , le sentiment que son paiK)rema avait fait éprouvera plus d^un choc à suNr* Les rues sont Iwges, tirées au cordeau « mais souvent âpresvmontueuses» et pavées ^ comme dans toutes le& vilies du Nord , de petits cailloux aigus qui fatiguent borriblement les piétons et crient à iM^iser Toreille sous le train des équipages. Les trottoirs sont rares , et ils le seront fÈiDtt que Tadmiftistraiion urbaine les laissera à la charge des {»ropriétaiiies des maisons. Oh I que dans ces rues de Heâsingtors Tbiver est bien, préférable à rétél Alors une neige douce et égale s'étend mollement som vm pieds ; et au Ueû du p jétinemimt htmé dés cheva»! «tdu bruit strîdmitdes vdtures, vous n^entendez plus que le son argentin de la ck^ cftette qui annonce rapproche silencieuse des traîneaux. PourqtEioidonclacapitaledelaFinlancte n'adefrterait'-elle pas, comme celle de la Russie, pour ses rues principales du moins, le pavage en bois? c'est si confortable; il est vrai que c'est ausi» bien dispendieux. L'éclairage au gaz n'ast encore dans les cités tto Nord qu^i l'état d'essaL Pétérsbourg a (Mjà doté» îl^stvrai, sa belle persf^ectivede New^sU de 'éei^ figues de candélabres assea drues ; mais 'ffianid ob a vu notre place de la Ck>ac(HPda et wm Haaléwirts, o» trouve qo'il faiit cMi^e bien somte*e MF'Oilleperspeclivv.^Uelsiiigfiifs ne cotttuiit tH>iiit

iSh LA. FINLANDE. / -

l'usage du gaz. Elle éckire ses rues au iiM>ymi de •réverbères, mus ils sont si rares, 8Î;rai«s.,!qa*eu vérité on dirait qu'elle a peur de fatiguer la; uuit. Et puis, chaque soir, à onze heures sonnant, tous sont impitoyablement éteints.

La plupart des grandes maisons en pierre de Helsingfors appartiennent à des marchands qui les habitent et y font leur commerce. Il ne faut point s'attendre à trouver dans leurs magasins ce luxe d'étalage qu'on renc(mtre dans ceux de Paris et de Londres. Les rigueui^ du climat s'y opposent Quelques échantillons posés sur des étagères ne se raoor trent à l'œil des curieux qu'à travers une double fenêtre, dont les vitres, souvent pâles et mal entretenues, d(mneraient une assez pauvre idée du marchand , si Ton ne savait d'ailleurs que l'intérieur est riche et parfaitement achalandé. La porte principale du magasin , de même que les volets des fenêtres sont en barreaux de fer, récouverts d'une tôle épaisse garnie de boulons. Au-dessus de la porte ou même sur ses panneaux, on lit l'enseigne du marchand écrite en suédois et en russe.

Les cafés ne sont pas plus apparents que les magasins; l'intérieur n'en est pas moins fréquenté. En général, la ville de Helsingfors, comme presque toutes ses sœurs des pays septentrionaux^ , nîaffîçhe rien au dehors ; on dirait que la peur du froid la poursuit sans cesse, et qu'elle craindrait d'exposé à ses attemtes tout objet auquelelte donnçrAittjirop de lumière. Il résulte de là que la pjiysîonwiîe de

SA GONDITlOir FIMilTlQU» ET SOCIALE. kM

-la cité' finlaiKtoiee ma&qiie cte ces irait» particuliers qui caractérîâeDt la cité commerciale, quoique pourtant il se fasse dans son sein beaucoup d'af* foires V 'et qu'elle porte le titre de stapeklad.

