II

la fprê|i,lw)^s.,a dçupi^ uw proip.; çen^i^^st i» ime iQptrp, fli tw ijwes; yoUà cdui que nqps qéléterftng, ij Wmrehç avpp^pijs. La vapeur i}e }» fca^t s'^

de w»s (/LiîypiçiQtljiD gui s'^yawce «eFêlm de aes fQi^TUTfi^ (B). Mawtepant je i^ous saluer. ^yec Diw<; dans vos petites demeures, dans ces sentiers (oijîés p^p les pi^4^ des jepnes fille?, dRi»P ces Impçi soigiiées pçif Iqs fpmipes. Sirhôtene yousest point agré^Wi?,. q^ç y/[?s py9rte»,sç fe^meut;. &| , i^jjjQontraiye.il y©^ eçi; ^gyé^ble, que vos portes x^^i^^% flw^erteê,^ ^ ^ ^ ; Ji;^ peuplcirépoûdit : k O Dieu, fiipis|)éai; Oréat^qr,. sp^s lo^é» PWW que tu npus ^s dooné le.ïîel Qtho» Salut, Otho, toi qui viens au milieu de jPQii^^j.SKli^, p^cj ^^.ijtiiç;)i^,J'*i^QuJi^t^ toute W^ vie,, j'ai »ttç;n4u peudaAt, \p^ ^s jpprs de ma ftQn^sg^tp jçijBpssie, qviç rfu:geqt dç la tq^èp ylpt clu??; bdur, que Vor 4e la. for^t ^ajppixxj^iât dp nop â»mewmit aûfl d'eutendre Jaxorue de Tiapio. OuU ja l^ai^V tendu comme on atteiid uni? anpgaféWP^e, compe ^ç,;^U)^^i ^ftçnd la neige, çpnam^rlai jeuee-Wift at- ^nd uft,flaftp^,(6). J.ctsovJft,iî»e tqftftis^iîi«Bp^tr«l le matin, je montais suc VçpheUQv4u:)tcftt; JP SHifl rçsJ4.4ps^«?fti3.^tier8 ^jiji:,^e,pbçflUB ^^H^m^ pendant l'hiver, j'allais dans l'établè des bœufft, fit j^ I^'^i» .?Qrt»i^..WPrM^WF. lft:9^e.ié¥f ^ftn4ttP, et 5i^ç,l^,terre .cffl3a^eflG^i^iS(e,p9»vriF,(^ig»fzo^^ ?^ t ,,^^I^^yieu;ç WAift4WWnpp 4il,:,<f.Ç;3triJ.ipU\»^qUiW!^ qui veuille me recevoir, maintenant qupjfSf^nQD^ de^def^eiff^S0eXftpiç(?.>^ i;// -, .: -5 /hm^/ - r

, J#Q PWI*^4** • '' Cemwemept. U ,e«.«^ ici gui Y#vùwt te rWQvpir, à tw retour 4e ,T^pio,, Déj^ 4^pMi$ lpngt?mp8 le^ l>ière est prétç, et att^ewl l'A0t$ qttidWtlaJbair^,?) , : . , •

Le vieux WlUnaimôûieiO dit ,; w Qù Tétrwigef pCT£j-t-U ÇQPduit? ou rhôtçd'or sera-t-U plaoé? »

; Jje. peup^ç répondit.; n Que l'étranger soit cmt dviU* que rbôte d'or spit placé dans la tupi^ de 9^^ pin, dapsr. la maison de bouleau, n i

•te viiçux Wwiânjôînen dit ; ^i Q mon unique), mofl .bol Otbo, mon be^u pied do nûel, jô dois nwrcber ep^oro, je dois €UQicorO:»Uor duns te bois. Poujrsiu|9 to pçutet ô mon or; mArche, 6 mcmangent,; &^Xve danfi Ift^ tupa 4» sainn » dans la madson ;do bouleau». i i

. >) Bjieaieis gardo« {Mtuyreft fie^mmes^ -que le troupeau

m yionR& k passai! M à être vq^ quçtndOtboeotrera

dans. la tupa, qttand le mpfieau barbu sei^aimxodttit .dftn^'JilllQaisMlé'. .. •' ■.•>:»!, ••» , .-. .- .! ... >j JËoffiQM^ , , aort^: du vesUbuie ; jaunei^ fiUaHé ^ , irostQ^ >p(^)nt à:.la:.|ioi$tfe> ^aad le hépos^ qnmkd lilenpblo entrent (7). ni j: ^

» Ne t'ijiiquiète point de noisi* enfant», ne: ondns . {K^#o6 £$rnme9, n'aie poiiatt.pBUi? dee tiàtes.cou-

.Y^i^i(^un ob^poaUi U} dos jambes i?eTdtufes do hm.

