II

p nQurriture avec leur nature) féroce ; 4^119 leiffs y^ invasions ilç se faisaient u^ jei^ ida se jel^r Ym h >) l'autre de jeunes enfqpts» et ()e receTojf Tinoo- » Cjdjit^ çrjéajture sur la poipte ide leurs Ism^^ Qiiek » ^ueç-yns poussaient Fatrocité 4M 4el|i de tpute U- » in^te» on les appelât Ber$erkir$; s'ei^it^nt à )a » fureur par un effort de yq^onté, comn^ lei; H^r> lais par l'opium qui les repd funeu:^^ (9) , m deveïf oalen); £ous de ra^e, déchiraient ayec les dents » leurs boucliers, jetaijent au loip leurs yétementSi )» et complètement nus se rua^isnt sur leun^ enne- >^ ^i$ çn poussant des J^urlçpdisiit/} ppmme des bët^ ]» sauvages. L'exemple de leur dieu Qdin rendait ^pette prat^I^e respectable; ^ussi ceu^ i{u| s'y ^ livraient furent-ils pendant un temps cop^idérés >) pomme favorisés d'unis influence diviqe ; mais )» cette sorte de possession démopiaquç était eq

V ellermème et dans ses efii^ts quelque cbo^ de sji >iaffrepx qne les Berserlôrs» devemig m\ o^j^t

V d'horreur et de crainte, finirent pw étrç à chwrgç » au^ hommes du Nord eux-mêmes ; et 1^ frén^iç » ifer^kirienne, ^ini^i qu'on la pommait , fw\ pron écrite par des lois sévères (6). )»

Il faut avouer que si la manière dont 3QUthey envisage la piraterie des hommes du Nord est ^açte au point de vue historiqup, elle est, au point de vue critique, singulièrement sévèrç et partiale, fin

(a) Dans le texte niti amuck , courir 4mud( ou pluJJiAt tmock , eu misais tue.

(b) rurner^ 1 , ASA , U6b.

effet, c'est du haut du christianiâme qu'il la juge. Or, est-ce bien de là qu'il faut juger Th^otUEie païen? Nous ne le croyons pas. Il y a dans le christianisme une condamnation trop absolue du paganisme pour que tout ce qui porte l'empreinte de ce dernier ne soit pds impitoyablement frappé de sa verge réprobatrice. Mais dans le paganisme tout n'est point intrinsèquement mauvais ; et sous son règne des choses se sont passées, marquées au coin de la beauté et de la grandeur. Pour ne parler que du sujet qui nous occupe , c'est-à-dire des vikings du Nord , on ne peut s'empêcher de reconnaître dans ces hommes un magnifique courage, une poétique exaltation , un imposant caractère. II était glorieux, à cette époque sauvage, où tous les droits étaient encore à peine distincts, de s'élancer sans peur au milieu des tempêtes, pour aller chercher de rivage en rivage la substance de sa vie, et se conquérir une patrie.. Nous savons bien que l'état de pirate est, en luirmème, une injustice flagrante, une condamnable usurpation. Mais est-ce en luimême seulement qu'il faut le conMdérer pour en avoir une appréciation vraie? Ne faut^ pas conserver le prestige dont l'époque, où il était en vigueur, le couronnait , et Tenvisager de préférence

dans son héros? C'est ainsi qu'ont fait les Historiens et les poètes de la Scandinavie ; aussi le viking était à leurs yeux la personnification du courage, la gloire des braves, le dieu de la mer agitée, l'ami des astres et des étoiles. Écoutons Nicander, met-

196 LA r IN LA M DR.

tant dans la bouche du viking Tadieu du soir au soleil qui se couche :

God naU ! God naU!

Du Drottning i gylleDC skrud !

Du strSlande Vikingabrud !

\og ser jag, du sorjer och grXter ; Men grftt ej l yi treias ju Xter.

Fast nattea i Norden ar lâog,

S< blir det val morgon en gXng.

0 vor' jag som du

Si nara den ouskade strand , Det nya , lycksaliga land !

Fort , Drake ! pX boljorna ila , Snart slipper du mig oèh llir htila.

Fâ hafret ^ pM jorden ar sirid;

1 jorden flr Vikiogen frid.

Jag ropar pà stomi :

Fort Tili jag pa hafvet framgX ; Men tyst Ugger stormen andX.

Forr dref han med kraft mina segel Nu 9er han sig hellre i spegei ,

Odi nneker med joUrandé riad

Den flardfuHa Sliyongfraiia kifid.

Sol! ensam sond du Jag Cbot pi den hogblfaTlg U(iUa,h$gadeUgtUg; Du hvilar hos frandema dioa; Men han aro fosterbrôdor niina :

Rj ager jag bror eller fur —

Mitt syard ar det enda jag har*

£n aftonsomDu^ l guDklara rustning^ kladd Jag shimrar X hlodrmian badd.

GÊKIJS NATIONAL. IQT

Du redau dltt anlete doljer :

Jag sakta i spâren dig fôljer.

Du glansande DrottniDg , far val !

Far roligt , far stilla , far Tal !

i< Bonne nuit , bonne nuit , ô reine à la pai*ure d'or, radieuse fiancée (a) du viking! Oui Je vois tes regrets et tes larmes ; m$ds ne pleure point, nous nous reverrons encore. Malgré que la nuit soit longue dans le nord, le matin se lèvera pourtant.

> Ah ! si comme toi j'étais si près du rivage désiré| si près de la terre nouvelle, de la terre du bonheur! Plus vite , dragon , vole sur les vagues , bientôt tu seras libre de moi, et tu pourras te reposer. Sur la mer, sur la terre règne le combat. Dans les en* trailles de la terre le viking trouvera sa paix,

» J'invoque la tempête I Je veux précipiter ma course sur les ondes, mais la tempête dort silencieuse. Jadis elle soufflait puissante dans mes voiles, mais maintenant elle aime mieux se mirer au cristal des eaux, et caresser avec les zéphyrs les joues de leur nymphe volage.

> Soleil, seul comme toi je jDoursuis sur la crête bleue des vagues une marche paisible , solennelle. Ta reposes chez ceux de ta race , mais mes frères d'adoption sont loin. Je n'ai ni frère ni père ; mon glaive, voilà tout mon trésor*

> Un soir, comme toi revêtu d'une armure d'or, je reposerai sur une couche rouge de sang. Déjà tu voiles ton visage, je suis doucement tes traces. O

(a) En suédois, le soleil, $oly est du genre féminin.