Li'origine de Helsingfors remonte au seizième siècle; elle fut construite en 1550, par l'ordre de Gustave Wasa. Son nom lui vint d'une colonie de la province de Helsingland, établie dans le voisinage depuis plusieurs siècles. £n 1639 , la ville de Gustave Wasa émjgra tout entière ; les habitants aban* éonnèrent le lieu que leurs ancêtres avaient choisi, et s'en vinrent avec leurs maisons en bois s'établir sur l'emplacement où s'élève la ville actuelle de Helsingfors. La nouvelle cité porta le même nofn que l'ancienne , et Christine lui conféra d'impor-r tants privilèges. Les guerres et la peste , la lamine et l'incendie la ravagèrent tour à tour; elle gran-* dit péniblement et s'enrichit peu. Cent ans après sa migration, elle ne comptait pas plus de cinq mille habitants. La conquête russe a transformé sa condition. Capitale du grand*duché de Finlande, Helsingfors emploie tout son zèle à faire hcmneur à son titre. De toutes parts de nouvelles maisons surgissent, où la pierre, le granit, la brique ont remplacé le bois. Le palais du sénat , celui de l'a* . eadémie, et entre eux deux la grande église de Ni<c^as^ malgré sa disproportion avec le gigantesque fééclestal qui la supporte, ont un aspect imposant elimoBuinentaL AÂUeurs on trouve l'eis^laiMideiOQiH bragée d^arbrës m bordée de bluQches iiiai8«ast lai

plMe du pwt av«c Ms 4imrft bétels atu fiupadiB splendides, celle de la caserne finkifidaiset vaste Comme un champ de Mars. Assurément tMit cela est fort beau. Cependant , lorsqu'on eansidire toutes les parties de la TiUe dani» leur ensemble , tm ne peut s'empêcher d'y reeonnaitre un défaut d'harmonie flagrant et un fond singulièfèmeiit inv complet. Helsingfors est dans un travail ée transi*^ tt<m. Les vieux éléments qu'elle n'a {hi détruire encwe souffrent des nouveaux qui les menacent» et refusent de se confondre avec eux dans un même type. On pourrait la comparer à une jeune ftUe de village » sur les vêtements grossiers de laquelle on Mrait jeté un voile de gaa un peu étroit etquelqpies jolies guirlandes de fleurs. Mais les amaéss mac« obent, ks ouvriers poursuivent leur labeur; la nouvelle ville grandira , se complétera^ et ses par^ ties, rassemblées dans FuDité, refléteront enfin une même idée, un même principe d'inspirationv

HelsingllM^ n'est point, à prc^rement pariar, une ville de mouvemoit, si ce n'est pédant l'été, alors que les étrangers , surtout les Russes, y affluent pour prendre les bains de mer. Cependant, on ne peut pas dire qu!elle manque d'animation* Chaque matin, la place du port, transfcNrmée en marché, voit aocourir une foule de chalands, 4fàï vstiment y faire leum empletÉes : ceux-ci des eof» de* bops ou de bruyère, eeua4à 4es ^^mmÊtt§^m^ petits iMtfengs, d'autMs» des. peanâ ,. de» élni^ temate^ de la viande Araicbe r^^ Yeramîdi^ èea

SA CONDITIolr MtlllQM BT SOCIALE. MU

éroxhkiHét ami'éB êqulp&ged diHonneût tes mes 9 tfest rheure où les belles daHieâ fonl leurs Ti-* sites et coûtent te* mftgasitts. A dent heuHÈS , tout tièûtre dans le silence; on dfûe. Bt puis c*est H bruit de la musique militaire qui accompagne le* soldats à l^eîtercice , le son des clocher qui appellent le peuple aux églises , leô pas lontût el retentissifflts des prisonniers qu'on cottduit au tratâll, ragitatioé du port, le ftirniente ambulant des flâneurs. Peu* dant la nuit, des crieurs parcourent les rues et tohoiWfettt les heures : Kloekan elfva ou tdfm $lagen; (onze heures ou minuit sonnent) ! Telle est leur fe»^ mute : ils la chantent sur un ton langoureux et nâtélancoHque qui saisit Tâme. Airtrefoi», ils y }oè^ gnaieftt une prière. Deux ibis par àB ^ il($lMtig<M« ouvre une foire à laqudle se rendent le$ Flunoi^^ 1^ liivonîens , les Esthoniens , et jasqu'ieiui WiboiM geois, maiis en petit nombre; car ces sortes «ki ft)iyeâ ne sont point i^élèbres, et on y Mt peu d^af^ foires. La place du port est réserrée au bétail ; celle du Sénat est couterte de cahaûés en bois, rangéeis sur deux lignes coupées à angle droit. Dans^céi^ ca^ bâties sont étalées tes Marchandises : des ftmrrurèêi des KVi^s, des jouets d'enfants, de Torfévrerie, ûê la quincaillerie , des indiennes , ées broderfes ^ ece» Au milieu de la place, çà et là, on toit dés traï^ frebux de plusieurs formes accompagnés dei» hàraait nécessmres à leur attelage; M^ une des spédatltâs commerciates des foires hds^gfori^nûes, ù'est it craqueilb , le craqudin de ^iflborg» Presq^ie Wàè

k^ LA FIULAKDB.