Tout^Pi le^ iemmed do la lupa so Detirf ront ^aofk un . ,«am t«.quft^ le > bérps i quand «le fiobletetittfemu < t DiQue Dieu eniioie la. paix dans cette pctlteiUpa,

dans cette humble demeure! Où conduirai^je mon

• or^ oti.plaôeraiTJefûOttJpeiitfQisèau (&)i» » I

^ XA PITTLA^D!?.

Le petiplë répoiidît : a Salut, toi qui viens nous visiter; salut, pied de miel, qui entres dans cette petite tupa , dans cette humble cabane ! Conduis ton or, place ton petit oiseau à Tangle du banc de fer, à Textrémité de la planche épaisse.

»0 mon unique , mon bel Otho, mon beau pied de miel, il faut maintenant qu'on examine ta peau, tfu'on contemple tes beaux poils ; mais ne crains rien, on ne te fera point de mal, ta peau hérissée ne sera point arrachée par des mains misérables pour servir d'ornement à des hommes méchants.»

Et le vieux Wain&môinen dit : a Où mèneronsneus ensuite notre hôte , quand il quittera Fangle du banc de fer, l'extrémité de la planche épaisse?»

Le peuple répondit : « Tu le placeras dans le grand ^vase d'airain, dans la grande chaudière & fond d'or.

» Depuis longtemps la chaudière est sur le feu; > depuis longtemps l'eau apportée de la source attend . Le soleil a été cherché au loin, et il est venu dès détroits profonds de la Germanie^ et il est descendu pour nous de son navire» Le bois a été apporté des hautes collines de Tuomivara; le feu est tombé du ^ ciel, du huitième cieU du neuvième espace. »

Le -vieux W&inâmôinen dit: «Omon unique, . mon bel Otho, mon beau pied de miel , il faut encore que tu partes, il âKUtquetu quittes l'angle du banc dd fer, l'extrémité de la planche épaisse, pour . aller dans le vase d'airain , ûeûom la chaudière au fond d'on»

La chaudière fut reo^ie de la chair palpitante

MBS1£ ÉftlQUE* toi

de Tours, et eUe bouillonna peudaut trois jours «( pendant trois nuits«

Alors le vieux Wâinamôinen éleva la voix et dit: « Où porterairje mon or maintenant? où placerai^jç mon petit oiseau? »

I^ peuple répondit : « Tu porteras ton or, tu placeras ton petit oiseau dans un grand plat d'airrain, sur la belle table de pin, afin qu'il poisse se rassasier d'hydromel, et boire la bonne bière (9). »

Le vieux Wâinamôinen dit : <( Otbo, mon petit oiseau, mon beau pied de miel, il faut encore que tu poursuives ta route ; va dans le grand plat d'airain^ sur la belle table de pin. »

Quand le grand plat fut rempli , quand les tables furent dhiargées, te vieux Wâinamôinen dit : « O douce mère de la forêt, ô roi des bois, ô Tellervo, vierge de Tapio, venez tous aux noces d'Otho, il y a ici beaucoup à manger, beaucoup à boire, beaucoup à garder pour soi, beaucoup à distribuer dans te village (10). »

Et te peuple dit : « Où le bel Otho est-il né? où la belle crinière a-t-elle grandi? de quelles régions la bête grasse a-t-elle été apportée? qù la queue Ueue a-t-elle été trouvée? est^e dans la vote qui conduit au bain? est-ce sur . le chemin du puits? )) . ^

Le vieux , Je brave Wâinamôinen répondit :

«c Otho n'est point né dans un lit, il n'a point dormi dajotô une crèche. Le bel Otho est né,' la belle crinière a grandi dans les régions voisines de la luujç

et in soleil , dàîift k patrie des étoiles , Sur le braB des grandes Ot^fwa. Ukko, le roi splendid^ des t^ietti, lé Viéîlléard très-haut, jeta datis TeAu un flodùti de laine, et ce flocîbn ftit pôuSsé par les vents, enflé par la vapeur de Teau, porté par les vagues de la Jtfer jusqu'aux rives de l'île florissante, jU6qtt*au I*otnontoire de niiel.

