SCENE X
Pamina, la Reine, à droite de Pamina.
La reine de la nuit. Ma présence auprès de toi, ma fille, tu la dois à la révolte de mon amour ma-
ternel. Peux-tu me dire si tu as vu le jeune chevalier qui m'a promis de te délivrer?
Pamina. Ah! ma mère, ne me le demande pas. Il a été arraché pour toujours à la société des hommes. Il s'est donné aux initiés d'Isis.
[La reine de la nuit. Il s'est fait initier dans le Temple de Zarastro, lui? Oh! ma pauvre enfant, je te vois arrachée pour toujours de mes bras»
Pamina. Pourquoi? Fuyons vite, chère mère! Qu'ai-je à craindre auprès de toi?]
La reine. Te protéger ici, ma fille, dans ce temple où tu es prisonnière, ma chère enfant, je ne le puis plus. La mort de ton père a ruiné ma puissance.
Pamina. La mort de mon père ?
La reine. Ton père qui fut le maître ici, se dépouilla volontairement du Soleil aux sept auréoles en faveur des Initiés d'Isis. Un autre que lui, porte à présent le puissant emblème solaire sur sa poitrine: Zarastro. [Peu de temps avant sa mort, je faisais des reproches à ton père à ce sujet. Il me dit alors, d'un ton sévère: «Femme, je vais bientôt mourir; tous les trésors qui furent ma propriété privée, je vous les laisse, à toi et à ta fille». — «Et le Cercle solaire, qui englobe l'univers et le pénètre de ses rayons, à qui le laissestu?» lui dis-je vivement. — <Qu'il appartienne aux Initiés seuls,» fut sa réponse. «Zarastro en sera le maie gardien, comme je l'ai été moi-même jusqu'à ce jour. Ne me demande pas un mot de \)\us. Ces choses sont inaccessibles à ton esprit de femme. Mon désir est, — j'en fais un devoir pour toi, — que tu te soumettes entièrement, ainsi cpie ta fille, à la direction de ces hommes saijes.»
Pamina. Il est probable, ma chère mère, puisqu'il en est ainsi, c^ue nous ne reverrons jamais le jeune chevalier.
La reine. Oui, il sera perdu pour nous, à moins que tu ne puisses le voir et l'engager à s'enfuir par les souterrains iiui sont là. Les premières lueurs du jour décideront de son sort. 11 te délivrera ou restera prisonnier des Liitiés.
Pamina. Chère mère, dis-moi pourquoi je ne pourrais aimer le chevalier quand il sera parmi les Initiés, aussi tendrement que je l'aime déjà? Mon père ne fut-il pas des leurs : Je me souviens de l'avoir entendu parler avec enthousiasme de ses frères. Il vantait leur bonté, leur bon sens, leurs vertus . . . Zarastro me paraît posséder toutes ces vertus.
La reine. Je suis stupéfaite de t' entendre, toi, ma fille, prendre la défense des mœurs abominables de ces barbares! 'i\i veux encore aimer celui qui, devenu l'allié de mon plus grand ennemi, comploterait sans retard ma perte ?] [La Reine brandit un poignard.] Vois ce fer aiguisé. Il est destiné à Zarastro. Et c'est toi, ma fille, qui le frapperas et qui t'empareras du tout-puissant Cercle solaire.
[Pamina. Qu'exiges-tu là de moi, ô ma mère!
La reine. Ne me résiste pas! Choisis entre la mort de Zarastro et la vengeance d'une mère outragée (jui te reniera à tout jamais!] (i)
N^ 14. Air
La reine
Le dése.spoir s'agite dans mon ame.
Mort et vengeance [bis] embrasent mon cœur! Si de ta main, Zarastro ne succombe, [bis] Je te renie, 6 ma fille, à jamais.
[i) Variante: «Pamina: Mais, chère mère...
La reine: J'ordonne! Cela suffit!»
Je te renie et te maudis,
O ma fille, à jamais!
A jamais sois maudite,
A jamais sois proscrite
Des regards de ta mère.
S'il n'expire sous tes coups!
Maudite, proscrite par ta mère
S'il n'expire sous tes coups [ter] !
Par toi, par toi, Zarastro disparaisse!
Dieux! Dieux! Dieux de la Vengeance
Dieux! Entendez-moi!
[Elle se précipite vers le fond. Coup de tonnerre.) Pamina, tenant le poignard, fait quelque pas vers la gauche. Devenir criminelle? Ah! Dieux! Je ne le pourrai jamais. [Elle reste pensive.]
MoNOSTATOS. i oyeux., s^ avance rapidement a droite.
