SCENE XV

Tamino s'assied sur le banc h droite, Papaguéno sur celui

de gauche.

Papaguéno, après un silence. Hé, Tamino ! Tamino. Chut!

PapaguéNo. Eh bien! est-ce gai ici? Je serais bien mieux dans ma cabane de chaume, ou bien au milieu des bois; j'entendrais au moins chanter les oiseaux.

Tamino, avec reproche. Chut!

Papaguéno. J'ai bien le droit de me parler à moimême! Et puis, ne pouvons-nous pas parler ensemble, il n'y a pas de femme ici !

Tamino. Chut! chut!

Papaguéno se met a cJianter, Tra la la. . . ! On ne nous donne même pas à boire une goutte deau. [Encore bien moins autre chose. Rien, rien.]

Une vieille femme difforme /^t/V son entrée à droite^ tenant un ^rand gobelet re7?ipli d^eati.