le» seigneurs du pays s'y rendent en fomille pour en &ire provision, et ils lui donnent une place importante au thé du soir. Une de ces foires tombe à la fin d'octobre. Déjà le froid se fait sentir, et quelquefois la neige blanchit le toit des cabanes. Il faut voir alors tous ces pauvres marchands et marchandes, comme ils sont enveloppés de leurs fourrures, comme ils attisent avec soin le feu de leur sommavai\ afin d'en tirer un thé bien chaud , dont les mille tasses bues coup sur coup leur font oublier les rigueurs de la saison. Cet usage du thé, propre à la Russie , commence à se répandre en Finlande. Dans ces pays du Nord , c'est nMÛns un luxe qu'une nécessité; il faut, contre le froid intense qui y règne pendant l'hiver, un préservatif sûr et permanent, et contre les chaleurs qui les brûlent pendant l'été, des rafraîchissements salutaires. Le thé sert à ces deux fins; c'est du moins l'opinion du pays ; nous la croyons fondée. Et puis, pour ces nations mélancoliques et tendres, quelle liqueur serait préférable au thé? Une tasse de thé telle que sait la faire un amateur finlandais, loin d'irriter les nerfs et d'exciter les organes, semble au contraire les détendre et les affaiblir; on éprouve le besoin de chercher un lieu soliudre où l'on puisse se reposer, et quand on l'a trouvé , ce n'est point le sommeil qui vient vous y visiter, c'est une douce rêverie, uw sorte d'extase où l'ôme s'ér lève, portée sur des nuises, jusqu'à des rég^oa^ip-^ défini^^le^, ipais pleines dç^^viavit^é clde^nheiir.

SA CONDITION fOt#fl<]IDli RT SOCIALR. H^

«mré tous lés édîflceis qui s'éieveht aUtoôr dèf HefeîngMs, il faat compter la maison du jâtdM bétainiqtre dont Paspect est ^î pittoî'esque; Pobsèi'- Vatôîre , déjà cité par nods , et plusieurs Tillas où les* jeunes gens se réunissent pour des parties de plaisir. Mais le plus remarquable de tous, par sa construction et la gravité de sa destination, c'est l'hos-^ pice des fous. M. Xavier Marmier donne h son sujet des renseignements dont nous pouvons garantir Texactitude. C'est pourquoi nous prierons le lecteur de Fentendre parler : « A quelque distance des faubourgs ée la ville est Thospice des fous, magnifique édifice , construit tout récemment au milieu d*un grand parc , au bord de la mer. On y arrive en longeant le niur du cimetière, ce refuge de toutes les douleurs ; on y entre et Ton en sort par la chapelle, pour invoquer en passant la miséricorde de Dieu, ou le remercier à l'heure de la gué* rison. De tous côtés, on aperçoit une vaste perspective dont l'aspect seul doit distraire les regards de ceux qui souffrent. Ici apparaît la haute tour de réglise, qui s'élève au^lessus des maisons de la ville comme une pensée d'espoi/; là le golfe, oîi souvent la pauvre barque, surprise par l'orage; vacille et chaviré , comme la raison humaine d?ms les orages du monde.

v1>êut médecins, dont l'un a visité avec soin les meilleurs hospices de France et ceux dés priikci^ 'parles villes de l'Europe, donnent leurs sôIbs jour^ paliers à' cet établissement, sous M surveillante

