II. s

en sagesse, dis-moi, mon cher, en quelle chose, afin que je le sache • »

Le jeune Joukahainen dit : « Peut-être sais-je beaucoup de choses : le renne du Nord tire la charrue ; dans le Midi, c'est le cheval ; dans la Laponie, c'est le tarwahalla. Les champs de la lotte sont aplanis, le toit de la mouette est plat. Le phoque (2) vit facilement : il boit Teau qui lui sert de lit; il mange les saumons qui Tentourent, les lottes qui nagent k ses côtés. Le brochet sq joue. dans la glace et aime les tempêtes , la perche timide rase en automne la surface de Fonde , et dans Tété se plonge dans la vase. La rose brandit sa queue en marchant, le saumon nage rapide. »

Le vieux W&inamiônen dit : « Que sais-tu encore? n

' Le }êune Joukahainen dit t « Je sais encore beau* coup de choses : la colline de Pila porte des arbres étevés , le rocher de Homà est couvert de grands pins. Le saule est le premier dans Fespèce des ar-* brea; le gamn est le premier né de la terre; parmi les poissons, la petite perche est la plus ancienne ; pavmi leb oiseaux, le piM^n ; parmi les serpents, le Kyytoylftmen* Le feu est né dans lé ciel , Teau est sortie de la pierre , la rouille est Torigine du fer» »

Le vieux Wftinamôinen dit : <t Que saifr^tu encore ? sois vrai dans ton rédt, et raconte les choses des temps passés. »

Le jeune Joukahainen dit : «Je sais encore quelque chose : Je me souviens des traips passés , de

FOtaB tnQVM. 116

oa» temps ou les iiUcms ds la mer fureot Greosés» où les retraites furent ouvertes aux poissons, où les baies profondes furent créées; de ces temps où les vallées furent mesurées ^ où les collines furent cou*vertes de terre » où les montsgnes furent rassem*blées en une seule, où les portes de Tair furent fixées, où les voûtes du ciel furent placées, où les étoiles furent semées dans Tespace. »

Le vieux Wâinàmôinen dit : « Science d^enfant^ mémoire d'enfant, et non science de héros, mé*moire d'homme à la longue barbe ! C'est moi qui ai creusé les sillons des mers , moi qui ai ouvert les retraites aux poissons, moi qui ai fait les baies pro* fondes, moi qui ai mesuré les plaines, qui ai cou*^ vert les collines de terre, qui al rassemblé les montagnes en une seule. C'est moi , moi troisièiûè (8), qui ai aidé à fixer les portes de l'air, à placer lefe voûtes du ciel , à semer les étoiles dans l'espace. »

Le jeune Jôukahainen tordit la bouche, tourna la tête, secoua sa noire chevelure, et dît : « Je sais encore quelque chose : je sais enchanter l'homme superbe ; en sorte qu'il tombe comme un fragment de bols dans l'eau , qu'il flotte sur leur surface comme un nénuphar f »

A ces paroles, WSinfimÔinen fut saisi d'indignation et de colère, et U commença lui-^môme & chanter et à proférer des paroles* Ce n'est point lel «n chant d'enfant babillard ni de femme légère , c'est le chant d'un lier os à ^ longue barbe«

Le vieux Wainâmôinen chanta, et la mer bouil-

lotïrta dhiis èes abtmes , eirlû têtre frémit dTiorrefit; ^t* leâ montagnes d'airain tremWèrent , et le» pochera'épais tetentireiit, et les tours des forteresses 1tf?încibles furent ébranlés et s'écroulèrent , et les portes de Pojohla volèrent en écîlats, et les voûtes liu ciel furent brisées.

Il saisit ensuite Joukahainen par ses enchantements, et il renfonça jusqu'au milieu du corps dans un marais, jusqu'à la poitrine dans un pré, jusqu'aux bras dans un champ sablonneux.

Et il enchanta les pieds de son chien sur une pierre froide, ses dents sur un rameau emporté par les vagues.

Ce n'est point assez; Wâinamôinen continua en^core ses enchantements : et l'arc de Joukahainen jiisparut dans les flots, et les trait» s'envolèrent comme des faucons rapides , et son bouclier monta jusque sur les épaules des otawa, et sa robe bleue fut emportée par une nuée vagabonde , et sa moUe ceinture de laine alla se perdre dans les étoiles du iciel.

Joukahainen restait donc enfoncé jusqa'auiziilieu du corps dans un marais, jusqu'à la poitrine dans

^n pré, et jusqu'aux bras dan$ un champ sablonneux. C'est pourquoi il futtranspiorté d'indignation;

1 aais bientôt, brisé par la douleur, U éleva la voix, et il dit:

« O sage Wainfimôinen ! runoia étemel , reprend 'tes paroles saintes, révoque tes chants sacrés , dé-

POÉSIK fiPIQUfi. 117