SCENE XI

Pamina, le visage tourné vers la droite, Monostatos. derrière

elle, à gauche.

[Monostatos. I.e Cercle solaire de Zarastro possède donc des vertus magiques? C'est pour se l'approprier que la jeune princesse doit commettre un meurtre! Voici qui sert mes desseins à merveille!

Pamina. Et ma mère a jure de m' abandonner pour toujours si je lui désobéissais.] Grands Dieux! que dois-je faire?

Monostatos, //// arrachant le poignard. Te confier •\ moi.

Pamina, effrayée. Oh!

Monostatos. Pourquoi trembler? Est-ce mon visage (pi t'efi"raie? Ou l'idée de ton crime?

Pamina, timidement. Alors, lu saurais...:

MoNOSTATOS Tout. .. [Sachc que ta vie, que même la vie de ta mère sont dans ma main. Je n'ai qu'à dire un mot à Zarastro et ta mère sera précipitée dans les eaux du souterrain destinées, paraît-il, à la purification des Initiés, elle mourra, et si je le veux, elle ne sortira pas en vie de ce souterrain.] Vous n'avez qu'une chance de salut, toi et ta mère . . .

Pamina. Laquelle:

MoNosïATOS. 11 faut m' aimer!

Pamina, atterrée à part. O Dieux!

MoNOSTATOS, [joyetix à part. La tempête fait pencher le jeune arbuste de mon côté.] (A haute voix.) Eh bien, Princesse, oui ou non?

Pamina, avec force. Non ! Non !

MoNOSTATOS, avec colère. Tu refuses: [Et pourquoi: Parce que mon visage est noir! Eh bien, alors, tu vas mourir.] (// la saisit.)

Pamina. Monostatos, aie pitié de celle cjui est à tes genoux!

Monostatos. Ton amour, ou la m.ort! [Dis un mot, sauve ta vie menacée!

Pamina. Mon cœur, je l'ai sacrifié au jeune Prince.

Monostatos. Que m'importe ton sacrifice! Dis un mot!]

Pamina, avec force. Jamais!

Zarastro entre^ à droite.