IM tA VINLA!r»B.

reine splendide, marche heureuse, marche en paix, adieu! (a)»

Ceux des Finnois qui faisaient le métier de viking habitaient les côtes des golfes de Finlande et de Éothnîe. De là ils se répandaient au loin, et sans doute que plusieurs d'entre eux fraternisèrent avec les vikîngs Scandinaves et s'associèrent à leurs expéditions.

Encore aujourd'hui, chez les Finnois côtiers, cet antique amour de la mer et de ses dangers s'est conservé, et ils fournissent d'excellents marins à la marine russei

' (10) Cette spontanéité de Lemmikaînen à promettre à sa mère qu*il n'irait point à la guerre nous donne un des traits distinctifs du caractère finnois, naturellement calme et pacifique. Nous reviendrons plus tard sur ce caractère en général , et nous tâcherons d'en donner une idée complète.

(11) On voit que les merveilles de la fabuleuse fle de Cocagne n'étaient point ignorées des Finnois. Du reste, dans la langue finnoise toutes ces expressions ne sont que des figures signifiant la grande ferlîïifé du pays, dont la runa veut parler.

(li) Il est probable que les anciens Finnois avaient, comme encore plusieurs Finnois tfaujourd'hui, des barqueâ faites d'un seul tronc d'arbre, à la façon des sauvages de l'Inde ou de T Amérique, Le moujik russe se sert aussi de cette sorte

(a) EuMi ftàrder f&nta UppIrâdH, p. iS&.

ée 1^idk|tfe fmitt m^Mét trtit te Wolga et les atrlrés fletite^ éér soA |>ay s. Notrs en avons tri sotivenl suspendre à! un petit toéft leur caftan ( longue redingerte) *é|>loyé, et, la brîse enflant cette voilé d'espèce nouvelle, voguer avec ane vélocité sénâ pttreffie.

Vous tt^àvotts aucune donnée bistori(iuê' sttr M fonfie des^ bHlefAnx ou fiavires dont se servaient lés vftings fiiid^isf. Il est à croire qu'ils n'étaienrt point MKfëMs de ceux des vikings Scandinaves.

Voici la description du navire de FritWof, telle" qn^on la trouve* dans Tegnef.

•Il s*all<Mlgëait comme un dragon snr la mei*; rén avant, sa tête se dressait pleine de iBerté, da «'gueule roAgé flamboyait, ses flancs étaient seméis r tfer jatfne et d'aiur, sa queue se roulait en spii^les, «puissante, hérissée d*écailles d'argent; ses ailes «noff effrangées de rouge se déployaient avec or-

• gueil. Lorsqu'il s'élançait sur les flots, il rivalisait

• aVeC la tempête mugissante, il triomphait de l'esi^sor de Taigle. Quand il était plein de guerriers,

• vous eussdez dit une ville royale flottante, un fort » d'armes en pleine mer. Ce navire était célèbre »aa loin; c'était le premier des navires du Nord. •

Robert' Southey, parlant des vaisseaux bretons , dtt:

€ Ils avaient la carène plus plate que les vaisseaux «romains, pour n*être point gênés par la marée » dans les havres et parmi les récifs de la côte ; leur » proue» comme leur poupe, était élevée, mode de

> caïastruction mieux adapté qae tout autre à leurs » mers orageuses. Pour plus de force ils étaient en* «tièrement construits en bois de chêne; leurs

> ancres étaient assurées par des chaînes de fer au «lieu de câbles; leurs voiles étaient de cuir aminci, »soit parce qu'ils ne connaissaient pas F usage de n }a. toile, soit qu'on supposait mal à propos que ces 9 matières étaient seules assez fortes |^ur résister .à la violence des vents qui régnent dans ces pa- » rages. Les bretons faisaient aussi usage de barques » d'osier revêtues de cuir.

»Les coracles, bateaux pêcheurs des Gallois, ne » diflèrent de ces anciennes constructions que par »leur armement; ils ne portent qu'une seule per- » sonne , et sont encore en usage sur la Severn et »dans la plupart des rivières du pays de Galles» » Telle est leur petitesse , leur légèreté , que le pô- » cheur, lorsqu'il débarque , tire son bateau sur la » grève et l'emporte sur sou dos. »

(13) Il règne dans toute cette description du séjour de Lemniikainen dans l'île où il a trouvé son refuge un ton anacréontique qui rappelle l'île voluptueuse de Camoëns, etles productions les plus décolletées de l'antiquité. Nous croirions volontiers que les . auteurs de cette runa se sont inspirés de ces dernières; car, en vérité, il nous est difficile de concilier un récit aussi étrange avec les mœurs et le caractère habituels des Finlandais. Du reste, toute règle admet des exceptions , même en fait de moralité.

GÉM£ NATIONAL. IM

Nous avons déjà parlé de la manière dont Içs poètes du Nord, et en particulier les poètes finlandais, expriment le sentiment de Tamonr : c'est ici le cas de dire comment ils en dépeignent les voluptés.

t O volupté, volupté ! s*écrle Berndtson , ivresse » delà pensée, fille du feu, tu remplis ta coupe » aux sources profondes de la vie ; mais les âmes » n'y boivent la santé et la vie que lorsqu'elles la » reçoivent des mains de l'innocence I La sève ori-; » ginelle de ta gtappe brille dans la nature^ sourit > sur les lèvres , brùle dans le cœur, ô volupté , vo* • lupté I »

Runeberg, dans son cbarmant poc^e de Nadeschda, où il représente une jeune esclave russe aimée de son prince et préparée par ses soins à devenu* son épouse , met en scène dans le quatrième chant la jeune fille recevant la visite du prince. Est-il xien de plus touchant, de plus amoureux, et en même temps de plus pur que cette entrevue?

« Aux lieux paisibles de lùmm, loin de Téclat et » des pompes de la cour, la veuve d'un prince s'é- » lait retirée, disant adieu aux faveurs de la for- ■ lune. Là, sur les bords d'une rivière, à l'ombre » des tilleuls, elle avait choisyf sa demeure; trois » jeunes beautés faisaient la joie de son cœur de » mère. Sur cet asile de paix, la lune, un soir, sou- » riait splendidjs ^ et dans ses bocages les zéphyrs » du printemps jouaient avec les ombres et se pour- » chassaient» Et parmi ces ombres, et parmi ces » doux z^hyrs, et parmi ces bocages mystérieux,

» m jeune hoomie et ime jaicfe Éâe cmmimt en r filleoce.

