Aeada Scjal Dbl

Cet Acacia est mentionné fort souvent dans les anciens textes égyptiens sous le nom Ash. Son bois servait à faire des cercueils, des statues, des portes, des barques. Il fournissait une essence souvent citée dans les inscriptions et qui n'était autre, probablement, qu'une dilution de sa gomme dans l'eau. VA. Seyal se rencontre beaucoup de nos jours en Thébaïde. Dès les premières dynasties, son nom se trouve sur les monuments. Le nom de VA. Séyal, qui est Talhen arabe, est Pi-tarinon dans les Scalœ (Kir., 175).

On a voulu, dans ces derniers temps, voir dans l'arbre Ash une espèce de Conifère. Les arguments réunis pour motiver cette traduction sont des plus justes et des plus frappants. On a pourtant négligé un point très important, c'est que le nom Ash est déterminé par une gousse. Or, une gousse est admissible derrière un nom de Légumineuse, mais non derrière un nom de Conifère. On a oublié également que VAsh est mentionné dans les textes les plus anciens que Ton connaisse, et qui datent d'une époque où les Égyptiens ignoraient même l'existence de la Syrie.