ImniMtete 4u diractQur «én^ta.des inytiti^^Ds médiçalM en Finlande, M* de HuartmanQ* qw.» at piwmnmwt contribué k 9a fondation. li y « là. 80)ximta^trois fawi bommeâ e% femmes, ric^«t; pauvres, 1« uns pay«nt evi-m^m^i unfii pepaion, le» autre» envoyé» dans ceUe liaison par la pitié d» leur paroisse. Pour une somme de cinq centSf de quatre cents, de deux cents rou)>les môme, Thos.pice les adopte ; mais lorsqu'ils meurent, Tbospice partage leur héritage avec leurs enfants. Cliacun d'eux occupe une jolie chambre très-propr^f >iea meublée. Quand le temps est beau, lea^ins se pro^ mènent en plein air, d'autres travaillent au jardin; pour les jours^de pluie, ils ont de larges corr|(3lors« une salle de jeu et unl^ûllard. Tout a été ^évu avee une atteptlQu compatissante ; rétabUssemPPt est eptrete^u avQc un soin adoûmble» En voyant oettQ maison élégante, ces salles fratebement décoféw* ces allées bordées d'arbres et de gazon, on oublie presque la misère dont elles sont l'aaile ; et pour« tvptqu^Ue misère! I^a plupart des cas de foUe enre^ gistrés dans «et hospice sont produits pur des cbaigr^ns de famJUle; par des ImbitudA» d'ivrogn^a^ quelques-uos par l'exaltfi^iMl relie«qse, toèSTpeu 9tur ^Am(mr^ J;»! vu là w» malheuKSUsp fomme qui porte un nom français illu$l4:e et^uela waufvniwcoqdHite dç ison mfirij I9 perte de sa fcwrtune, ijirt jetée. dans cet asile de la doulew. Une auti?«, née dsm une condition ob^çurei a perdu la raiac^ en yoyant la beauté de ses filles, et en songeant aui:

SA CONDITION WQfXTU»:^ IST M>CIALB. k9i

in«9n auxquels cette beauté les e^pp^H, << Àh l meafillei, s'écriei*t-elleâi^us cesse, mescbèpes $4e«^ qOii sont si pauvres et si belles ! » Et tou^^es s^s m^ geissee, tous ses déchiremems» tous les amers re^ gretfi que Tamour peut produire éclatent dans le cœur de la tendre mère. Une troisième, jeune encore» était entrée à Tbospice complètement folle; un homme Tavait abandonnée après l'avoir séduite; elle est devenue mère, et le sentiment de la maternité lui a rendu la raison. Elle a quitté le monde, aban*» donnée de ses amis, condamnée* par les médecins ; elle va y rentrer avec le pâle enfant qui l'a guérie. » Dans une autre partie de l'édifice, on m'a mon* tré un homme qui a eu une tragique histoire.; il occupait une place assez importante de juge, dans un district de la Finlande; il devint amoureuj^ d^une Jeune fille, et entretint $iveQ elle des relatioqs ftitftles. Un jour la malheureuse fut traduite devant lui comme coupable d'infanticide. Le crime était avéré , elle-même le reconnaissait, et le texte de l^ loi n'était que trop formel. Il signa la sentence d'une main défaillante, et tomba sur le parquet Lorsqu'on le releva, il était fou. Dans la chî^mbre voiBine, un étudiant se balançait sur .$a <^b«4se» )e Yisage pâle, l'œil hagard; la débauche en s^vaitfût un idiot. Plus loin, un pauvre prêtre de campagne murmurait d'une voix mélanooUque des prières et 'des versets de la Bible. Les. idées religiewas, les scrupules de conscience,- avaient renversé l!équi)ir ^hve-de son esprit #} ;,i

i(;^uand nous visitâmes nous-mêmë i-}MSpi<!^' 4^^ fottsdeHelsîngfors,nousfàmesétonïié<lei>etrolivefr dans aucun des malheureux qui y sont renfermés cette exaltation bruyante qu'on renconttrè w soi»^ yent en France, dans les établissements analogues» surtout chez les femmes. Tout au contraire y respire la paix, le silence, la douce mélancolie. Il semble que Tatmosphère du pays continue d'agir sur les natures mêmes désorganisées. La folie finlandaise est une folie rêveuse ; mais, à dire vrai, que ce spectacle morne et muet impressionne pro^ fondement l'âme ! Quand nous dtmes adieu à l'hospice, des larmes mouillaient nos yeux.

Helsingfors, cité militaire, a l'aspect guerrier. Dès le matin, le son du tambour et du clairon éveille ses habitants, et l'on ehtetid retentir, dan» les champs d'exercice situéfe hors de ses murs, les commandements répétés des chefs, et l'explosion des armes à feu. Sa garnison est composée de trois mille hommes, qui comprennent quatre corps dif^ férents : celui de la garde finlandaise, cdûi de k marine finnoise, celui de la garde russe, celui dès cosaques. Chacun de ces corps fait ses évolutions et ton service à part, et occupe des casernes séparée». Ces casernes sont des bâtiments superbes,. sous teiis les rapports , et l'on peut dire que la magniêcei^e ^tériéute ne compromet point l'orchre et le bon état intérieur. En général, le soldat de Finlande est •xronvenablement traité. Les chefs supérieurs^ de même que les simples officiers, oïl tlçurs logements