» Et ils emremékjfent de baMers letirs Mille don- > ce» paroles. De même que les nuées légèfres 8*élè^ i^ rent dans Fazur d'un ciel d*été, fantôt teintes de » poarpre, tantôt spletidides et blanches comme » rargetft, fantôt sombres, pAles, lugnbres, aufêî

* s'éïevdent leurs paroles dans le def de leur » amonr.

If Et lelentte princedisait: t J'ai multiplié mes que»*

* tL(M& et Pinfini, à ch^ue heure de Pété et de l'hi- » ver, depuis que j'ai vu la splendeur de tes yeoi; » et déjà par-dessus les collines la lune monte, et » les heures du soir se précipitent, et mille (pies* » tkms se pressent encore sur meâ lèvres.

» Et la jeune fille somlaît et répondait : c Tai ^ multipiié mes réponses à rinflni , à chaque joie ^ que mon prince m'a donnée. Quel bonheur pom* » moi d'avoir vécu dans cet aSile, incomiue, pror t^gée, sœur parmi des sœurs, fille auprès d'une » mère! j'ai tout dit, j*aî répondu à tout, et pour- » tant mille réponses se pressent encore sur mes ^ Kfvres.

» Alors, le jeune prince : « Dans cet asile de paix, » auprès d'une tendre amie, cultivée par ses douces » mains, ma fleur s'est épanouie dans la beauté par- ' fumée de son âme ; elle s'est enrichie de science, » elle a appris à résoudre mille questions diverses, » mais il en est une qu'elle ne saurait résoudre en- » core : pourouoi tkuit de bonheur Ti6nt4 à mon

GÉimS KATION AL. MS

coetnr quand mes lèmres reii<x>ntrent son baiser?

• Et la belle jeune flDe dit r « O mon jeune prince, ta es maintenant comme le navigateur sur la mer : il ne touche pas encwe au rivage, mais déjà il aspire ses parfums ; surpris, il cherche, il croit posséder dans son navire un trésor de fleurs. Oui, mon prince, ce bonheur que tu cueilles sur mes lèvres, c'est mon bonheur à moi, qui exhale son parftmi dans ton sein»

» Le jeune prince sourit t O fille mille fois heu* reuse de posséder en toi le bonheur ! moôl, hélas! pauvre navigateur, quaàd je suis loin de ma rive de fleurs, toute joie s'éteint dans mes yem ; le monde m'est une mer déserte , les collines, les vallées sont vides , et dans mon cœur surgit le chagrin et Fardent désir. Nadeschda , tu as dit vrai , oui, ma joie n^est qu'empruntée : c^est en tei seulement qu'eue habite. )»

c Et il prit la main de taf jeune flDe , souriant conmne le doui printemps, c Maintenant, je oonnais ma joie; mais, éis-moi, d'où vient la joie de Nadeschda?

1 Mon amour Mit ma joie , et elle est impérissable; car mon amour ne se dissipe pas comme c&lui d^un prince.

» Ton amour fait ta joie. Qu'est-ce donc que Famour?

» Nadeschda ouvrit ses lèvres par un frais sourire. tlIonprino6|âi^^Bei on draiande ce qu'on

30fc LA Fl^'LANDK.

2) iguore ; «li ! plut au ciel que je puisse répoudre ! » Mais je ne sais qu'une chose, c'est que mon cœur, » aux jours lointains de mon enfance, resseoifalait à D la neige des montagnes qui s'élèvent entre le ciel » et la terre; aussi doux, aussi paisible, aussi blanc, » aussi frais. Mais quand le soleil surgit à son sooi* » met ,| un œil lança sur nK>i des éclairs de feu, et » alors je sentis mon cœur se fondre en fleuves de >i sentiments et de pensées ; il était libre et il s'élan- » çait dans des espaces jusqu'alors inconnus; ilétait » chaud, et, tel qu'un pur miroir, il réfléchissait » l'azur descieux, la beauté des fleurs de la terre^ et » dans ses profondelirs il cachait cet œil d'une don* n ceur infinie.

» El quel était donc, ô jeune fille , quel était , >» dis-lenoioi, cet œilsi doux ?

» Sa bouche demeura sans réponse, sa tète rayon- )) nante ^ pencha doucement sur l'épaule du » prince. Alors un dpux zéphyr vint à bruire en se » jouant à travers les feuilles , et ils tremblaient, et » l'onde tremblait, et le disque delalune,épaachanl » sa lumière ^r la noire chevelure de Nadescfada, » se brisait en légers tremblements.

» Il y eut un instant de silence ; puis, relevant » amoureusement sa tête, la belle jeune fille dit : » Mon prince m'a déjà adressé mille questions; » mais Nadeschda ne veut donner qu'une seule ré- » ponse : deux fois déjà mon œil a vu ces bocages » se couvrir de feuilles et ces feuilles tomber , et » deux fois seulement mon prince est venu nous

GÉRÎE NATIONAL. $05

» visiter; cependant il dit quMci est toute sa joie: » pourquoi donc vient-il si rarement?

» Une ombre, une ombre de feuillage, peut-être » aussi un ombre du cœur, tomba sur le visage dii » prince, et il dit : « Nadeschda, la ville de Tem- » pereur, les charmes de la gloire des combats, les » pompes et les plaisirs de la cour : voilà les chaf- M nés qui retenaient Woldemar. »

f< La belle fille dit : « Deux fois seulement mon )j œil a vu ces bocages se couvrir de feuilles et les M feuilles tomber, et déjà deux fois mon prince est » venu me visiter. Si la ville de Tempereur, si la » gloire de la cour doivent tant le captiver, pour- » quoi vient-il si souvent ?

» Le jeune prince sourit,' mais son sourire était » iin soupir. wO jeune fllJe, dit-il, que je serais heu- » reux si je pouvais rester avec toi dans ces bocages'^ » si je pouvais, avec toi, chercher une demeure loin w de la vOle de Tempereur, comme deux oiseaux » cherchent un nïd, seulement pour leur amour I » mais, hélas I Theure que je passe avec toî, je dois » la dérober. Deux lugubres puissances menacent » éternellement mon bonheur : Tune est mon frère, » Tautre est ma mère. »

« Tu as nommé ton frère ; mais quoi ! pourrait- >t il en vouloir au bonheur d'un frère?»