»Mi^ikki, la douce vierge de la forêt, la femme courageuse de Tapio , s'élança au milieu des vagues, prit le léger flocon de laine et le cacha dans î8on sfeîn. Ensuite elle déposa son petit oiseau bten aimé dans une petite corbeille d'argent, dahS UU beau berceau d'or, et elle attacha le bef ceau de Tenfant à un des arbres chevelus de la tbtèt

» Déjà elle berce doucement son bien-aimè dans son petit lit d'or, suspendu au toît de sapine elle nôun'lt son Otho, sa belle crinière, aux piedd dé rhurnble bouleau, dans la petite foi^êt de pin, parmi lés fleurs qui portent lé miel.

» Mais Otho n*a pas encore de dents, et les ongles îttttoquent encore à seâ pattes. Mttelikki, l'hôtesse dé la forêt, la femme courageuse de Tapiola, va tjartout chèlthér des deiits et des ongled pouf son ôurs j elle eii chef che datts le sehi dès artwres dura; dtoâ lef toeur des trèhcs brûlés; elle en cîhèrttilê sur les collines verdoyantes, dans les plaines tôto4 vértës de pins, dans les champs riches d'arbôiâiërs. Un pin, un bouleau s'élevaient sur lents tîgés. Dans le pin brillait un rameau d'argent, dans lé bouleau un tariieàu d'or. Kattne arracha ces ràttieaux avec

la' BMki^ et itô fit des dents et des ongles poUï- Otho. » Et elle bâtit urie ttipa de bois de pninler, et éUefomlut que'l'ôiri^ l'bttWtât, ail lieu dé pàtt^oùrir les màilèds, d'ëi-i'èt ctenâ lès bois, de s^égaréi* danà les plaines. C'est de là que notre argent est venu, ^e notre bote à^ot a été amené (11). »

' Lôà ;je«tn«s gens et leii Vieillards dirent : « Com- -tisent ia forêt »-t-«lle été sî généreuse? comment le Mgaeur de là forèt, lé bon Tapio, a-t^il été fléôbi? L'ouTs a-t-il donc succombé soui la bafché (12)? a ' L» tieasi le brate Wftiûàttiôltiett dit : « La'fOrêt * é«é pour nous trèà-générèusé, le seigneur de la Ittrôt s'est laiisé facilement flécbir," le bon Tapio s'est émtti Mieltkki, iei «OilCè hôtesse! de la fotèi', •Miervo, la fille de Tapio, à quitté sa maisoi», et ^«s< empressée ff accourir pom' nous moùtrei^ik Petite,' pour échanger son or, pour nous doùner son mttàeau d*argetit. Ôtbo n'a donc poiiit été «battu par lé fer, lui^-friéme est tombé de Fàrbre «bil rétait réTogié et s'est tùé dèins sk ibhnte: ' " » O Éâion^uzâqde; mon bel dtho; mon béatrpiéd ée ««tel, dêfà ron étitétid le craquement dé teà jamh bes, le eraqtkemeM de te* «etlts; Oui, déjft f M an*- «ké Id néz d'Otho, il lié sëlMira pfos aùctltië bdeW ; fM' «rtfacbé iWille'd'Otfid, elle n'etftèndrà'tïltis t«»ciu|;s<w4| étifib f ai kraché les yeu* d'OthdJ'fk »e i'éuvrîrdntpltts à la' lùmièrèi -wi" '" -

Êè VteaiÉ'W&teJamdîftett ëtt encore : « Geînl-li aa^Der^ dé maf^stn kr nom drÙènMiÉaie, et Je' lé

104 LA FINLANW»

arracherait les dents de Tours, le genou appuyé contre la tête du noble animal* »

£t lui'-ménie de sa niain de fer arracha .les dents de Tours, le genou appuyé contre la tète du noble animal.

Et il dit : « O bel Otho, pomme de la forêt, superbe Kallerôinen des bois^ il faut encore que tu marches un peu, que tu quittes cette humble demeure, car le séjour de la tupa est plein d'ennui^ Tair chaud y est insipide.