SA C0NBITI019 MLlTtOUB ET SOCIAtB. M%

dans les casernes; ils sont ainsi plus près des soldats, ce qui leur facilite beaucoup Taccomplisse* ment des devoirs de leur charge. Mais qu'on ne s'imagi^ne pas que les appartements qu'ils occupent soient, comme on pourrait l'attendre d'appartements de «casernes, d'une simplicité exorbitante et indignes de leur condition. Le gouvernement a pourvu non-seulement au nécessaire, mais encore au luxe et au confortable. Je connais dans un des angles de la caserne finlandaise de Helsingfors un petit salon rouge et un boudoir vert qui feraient envie à la plus fraîche de nos coquettes parisiennes. Aussi, la caserne devient souvent le rendez-vous de toute la société dorée de la ville ; on y donne des soirées, des bals, des concerts, dont l'éclat n'est effacé .par aucun des salons les plus aristocratiques (1).

(1) Quand k Finlande était sous la domination suédoise , son armée se recrutait dans les Hemman, En 1682, Charles XI établit , une loi de conscription appelée Rotering , qui fut peu k peu ad<^ tée par toutes les provinces. Cette loi enjoignait h tous les proprié* taire» (excepté k ceux de terres allodiales , de prébendes ecdésinsf» tiques , de biens militaires, d^hemman de postes), et aux tenanciers des domaines de TEtat , de fournir et d'équiper chacun ou pluôeurs ensemble , suivant la grandeur de la propriété , un soldat et un matelot , et de pourvoir à leur subsistance , par la cesaioQ d'ua coin de terre, tant qu'ils seraient en activité de service, h charge à ceuxrCi de travailler pour le propriétaire lorsqu'ils ne seraient point appelés sous les armes. L'hemman ou les hemman qui fournissaient un homme k Tarmée s'appelaient Mate. Ceux qui fournissaient les cavaliers portaient le nom de RusthàlL 0'après ce mode de conscription , la Suède tirait de la Finlande les corps militaires sui* vants : i^ dans la Finlande proprement dite , k , Satakunda et k n. 28

Nom avûiis parlé de is^lrad. C'est 14 un doft poif^ de vue les plus iotôressants que Helsingfors pré-

Aland : a) le régiment d'infanterie du gouvernement d*Abo, composé de huit compagnies ou dé 1,W6 hommes; b) le régimetit d*faifàkitériê de BJ(»niëborg) composé du même nombre de eomp»iniea ou d^hommes; c) 924 drageons de la gavdoi changés plus tard qn inianterie; d) les compagnies des matelots ou marins, pour les îles d'Àland et la Finlande méridionale, composées de 454 hommes; 74 marins fournis en outre par les villes. Ajoute2 à tètttes ce» troupes un corps de réserve d'hiisnterie composé de liMK hemn^es , e| up cqrps de marine «e réserye de 37d; 2* dans i'Ostrobothnie : a) le régiment d'infanterie de TOstrobothnie, composé de 1,200 hommes; b) 70 charpentiers ; c) le bataillon de chasseurs de Kajana , composé de 853 hommes, et enfin, â) un corps de réserve de 346; 3» dans le TavasUand , n) : le régimem 4'iAi||Bterie4o Tftriwstehiia , eomposé de 1,025 hommes, A); le tégiment de dragons appartenant aussi au Nyland, composé de 1,000; ce régiment fut changé plus tard presque tout entier en corps de chasseurs'; e) un corps de réserve de 1,012 hommes; 4» dans le Nyland : ») une partie du régiment d'infanterie de Tavast«hus; b) le réginlent d'infanterie du Nykndy composé de 800 hommes; t) 2(0 hemmes de eavalerie légère ; d) 550 de troupes de réserve ; B* dans le Bavolax : a) le régiment d'infanterie de Savdax» oom* p^ de 1^037 hommes , et deux compagnies de dragons ohangés fkm tard en ehasseurs ; &" dans la Karélie, un corps de ehasseuts «te 19âO hommes. Ainsi li| forée militaire de la Finlande s'élevait alôre k I2j400 soldats , et envlroii 60O marins. Pendant la p«îs;, ces m>ttp6s étaient diiyevsées dans tant le paja, cheK^let dive» pro* priétaires de terres -y pour lesquels elles étaient oi^gées de travail^ 1er; on n^extgeait d'elles, dans toute l'année, qn'un service miliiaira de quelques semaines. Lés commandants et les officie» Jubilaient les terres appartenante la couronne , de manière à n'être pas tiH^ éloignés des corps atixqaels ik étaient attachés. Outre ces tnMipes qne nous venons d^examiner et qui peuvent être regardées comme formant la milice nationale, l'État entretenait eneére des régiments