€ Te souviens-tu, ma bien-aimée, du jour où, ï> pour la première fois, nos regards se rencontrè- V rent, et où ton cœur rencontra mon cœur? Mon ï) frère était là, près de moi ; îl te vît, et ta vue

» alluma dans son sein une flamme sauvagCt hifor » bre, inextinguible Depuû ce jour« il erre partout » comme un spectre , il n'a qu'un seul but , c'est » toi ; il te chercbe seule, Nadescbda, h ton propre » prince, à toutes les< puissances du cieU de la terre, » de, Tenfer, sa violence viendrait f arracher s'il » découvrait ton refuge. »

<x Mon prince a nommé sa mère ; elle n'a donc » pas un cœur de mère? »

<c Nadescbda, froidOi sombre, inflexible, fière est » cette mère» Natalia Féodorowna. Elle méprise les )» joies de la vie; elle ignore les droits du cœur, » La faveur des monarques» la gloire des ancêtres, » la foule des esclaves, les décorations gagnées dans T^ les batailles, voilà seulement ça qu'elle estime, 1» ce qu'elle connaît. 0 jeune flUe, ni la beauté de » tes traits, ni le ciel de tes yeux, ni cette ame qui » se joue parmi les lunùères et les ombres dans les » grâces de ton visage , ne sauraient Tattendrir. » L'esclave, rien que l'esclftve; voilà ce qu'eUe verra » en toi, et si elle devinait mon amour, elle t'arrap cherait de mon sein , quand mèn\§ les lambeaux » sanglants de mon cœur voleraient h ta pour- » suite. ))

» Et son bras treml^lant entourait la taille de la » jeune fille ; elle , légèrement penchée sur son » épaule , soupirait doucement : <c 0 souvenirs de » mon enfance, ô temps où tout était joie ! SoleU des » deux d'azur avec tes jours splendides, terre avec ta » verdure et tes fleurs, et vous, sources, rivières, lacs,

» «mis intiQii^^ ami» bien ç3mn 4e NocL^Klida » ab ! > que oç TOUS 4-je JAouis vus i Que n'ai-je grwdi » 4«i» un phàtgaa pQinpiçux^ t^JUe qu'une captiv», » m inilieu de l'éclat des flambeaux l Que n'ai je » marché dans la gloire, revêtue d'or et de pierre- 1» ne$? A}or$ aussji pyeul- être j'aurais eu comme Woli> demar de grands ancêtres, j'aurais été princesse, 1» et je pourrais aimer celui que j'aime, et je pourn ;9ju» en étr^ aimée, »

» W^ ditf et les paroles mouraient 9ur ses lèvres ]» 4e roiaest et le prince gardait le silence* Dans le » ciel 4e leur amour^ les nuées de leurs paroles » s'étaient dissipées, et le soir était redevenu tran- » quille et pur^ '>

Fritbioft pe béros de Tegoer, dont nous avons déjà parlé, est fils du paysan Tborstan, ricbe propriétaire 4e Frawna ; il veut épouser lugeborg» ftUe 4u riH JMe, et demapde sa main à s^ frères» car Bêle est mnrti Le» frères ont rejeté sa demande, et une guerre leur «yaut été 4éclarée, ils ont confié la garde de leur sœur au temple du dieu Balder^

Fritbiof va trouver sa bien-abnée dans ce temple. Toidi comment le poète suédois dépeint leur en* trevfie» Ce, morceau est un des plus ricbes 4'Una* gination et 4e sentiment que possède la poésie sccmdipave. Il est intitula ; Bonheur de Frithiof ; Frithioft lyeka^

f Que les Als du roi Bêle errent k leur gré de «vallée en vallée pour demander des glaives. Ils » n'auront point le mien : au bosquet de Balder est

>rmott champ de bataille, mon univers. Là je ne » veux plus abaisser mes regards sur la vengeance rdes rois, sur la douleur de la terre ; je veux seu- «lement boire la joie des dieux, cœur à cœur avec » mon Ingeborg.

» Aussi longtemps encore que le soleil épanche »sa pourpre splendide et brûlante sur les flein^, «'semblable au léger voile de roses qui cache un «monde de fleurs, le sein de mon Ingeborg, aussi «longtemps je poursuis ma course errante sur le «rivage, brûlé par un désir étemel, et je trace en «soupirant, sur le sable, avec mon glaive, ce nom « bien-aimé.

«Qu'elles fuient lentement les heures pares- »seuses! O fils de Delling (a), pourquoi farrêter si «longtemps? N'as-tu donc jamais vu ni les monta- «gnes, ni les bosquets, ni les golfes, ni les îles? «'N'est-il point de vierge aux salles de TOccident «qui soupire après toi, qui s'élance vers ton sein, »et qui bnlle de te parler d'amour et encore d'a- »mour?

«Mais enfin, fatigué de ta course, voilk que tu « t'abaisses, et le soir tire son rideau de pourpre sur » la joie des dieux. Les fleuves de la terre mormu- «rent l'amour, les vents du ciel murmurent Ta- »mour. Salut, ô nuit, sois la bienvenue, mère des «dieux, à la robe d'hymen semée de perles!

» Qu'elle est silencieuse la marche des étoiles su-

{a) Lp jour.

blimes» semblable à celle d'un amant qui se glisse vers le sein de sa bien-aimée I Franchis le golfe, ômon ElUda (a), pousse, pousse le navire, ô va« gue Ueue I Vois au loin le bosquet sacré ; nous allons à des divinités amies ; là-bas s'élève le temple de Balder» il abrite la déesse de Tamour» » Quel bonheur 1 déjà je touche au rivage 1 0 terre, reçois mon baiser, et vous aussi, petites fleurs qui semez de blanc et de rose la route tortueuse I 0 lone, qui verses ta lumière sur le bosquet et sur le temple, sur le tertre et sur le monument, qu'il est beau ton disque lorsqu'il repose là et qu'il y rêve, telle qu'une saga dans 4a maison nuptiale !

