‹ La flûte enchantée. Die Zauberfloete. Opéra en deux parties. Poëme de Ludwig Giesecke & Emanuel Schikaneder. Traduction française du livret originalChapitre 23 sur 65 · SCENE XXII · texte numérisé non relu

SCENE XXII

Tamino seul. T.ks Voix,

Tamino

O longue nuit! Quand donc l'aurore, Knfin, pour moi, va-t-elle éclore?

CUd'UR

Bientôt, bientôt, ou jamais!

Ah! bientôt ou jamais !

Voix invisibles, dites-moi Si Pamina vit encor:

Les voix Pamina [hii] vit encor!

Tamino

Elle vit! [bis) ô Dieux! à vous merci!

(// prefîd sa fliitê)

Ah! que ne puis-je, sur ma flûte, Dieux tout-puissants, à votre gloire Vous dire la reconnaissance De mon cœur plein d'ardeur!...

[Il joue de la flûte. A Pmsfant^ des bêtes sauvages et

des oiseaux de toute esptce apparaissent. Tamind cesse

de jouer. Les bêtes se retirent.]

De quel pouvoir puissant et doux,

O chère flûte, tu disposes!

Ta voix agit sur tous les êtres.

(// joue de la fli)te.)

Majs, las! Pamina, mais Pamina ne vient pas! Mais Pamina ne répond pas! [Il joue encore.) Pamina! [bis) entends-moi! entends-moi! [Il joue.) J'appelle en vain! [Il joue) Rien?

Où te retrou verai-je enfin ?

(// joue. Papaguéno répond, du coté droit, avec sa flûte de Pan.)

Ah! c'est Papaguéno, sans doute? (// joue.)

Pamina peat-Gtre le suit?

Il va me l'amener ici ?

Vers lui allons, le son me guidera!

// sort rapidement.^ au fond à droite. Papa(;uéno et Pamina arrivent aprh sa sortie. Ils sont libres de tout

lien,]

Page 1