SCENE XII

Les Mêmes, Zarastro.

Monostatos, le poignard levé sur Pamina. Meurs, donc!

Zarastro, se plaçant impérieusement entre eux., levé un bras menaçant et repousse Monostatos. Arrière!

MoNOSTATOS, fait la pirouette et tombe à genoux devant Zarastro. Maître, [ne me punis pas,] je suis innocent! [On complotait ta mort et j'ai voulu te venger.]

Zarastro. N'ajoute pas un mot; ton cœur est aussi noir que ton visage. [C'est toi, que je voudrais punir pour ce noir complot, si je ne savais qu'une femme, qui est aussi méchante que sa fille est vertueuse, a forgé le poignard que tu tiens. Mais, cette femme seule est la coupable; aussi, je ne te punirai pas.] Va-t-en!

MoNOSTATOs, e7i s en allant. Je vais aller trouver la mère, puisque la fille repousse mon aide. (// sort rapidement au fond a gauche.)