• Qui t'a appris, ô ruisseau qui parles avec les flemi^, qui t'a appris la voix de mon cœur? Qui vous a dcMomé^ 6 rossignols du nord, cette plainte ravie à aion Ame? Sur la toile d'azur avec la pour* IH'e. du soir, les Âlfes ont peint l'image de mon Ingeborg; mais cette image irrite la jalouse Freya, elle la disperse au loin avec son souffle.

• Hais qu'elle soit dispersée cette image, qu'importe ! La voilà elle-même, la voilà belle comme l'espérance, fidèle comme un souvenir d'enfance ; elle vient pour couronner mon amour. Viens, ô ma bien-aimée, laisse-moi te presser sur ce cœur qui t'aime ; désir de mon àme, bonheur de ma vie, viens dans mon sein, viens reposer dans mon sein.

(a) Vaisseau de Frithiof, dont nous avons d(>j«'( donné la des» cripfion.

810 tA PtiaAirBfi.

» Aussi légère que la tige du Us, audsi riche que la 3 rose épanouie, tu es aussi pure que le vouloir des

> dieux, et pourtant aussi brûlante que Freya! » Baise-moi, 6 ma beauté, laisse ma flamme t'en*

> velopper de ses ardeurs. Ah ! dans Tétreinte de ton » baiser, le globe de la terre, la TOÛte des cieui , » tout s'évanouit et disparaît.

» Ne crains rien, nul danger ne menace* Bj&m(a) V veille armé de son glaive, il nous défendra, s'il le »faut, contre un monde. Et moi-même, ahl s'il »m^ était donné de combattre pour toi comme je »te presse maintenant dans mes brasi Oui, j'irais » avec bonheur au Yalhall; si tu étais ma Valkyrie,

• ÔIngeborg!

» Que murmures-tu de la colère de Balder? Il ne » s^irrite point ce dieu doux, ce dieu aimant, il est » sensible à nos vœux ; l'amour de nos cœurs est sa »loi; ce dieu au front couronné de lumière, au » cœur éternellement fidèle : son amour pour la

> Nanna n'était-il pas comme le tien pur et brûlant?

«Voilà son image, il est près de nous; comme » son regard est plein de douceur, plein de suave » protection ! Je veux lui oflTrir un sacrifice, un cœur » brûlant et plein d'amour. Fléchis le genou avec »moi : il n'est point pour Balder de don plus » précieux, de don plus beau, que celui de deux » cœurs qui se jurent, à son exemple, une fidélité

• étemelle.

(a) Ami de Frithiof.

6ÉRI» NAnONAL. ftl|

»Moii amour est du del plus «icore que de la terre, ne le méprise point. 11 a été nourri au ciel et il soupire après sa patrie. Àli 1 que ne suis-Je déjà là-haut 1 Que ne puis*je mourir avec toi , et m'envoler triomphant au temfde des dieux, dans les bras de ma pâle amante I » Quand tous les guerriers monteraient leurs coursiers et se précipiteraient des portes d'argent aux champs du combat , je resterais à tes côtés , amant fidèle, et mes yeux ne s*ouvriraient qiie pour toi. Quand les vierges de Yalhall rempliraient les coupes de Thydromel à Técume d*or. Je ne boirais qu*à ton bonheur, murmurant des paroles de tendresse et d'amour.

9 Je voudrais planter pour nous une salle de verdure sur rîsthme , auprès d'un golfe bleu. Là , nous reposerions dans la paix, à l'ombre du bosquet aux fruits d'or. Et lorsque le soleil du Valhali rallumerait son flambeau (que son éclat est vif et i^endide t ) nous reprendrions notre essor vers les dieux, regrettant déjà notre demeure.

» Je couronnerais d'étoiles et ton front et Tor de ta chevelure, dans la salle de Vingolf (a). Je voudrais, au feu de la danse, colorer de pourpre mon pâle lis ; et bientôt loin de la fête je t'emporterais dana l'asile de l'amour et de la paix, où Brage à la barbe d'argent répéterait chaque soir ton chant nuptiaL

(a) Chàleau do Freya.

ils LA FINLANDE.

» Quel chani retentit dans le bosquet ! Ce chant » vient des rives de YalhalL Que la lune est splen* » dide sur les détroits ! Cet éclat vient des régions »de la mort. Ce chant, cet éclat annoncent un » monde d*amour sans douleur. Ah ! ce monde , je » voudrais le contempler avec toi , avec toi , mon » Ingeborg !

» Ne pleure pas , la vie bouillonne encore dans » mon sang, ne pleure pas. Les rêves de Tamour et de rhomme aiment à errer dans ra2ur. Ah I -dès que tu étends les bras vers moi, dès que ton œil se repose sur mon cœur, tu m'attires à toi sans peine, quels que soient tous mes transports , loin de la félicité des dieux.

» Silence, c*est l'alouette. Non, c'est la colombe qui raconte son amour à la forêt ; l'alouette dort encore sur la tombe auprès de sa compagne, dans son nid bien chaud. Elles sont heureuses, personne ne les sépare; soit que le jour se lève, soit qu'il se couche, leur vie est libre comme l'aile qui porte dans les airs le couple joyeux.

» Begarde, voici le jour. Non , c'est la flamme d'un fanal à l'orient. Nous pouvons encore mêler nos paroles, la douce nuit n'est pas encore finie. Oublie l'heure de ton réveil, étoile dorée du jour. Pour le bonheur de Frithic^, dors si tu veux jusqu'à Ragnarôck (a).

» Hélas ! vaine espérance. Déjà le vent du matin

(a) Lft fin du mon<lp.

GBNie NATIONAL. 213

soupire; déjà les roses de l'orient s^épanouissent aussi fraîches que les joues d'Ingeborg. Une troupe d'oiseaux ailés (troupe insouciante) gazouille dans les airs lumineux, et la vie s'agite, et la yague brille, et les ombres et l'amant prennent la fuite.

»Le voilà dans toute sa gloire. O soleil d'or, écouté ma prière! Oui, je te sens, un dieu est près de moi ; qu'il est splendide , qu'il est beau ! Oh I heureux celui qui s'élancerait dans la car* rière couronné de ta puissance , celui qui comme toi, joyeux et fier, revêtirait sa vie de lumière et de triomphe I

» Je place ici sous ton regard ce qu'il a vu de plus beau dans le nord. Prends-la soùs ta garde, ô soleil sublime, elle est ton image sur la terre. Son âme est pure comme ta lumière, son œil est bleu comme ton ciel , et l'or qui brille sur ton front brille aussi dans les boucles de sa cheve* luce.