SA CONDITION VatniQVK ET SOCIALE. Mi

loi sente k robservation. Lorsque nous étioas eaoore

^ en Finlande, quelqu'un nous écrivit de Francef

enrôlés. Pendant la guerre de 1808, Par mée finlandaise se composait de i7,A0B hommes, dont 14,2^8 de milice ordinaire , et S,16'J d^enrôlés.

^ Après la conquête de la Finlande par la Russie ^ rempweur

1^ Alexandre déclara sa milice nationale dissoute , et la dispensa d'en

lever et d^en entretenir une nouvelle avant cinquante ans; il ajouta que lorsque cette époque seî*aît arrivée , et qu'on s'occuperait de reconstituer ladite milice , on devrait faire les levées peu à peu y et y employer au moins cinq ans ; il statua encore que les chefs de Tarmée finlandaise seraient toujours pris parmi les citoyens du pays , et que cette armée ne pourrait jamais être conduite au ^ combat hors de ses frontières nationales. En retour de ôes privi^

' léges, les députés s'engagèrent, au nom de leurs commeltantsi à

^ payer à Sa Majesté l'Empereur un impôt , dit impôt de vacanoêi

vacanee-afgtfl.

A la place de la grande armée nationale , il fut donc formé en Finlande , en 181S, dent régiments d'intantetie et un régiment de chasseurs i lesquds^ ordinairement répandus pat tout le pays , se réunissent une fois chaque année pour une revue générale. Outre ces trois corps , il-y a encore à Helsingfors un bataillon d'instruction. Les soldats de ce bataillon sont en service permanent, et tel» oiflciets defe autres bataillons y *ont appelés peut y exercét leur charge* Ces régiments ont été changés, en 18Ï7, en batailliMs de fusiliers , dont six sont distribués dans le pays , et dont le reste forme le bataillon d'exercice de Helsingfors. En 1829, ce dernier a été élevé au rang de garde et a pris le nom de bataillon da la farde iinUndaiseu Les autxes bataillons ont été dissous en 1830 , et à leug. place un corps de marine a été fornaé sous le nom de premier équipage de la marine finnoise. Ainsi la milice finlandaise est composée maintenant d'un bataillon de gardes de quatre compagnies, et d'un équipage maritime de huit, en tout d'environ 3,000 hommes. Cette milioe est régie par un conseil de guerre séant à Helsing»fors, dont les arrêts n'ont de potii voi qu'auprès du sénat. Quant aux

d»[iandant si dans ce pays-là les habitants occupaient des maisons confortables, et se réunissaient de temps en temps «n soirées, comme dans les autres pays. Notre réponse produisit un grand étonnement. En effet, nous nous figurons difficilement que dans ces contrées isolées, presque toujours enveloppées de neige ou hérissées de glace, il y ait des mœurs qui ressemblent aux nôtres. Il en est ainsi pourtant. Les salons helsingforsiens sont taillés sur le même modèle que les salons de Paris : même luxe d'ameublement, même richesse de tentures, de draperies, de bronzes, de tableaux ; même profusion de lustres, de candélabres, <ie curiosités de toute espèce, etc. Certainement l'aspect extérieur de certaines maisons est loin de révéler ce qui se trouve à l'intérieur ; car en général les maisons de bois ont peu d'apparence ; cependant j'ai remarqué que ces maisons de bois renferment toujours plus de confort et d'élégance que les édifices en pierre les plus splendides.

La société de Helsingfors se partage en deux classes : société aristocratique, société bourgeoise.

troupes russes qui se trouTeut dans IMntérieur du pays, elles dépendent des autorités générales de Russie ; cependant le généralgouvemeur a surettes inspection immédiate.

Fredrikhamn possède un corps de cadets ou école militaire finlandaise parfaitement organisée. Cest là que les jeunes gens de famille vont se former h la science de la guerre, et Ton peut dire que, grâce au zèle et aux générosités des empereurs Alexandre et Nicolas, les éléments d'instruction y sont complets.