LA FI.ORK PHARAONIQUE

dans l'antiquité, au dire des auteurs classiques, sur le littoral de toute la partie sud-est de la Méditerranée. Galien affirme même (De facidt. aliment., VII, p. 69) que le Lentisque croît en Egypte. La chose est possible, caria résine Fatti est mentionnée dans des textes de l'Ancien Empire (Pépi I, 491) et le P. atlantica Desf., dont le nom copte, d'après les Scalx, est Pi-terebinthos, croît encore spontanément en Egypte.

RHAMNEES

16G. Zlzyphus Spina-Cliristi Willd.

Ce Jujubier égyptien est souvent mentionné dans les auteurs classiques. Presque tous nos musées d'Europe en possèdent des fruits trouvés dans les tombes égyptiennes. Les découvertes de Masperoà Gébéleïn ont fourni à Schweinfurth l'occasion d'étudier un grand nombre de fruits antiques de cet arbre. Une tombe de la XIP dynastie, de la nécropole de Kahoun, a fourni à FI. Pétrie des fruits de Jujubier déposés comme offrande funéraire.

Le nom du Jujubier doit se trouver très fréquemment dans les textes égyptiens, mais je ne l'y ai pas encore reconnu. Cet arbre porte, dans les lexiques coptico-arabes, les noms y.r,vxpi, yXn et yrjfMjvi, que je transcris en lettres grecques afin d'en mieux conserver l'aspect. Je n'ai pu retrouver la forme antique de ces mots coptes : il est donc très probable que les noms coptes du Jujubier ne dérivent pas de l'ancien égyptien. Il se pourrait que le nom hiéroglyphique du Jujubier fiît Nabas.

Le Nabas est un arbre dont les fruits reviennent dans toutes les listes d'ofïrandes. On en faisait des pains, de même qu'on fait en Orient une sorte de pâte avec les Jujubes. Le nom du Z. Spina-Christi est Sidr en arabe; le nom du fruit est Nabaq, mot qui rappelle singulièrement l'égyptien Nabas.

ANACARDIAnÈES. RIIAMNERS, AMPKLIDEES 99

AMPELIDEES