«Adieu, ma bien*àimée! Une autre nuit, une nuit plus longue, nous nous reverrons encore. Adieu ! Encore un baiser sur ton front, encore un baiser sur tes lèvres I Dors maintenant, rêve àe moi, réveille-toi au milieu du jour, et dans ton Ame fidèle» compte les heures avec mol ; avec moi, regrette , brûle. Adieu , adieu I »

(i&) ML Xavi» Marmier cite deux charmantes runaa finnoises , exi»rimant les regrets d'une jeune fille séparée de son amant.

Aih Là PINLAMMI.

«Ahl &'il venait, celai que je regrette; &'ii pa- » raissait, celui que je connais si bien ; comme mon ip baiser volerait sur sa bouche , quand même elle )» serait teinte du sang d'un loup I Gomme je serrenrais sa main, quand m6me un serpent y serait en- » trelacé ! Le souffle du vent, que n'a-t-il un esprit, )*que n'a-t-il une langue pour porter ma pensée à »moB amante poui^ m' apporter k sienne I Je reénoncerais à la table du pasteur» je rejetterais la ^parure de sa fiUe^ plutôt quô de quitter celui que d» j'aime., celui que J'ai tâché d'encbainer pendant «rhiver, et d'apprivoiser pendant l'été. »

a Je ne chanterai pas dans ma douleor; jene rirai pas dans mes angoisses. A. quoi sert de chanter? A quoi sert de rire? Quand ma voii s'élèvwait .dans toutes les vallées, soupirerait au bord de tous les lacsv gémirait smr toutes les montagnes , et résonnerait dans toutes les forétSv lues soupirs seraietitt inutiles^ mes plaintes seraient perdues.

» Ma voix n'arriverait pas à l'oreille de mon irienaimé; mes gémissements n'atteindraieiit pas son .oorar. Le sapin cependant m'écoute, l'arbre m'appelle son enfant chéri, le lac son mseau bie«, le èottleau son amour.

)> Je ne regarde pas te sapin , je ne pmche pas ma télé vers le lac^ je ne présente pas mes lèvres à l'arbre ni ma maih an bouleau. Mais s'il mvenait, celui que j'aime, alons quelle jnàei J'^ccoorrais pencher ma tête sur la sienne, lui présenter mes lèvres et lui tendre ma main»

GJSN|« JffATiOV4L. 215

» Sa bouche est tendre comme le beurre fondant, ses lèvres douces comme le miel ; sa barbe est comme la rosée, et son menton comme du velours; le soleil brUle dans ses yeux, la lune dam ses sourcils y les étoiles du ciel sur ses épaules.

» Il est beau quand il marche , plus beau encore quand il s^avance vers moi. Je donnerais une grosse sonmie pour le voir revenir, des pièces d'or pour chaque lieue qu'il franchirait, des pièces d'argent pour chaque pas. >>

M. Ampère , professeur au collège de France , a publié, sur la littérature du Nord, quelques travaux détachés, pleins de mérite. Entre autres beautés signalées par lui dans cette littérature» il cite les plaintes d'Ingeborg, au moment du départ de Frithiof son amant, Ingeborgs khgan. Cette élégie est en effet bien touchante. Nous en avions essayé, dans le pays même de son auteur, une traduction en vers que nous donnerons ici.

Déjà voici rautomne , et la mer orageuse

CamaMmoe à «oufever son sein.

Ah ! que le temps eei long î que j^ serais heurfosa

Si je yonvais sortir enfla! (a)

Oui , depuis bien longtemps j'ai vu la nef amie ,

Elle fujait yers rOcddent; La vague la portait yers une autre patrie;

Heureuse! elle suit mon amant...

0 vague de la mer, ô vague à Taznr sombre , Calme un peu ton sein trop altier ;

(a) lagiborg était daai U ftempU du diea Baidor.

216 LA FlNLAlll^E.

La course est si rapide ! Etoile , ctiasee rombre. Montre la route au marinier!

Quand le nouveau printemps luira sur la vallée,

11 reviendra dans ces climats; Mais il ne verra point Tamante désolée

Accourir au bruit de ses pas.

Froide, elle dormira dans la froide poussière,

Pâle victime de son cœur; Ou ravie à Tamour par la haine d^un frère (a),

Elle vivra pour la douleur.

Faucon qu'il a laissé , faucon quUl a vu naître ,

0 doux ami, tu seras mien; Viens, je veux te nourrir, te nouirir pour toa maître;

Chasseur ailé, viens, ne crains rien.

Vois-tu , voici ma main , repose-toi sur elle ;

Sur ce tissu, riche trésor, Je veux broder tes traits, je veux lyroder ton aile,

Je veux broder ta griffe d or.

Jadi^ sur un faucon, Freya , Fardenie amante,

S'élança dans les champs de Tair; Kilo cherche éplorée , elle poursuit errautc ,

Les traces de son bel Oder (b).

Oh ! quand du même essor, sur ton aile rapide,

Tu voudrais me ravir aux deux , Tes efforts seraient vains! Seule, h mon Ame avide,

La mort donne Vessor des dieux !

Brillant chasseur, oK! viens, pose-to! sur ma tète;

De ï^ regarde vers les flots :

Hélas ! désirs trompés ! je ne vtns m- leur crête

Ni Friliûof , ni ses matelots.

(a) Les frères d'Ingeborg avaient refusé leur eoDBentèmeol à son voion a>er Frithiof.

(b) Kpouz de Freya.

ajSUlK NATiOlfAL. 817

U reviendra , sans doute, alors que sou aiuantc

Aura baisé la froide mort.

Faucon , salue , au nom d^lngeborg expirante ,

Frithiof , pleurant son triste sort»

(15) Il parait que dans les gaen*es chaque Finnois avait son compagnon d*armes , dont il ne àe séparait jamais. Cet usage existait chez tous les peuples du Nord.

(16) Vase dont on se sert pour faire le beurre.

