Liacdica Nati%'a L

Unger a pris pour îles représentations de l'Artichaut certaines plantes figurées dans la plupart des tombes, au milieu des offrandes funèbres. D'autres les ont prises pour des pommes de Pin. J'ai relevé soigneusement sur place un certain nombre de ces dessins et, à coup sûr, ils ne peuvent représenter ni l'Artichaut, ni la pomme du Pin. La plante, en effet, a à peu près la forme d'une laitue allongée en pointe, aux feuilles sinuées et longuement lancéolées surmontant une tige coupée courte, qui porte les cicatrices annulaires et parallèles des feuilles tombées delà base. Ces feuilles sont toujours peintes en un vert tirant sur le bleu. Je crois que ce devait être une plante à manger en salade.

COMPOSEES, HE1)1':RACEES 69

M. Schweinfurfch, à qui j'avais communiqué ces détails, a partagé mon avis et estime qu'en effet ces représentations ne peuvent se rapporter qu'à la Laitue. La ciiose est d'autant plus probable que la Laitue est très généralement cultivée en Egypte, que Braun en a trouvé des graines antiques en étudiant les végétaux pharaoniques du Musée de Berlin (Die Pflanzenreste, p. 290), et qu'enfin elle porte en copte un nom, Pi-6h, pour la forme hiéroglyphique duquel on a le choix entre la plante Abou et la plante Afa, toutes deux nommées dans les papjrus médicaux, et la dernière rangée, avec Ank et Kéti mentionnés plus haut (n" 112), au nombre des plantes comestibles.