» Il faut que nous alli(ms sur la montagip^ élevée, sur la colline couverte d'arbres» où croit le petit pin, le pin aux cent rameau:»: ; là il te ser/^ doux d'habiter et de jouir du souffle de Tair (là}*

» Quand tu arriveras à la maison, quand tu' entreras dans Metsala, dis qu'ici on ne t'a pcwt fait 46 mal, que parmi ce peuple on t'a donué le mieJ à manger, l'hydromel et la bière à boire (14)* »

Et le vieux, le brave Wâinâmôinen retourna dans sa maison* Les jeunes gcQs lui dirent : a Où as-tu conduit ta proie? L'as-tu laissée sur. la glace, ou plongée dans la neige fondue, ou enfoncée dans la boue du marais, ou ensevelie dans la plaine? d

Le vieux Wâinâmôinen répondit : <c Si j'avais laissé ma proie sur la glace, ou si je Tavais plongée dans la neige fondue, les chiens viendraient Te^ lever, les oiseaux de Tair viendraient la souiller. Si je Tavais enfoucée dans la boue du marais ou ensevelie dans la plaine, elle serait rongée par les vers, dévwée par les noires fourmis. Non, je n'ai point

POéSIB ÉPIQUE. i05

laissé ma proie sur la glace, je ne Tai point plongée dans la neige fondue, je ne Tai point enfoncée dans la boue du marais, je ne Fai point ensevelie dans la plaine. Je Tai conduite sur la cime de la colline d'or, et je Fai placée au sommet de Tarbre sacré, dans le plus épais feuillage, les dents tournées vers^rOrient, les yeux vers l'Occident Cependant je ne Fai point mise trop haut, de peur qu'elle ne fût battue par la tempête , renversée par le V€fïlt. r>

Et le vieux Wâinâmôinen dit encore : « Permets, 6 Dieu, vrai créateur, que la joie retentisse dans les noces des héros de la forêt, dans le beau festin de la vierge des bois.

» Permets, ô Dieu, vrai Créateur, que le chemin soit désigné dans la forêt, que des signes soient gravés dans les arbres pour notre troupe de chasseurs, nos nombreux héros,

» Permets, ô Dieu, vrai Créateur, que la corne de Tapio résonne, que la flûte des bois soit entendue dans ces petites demeures , dans ces étroits sentiers. »

viNgï^neûvièmi; miu:

Le vieux, le brave Wâioân^ç^oenjoiéd^ 4^^^.^^ pensée : « Maintenant il serait beau, de chanteur, il serait beau de faire éclater sa joîe dans ces petites demeures, dans ces étroits sentiers. Mais, Hélas i mon kantele est perdu, et la ioîe m'a abandonné à jamais pour aller au séjour des poissons prodiguer ses fêtes aux brochets d'Ahti, à la race de Wellàmô. Rarement Ahti a' vôuïù tendi^é ce <i[tfil avait pris (1). '' ' ' / ' '' ' * • ' ' ' '" '|

' té vieux, le bràVé Wâitiâmôineh ^la daiisl'âteiièr d*Màrînnèû, et lui éiti V Mdh' ifrM, ifcrf^érnoi ùù râteau de fef,'"aii tiiaiichfe''d'âii*kîto, àflà' qiié je àôïide les profondèTirs défe toei^; et ^rfé Je retrouve mion kantele perdu dans les demefil^à dbè

L'ouvrier Ilmarinnen, le batteur de fer éternel, forgea aussitôt un râteau de fer, au manche d'airain, long de cinq cents brasses, et orné de cent clous.

Et le vieux Wainâmôinen prit le râteau, et il se dirigea vers le grand lac, vers les vastes détroits de la mer. Là il plongea son râteau à travers les rameaux de la rive, à travers les roseaux et les cimes des roseaux; il rassembla les ondes en monceaux, mais il ne trouva point son kantele, il ne trouva point la joie qui l'avait iibandonné à jamais.

Alors le vieux Wainâmôinen revint à sa maison triste, la tête baissée, le chapeau oblique ; il s'arrêta dans un bois brûlé (2). Là il regarde autour de lui, il écoute, et il entend le bouleau qui pleure, le bois madré qui se lamente.