(17) I^ climat de la Finlande est digne de sa nar ture hyperboréenne : hivers longs et durs, étés courts et brûlants, automne» et printemps presque inaperçus. Depuis quelques années les froids sem<blent s'être radoucis, mais le3 pluies et les brouillards de Tautomne sont plus prolongés. On attribue cela à la culture des champs et au dessèchement des marais. Il faut cependant mettre ici hors de ligne rhiver de 1843-1844, hiver tel qu'on n'en avait point vu depuis plus d'un demi-siède, puisque, comme nous l'avons déjà dit , le thermomètre marqua alors quarante degrés au-dessous de iséro pendant six semaines entières.

En Finlande , l'hiver commence d'orditiaire à la mi-octolM*e et finit à la mi*mai; il dure par consé^ quent sept mois. Sa plus grande intensité eât à la mi-janvier. Alors les rivières, les lacs^ les golfes Jusqu'à une distance de plusieurs verstes, sont pris par les glaces. De toutes parts les traîneaux vol^t, car c'est le beau temps des voyages rapides. Alors aussi la oamtmgne offre un magnifique coup d'oijL

M8 LA PIHLAiriffi.

Transformés en rocs de glace, les rocs de granit déploient leur blanche parure , et font rayonner aux feux d*un pur soleil les milles aiguilles qui misselent de leurs bords. Au loin s'étend la neige, comme une nappe immense, au milieu de laquelle it'élèvent de tous côtés des forêts de sapins et de bouleaux ornés de franges et de panaches; puis c*est le bruit d'une avalanche qui roule, le cri joyeux du paysan qui revient de la chasse, r^d)oiemait fi- ^e du chien de la ft^. Je ne parle point ici de ces brillantes parties de traîneaux qui transportent à travers les lacs et les marais le luxe et la vieaaiuiée de la société aristocratique.

Le froid de Thiver^ quand il n'est point poussé à un extrême exoeptiounei , est peu redoutable pour le Finlandais. Ses maisons de bois sont pwfait&ment chauffas , en sorte qa*û trouve dans leur Intérieur un abri assuré. Les fenêtres, qui , ches nous , donnent un passage inévitable à l'air glaoé éa dehors, n'ont point cet inconirénient chez lui; ear^ d*abord, elles sont doubles, bermétiquemem; fermées ; puis entre ^es se trouve une coucbe de sable , plantée de cinq ou six oomets de papier remplis de osl , destinés à boire rhumidilié. Veatr mt rkn imaginer de plus ingénieusement omr fortabtet Et si nous nous transportons dans les grandes maisons des villes, quelle sera notre adtth^tiou , à l'aspect de ces immenses loiuneanx bAtis, soit en forme de colonnes, soit en forme 46 pilisires, s*él6vuit du parquet jutqpi'att plar

ftmdl Selon j chaHohre, anticbambre, tontes lêe jàbca ée rappartement possèdent au moim un de ces feuroeaux. Tandis que j^étaisà Helsingfor», j'habitali une Hiaison où se trouvaieut douze cham^ hresi, et pour ces douée chambres 11 y avait vingt fourneaux. La mulière de les chauffer est facile. On se sert pour cela de bois de sapin ou de bou«leau, bots si oommun dans le pays. Avant de Tallumar, on a soin d'ouvrir les deux soupiraux placés à Textrémité supérieure du fourneau ; puis, le bois étant conqomEné et réduit en charbon , on les relenne. alors la chaleur se répand dans les tubes inlémunct se dégagedaas rappartement avec une intensité qu^au moyen du douMe soupirail on peut diriger à volonté. Un domestique un peu ex-* pcrt peot conserver dans rappartement de son mottre pendant tonte une journée les degrés de idialeiir que celui-ci lui aura indiqués sursontheriBomètn^ Ges fburneaux si commodes, si néces^ saires pour se garantir du froid, ont le triste incon* véttient 4a priver de la vue du feu , ce charme si précieux de nos joum d-hiver. Ccst if)oarquot pliisieiirs amis du oonfevtable parfait ajoutent à ^ees oaloriières monstres, dans lenr caMnet du moins, nne jolie cheminée k la prussienne.

A Textérieur, le froid est plus redoutaUe. Gepenr dant, au moyen 4e leurs fourrures, les Finnois réussissent k s'en garantir. Quant à ceux qui, soft par imprévoyancet soit par des circonstances indé^ deieiir volonté^ ee livrent à loi sans dé-

fcDse, ils soûl presque toujours victimes de ses rigueurs ; ce qui peut leur arriver de moins grave, c'est d'avoir le nez. et les oreilles gelés* Du reste, ce dernier accident a rarement des amséquences funestes ; au bout de deux ou trois semaines, le œz et les oreilles gelés recouvrent toute leur santé première. Le meilleur remède, soit curatif, seit pré^ ventif, qu'on puisse employer contre ce mal, c'est de se frotter les susdits organes avec de la neige.

La température de l'hiver, surtout lorsqu'il touche à sa fin, est sujette aux variations les phis étranges. Nous avons vu, une fois, le thermomètre passer, dans l'espace de six heures, de quatre degrés de chaud à seize degrés de firoid. Malheur au voyageur qui, se fiant au doux soleil qui éclaire son départ, néglige de se munir de quelques vêtements sapplémentaires, il est très-exposé, après six ou huit heures de marche, à éprouver les accidents les plus fotals.

Nous avons dit que l'hiver se terminait à la mimai. Cependant il arrive quelquefois qu'il se prolonge bien ou delà. U nous est arrivé de trouw de la neige dans les ornières des routes et dans les anfractures des rochers le 39 mai, et même leb premiers jours de juin.

Du reste, pour étrfe [dus la»t i venir, Télé de Finlande n'a pas des ten% moins brûlants. Nous connaissons les dialeurs de la Provence , mais nous avouerons qu'jçlles ne nous ont janoais para oom-

GÉmV NATIONAL. 12i

parables à oeHes de ce pays. Ce qui les rend plus ar-^ fljgeantes, c'est que, dans ces latitudes septentrionales , on ne fait rien pour se garantir de leurs ardeurs. Le froid seul absorbe toutes les précautions. Gboae remarquable» plus on remonte vers les régions du nord^ plus Tété est chaud. A Tornett , le thermomètre s'élève, à Tombre, jusqu'à vingt-huit ou trente degrés ; à Helsingfors, seulement jusqu'à vingt-cinq et vingt^six.

On conçoit que des chaleurs aussi intenses doivent imprimer à la végétation un incroyable mouvement. En neuf ou dix semaines, les Finnois du nord voient leur grain mûrir et le récoltent ; ceux du midi attendent quatorze ou seize semaines.

Avec les saisons varie la durée des jours et des nuits. On compte, par année, à Helsingfors, quatrevingt-treize 'jours clairs , cent quatre-vingt-neuf sombres, et quatre-vingt-trois, partie sombres, i>artie clairs. Le plus grand nombre de jours clairs se rencontre au mois de juin, qui ordinairement en possède onze ; le plus petit nombre se rencontre en novembre,. qui n'en a guère que trois ou quatre. Quant aux jours sombres, novembre est de tous les mois celui qui en revendique le plus ; il en compte vingt^eux ou vingt-trois ; juillet n'en a que huit ; c'est celui qui en a le moins. A Âbo, on compte cent trois jours clairs, cent cinquante trois sombres, et cent neuf, partie clairs, partie sombres. Le plus grand nombre de jours clairs s'y rencontre en avril et en mai ; le plus petit nombre en novembre ; le

plus grand nombre de joun sraolVM étt déeeufbre» le plus petit nombre en juin.

Ce» dernières données météorologiqueB sont le résultat de nombreuses oba^yattona ; nous les aTons empruntées, d'après Rein, aux communicatkH» du docteur H&llstrôm, professeur à l'université d'Hel* aingforB.

Le grand trait caractéristique des nuits d*été du Nord, c'est, on peut le dire, Tabsence oomplète d'obscurité. Le crépuscule du matin se lève presque en même temps que le crépuscule du soir cook» mence à s'afiaiblir, en sorte qu'il semble que leurs lueurs se confondent. Un poâte national a dit do soleil d'été de Finlande qu'il ne se couchait point dans le sein de la terre, mais qu'il reffleurait légèrement d'un baiser pour se relever aussitôt sur l'horizon»

Tomeft est célèbre par l'afiOuence des voyageurs savants ou curieux, qui y accourent à l'époque du solstice pour y voir le soleil k minuit. Regnard est le premier Français qui ait entrepris ce lointaki voyage ; et l'on peut dire que, depuis, ses traces sont suivies sans interruption.

Tant que le soleil reste, en quelque sorte, en per« manencei la température des jours et des nuits est à peu près égale. Mais dès qu'il commence k des^ cendre, ia fraîcheur se fait sentir vers le soir^ et quelquefois se transforme en un froid vif et piquant» C'est surtout du 10 au 20 août qu'on peut remarquer ce phénomène» On a même va, à cer*

taines époqiMB» les gelées de nuit coamMicer 4ès le 35 jiiUlet, et exercer les plucf grands ravages, parmi les liantes potagères.

Le climat de Finlande est en général sain , mal«« gré qu'autrefois on ait vu la peste s*y introéaire.et y exercer des ravages déplorables. Le choléra, qui a sévi avec tant de fureur dans la Russie et dans la Pologne, n'a touché de la Finlande que quelques points méridionaux; et Ton peut dire que toutes, ces épidémies^ qui ont désolé, pendant la première* moitié de 18^, les provinces du Nc»rd, en particu*. lier rOstrobothnie, avaient plutôt leur principe dans la disette qui régnait alors dans le pays ^ dans la mauvaise nourriture qui en était la suite que dans rinfluence physique du climat.

Les régions montagneuses et couvertes de boiS: sont plus favorables à la santé que toutes les au« très. On n'y voit guère mourir qu'un individu sur cinquante. Bn général, parmi le peuple qui halnte les campagnes, il n'en meurt qu'un sur trente^dnqi ou quarante; dans les petites villes maritimes, un sur quarante ou quarante-cinq ; mais dans son enceinte entourée de collines, avant l'incendie da 18?7, la population trop serrée de la ville d'Àbo en voyait mourir un sur vingt-cinq ou trente» S^ns. doute que cette proportion diminue depuis qu'Àbo a été rebâtie sur un plus vaste plan*

On peut Juger de la salulnrité du t^lknat de clia« que province par les eiemples de longévité plus ou moins avaAoée qtf oflï^ent leur statistique^ Le recette

aii4 CA rillDKNDE. '^

semeM de 18S5 prôduit 180 personnes ou une sur 7,7tô qui ont atteint Fâge de 00 à iOO ans , dont 120 du sexe féminin et 60«du sexe masculin. Le district ou gouverneinent d'Ule&borg donne iin centenaire ou du moins un individu Agé de 90 ans et au-dessus sur /i,170 ; -- le Nyland un sur 6,&d8; ~ Àbo et Bjôrneborg un sur 7,946 ; — Wasa un sur 8,671 ; — Tavastehus un sur 8,8â9. Le gouvernement de Kuopio est de tous le moins bien par-* tagé en fait de longévité, car il n*a qu'un individu sur â5,270 qui ait atteint Fâge en question. D'après le recensement de 18&0, on compte en Finlande 209 personnes, dont 5/i. hommes et 155 femmes (parmi lesquelles on en distingue une de 102 ans)^ qui ont atteint leur quatre-vingt-dixième année. Uleftborg en a 1 sur 2,86& ; le Nyland 1 sur /i,&12; Àbo 1 sur 6,184 ; Wasa 1 sur 6,258 ; Saint-Midiel 1 sur 7,540; Tavastehus 1 sur 10,669; Wiborg 1 sur 10,835; Kuopio un sur 11,544, et enfin dans tout le pays 1 sur 6,917.

(18) Les vêtements des Finnois ont un caractère très-original ; mais ils varient avec les provinces. Ce qu'ils offrent de plus curieux » c'est la coiffure, immense casque à six cornes, haut de forme , et foit de peau de loup très-velue. De même que les paysannes russes, les femmes finnoises portent des bottes en cuir épais et très-lourde&. J'ai toi:gours été frap]^, pendant mes voyages dans le Nord, du f%n de soin que la femme du peuple prend de son pied ; la Russe et la Finnoise l'enfernsent dans une

large botte, la Carélienne dans une sorte de galoche suspendue sur un morceau de bois carré , fixé au milieu de la semelle, ce qui ne lui permet que de marcher sur la pointe du pied et d'une façon fort gênée; la Danoise dans une pantoufle sans talon, espèce de sandale très-incommode, etc., etc.

(19) Nom finnois du froid. Voyez l'Introduction.

(20) Encore une allusion aux guerres qui ont agité la Finlahde.