Et il dit : « Pourquoi pleures-tu, beau bouleau; pourquoi gémis-tu, arbre au vert feuillage ; pourquoi te plains- tu, arbre qui portes une blanche ceinture? Est-ce parce qu'on ne te mène point à la guerre?»

Le bouleau réjpondit avec sagesse : « Il en est beaucoup qui vantent mon bonheur, qui ne parlent que de mes joies. Hél^sl malheureux que je suis, je me réjouis encote dans la douleur et dans le chagrin; ce n'est que lorsque mes souflfrances som à leur comble que je fais entendre mes plaintes.

»OhI maintenaDt, je déplore mon ftortlflufl»;-

ttiné; cur je me vois saiis appui, ^dans secours, dans ce lieu maiidit, dans ce pAtu)*age découvert.

» Déplorable, opi»rimé que je suis , les bergers me déchirent pendant Tété, ils découpent ma blanche robe, ils sucent tout mon suc (3).

» Souvent aussi, dans ce lieu maudit, dans ce champ brûlé, je suis dépouflié de mes rameaux et taillé en petits morceaux.

» Déjà trois fois dans cet été, sous Tomlmige de mes rameaux , des honunes se sont assis aiguisaiit leurs haches et conspirant contre ma tête.

» G*est pourquoi toute ma vie se consume à pleu^ rer et à gémir; car je suis sans secours, sans pro^ tecteur contre tes coups de la tempête, contre les orages de Thiver.

» Chaque année la douleur me diange avant lé temps. Ma tête est fatiguée par les soucis, ma peau devient blanche lorsque je pense aux jours froids, au temps maudit. La tempête m'apporte la souffraùce, le froid des jours fatals ; la tempête déchire mes flancs , me dépouille de toutes mes feuilles , et me laisse ainsi nu exposé à toutes ses rigueurs (&). »

Le viedx Wfiinfimoinen -dit : a O vert boideaù, ne pleure point, je vais dhanger toto deuil eh jdie, tes jours de douleur en jbtt*5 dé *ftte; »

Et le vieux WSinftmôiiiten coilpci les bftitfehês^u

ix>uleau, et âeiM>n hcAi il fit ii6 fiouveàu kanfteie,

et î! dît : « L'inst?uïflèttt ettprtr, le joyeux kàntele

est formé, mais où trouverai-je les vfe ittéCôssâlifès

* pour liéip ses. parties JBéparéesi'»' ' '-''' " ''

1^ i^. niHMAPi^ I

d'égale }q;^^|ir, jet. pj^^quii pp^it m fmii^ . Qf-

c|l«qîifi,giçibulft.4'Ar. «I» oQ^qott, :^4f^ coucou él^v9.k voix, et U gémiji ciftft flç4*, ^ ft)i^ ^pud^a J'o^ 4^ qouIa. 4e '1^ ,l>oucbe, i ei, Xoml» spr la cplUne. d'or, wr.Jç Yersaot,4'«ffgeipl;. ..........

De là Wâinâmôinen tir^ le3 vis du Içant^e.

.,l,Et H 4it. : P l<Ç kautele fnuaiutenant des yjs so- Jj4e^,, dç^,vis t<nail)ées dp^ ^^vres 4u coucou d'pp, des suaves çl^^utti dç l'Qisiçau d'argent, M^s il, y J9i)«D((]Ue encore quelque cho^i^ Où trouverai-jç les UM»q uerfs, le^ soies bariwnieui^s? j<,

ÙDi^. vjerge, pl|Bur»it 4ai:^,.uP-l^içipçen4i4,..lî' plus belle jeune fille de la vallée, ,PJ^ n'^tsàX.c^ .peïi4wt P^¥.!tt>Ut,|^;f^ttfisl^, ppiS ellQ.ft'étWtpas

,nou, plus ipjrt .à i«iti«^ie,.;EH« ciiiuitwl ppur cbar<jmT> Jt'eiHWf 4«^oii;, att^pdwt cfliui:«W(4ey«t 1> -î»usQP (&)»..■■ . ., ••'■■ .-:•( ■ i ..;!> ,..u .. ,

lue viftux ,W«i»ftn»9i»W Wtien4it il^* j)l^]jur?,4f! ^a

itendpçiipflfftm, ^iil dit : « Q viiçrg^ ^jirrïftoi UP