SCENE XVI
Tamino à gauche, assis; Papaguéno, assis à droite. La vieille FEMME vient se placer à la droite de Papaguéno.
La vieille femme. [Elle tend le gobelet à Papaguéno.]
Papaguéno, la regardafit lo?iguement. Pour moi, ce breuvage?
T^A VIEILLE fi:mme. Oui, mon ange!
Papaguéno, la regardant encore., puis ayant bu et faisant la grimace. De l'eau! Dis-moi, ô beauté inconnue, est-ce là ta façon habituelle de recc\uir tes hôtes ?
La vieille femme. Mais oui, mon ange!
Papaguéno. Ah! vraiment! Çà ne doit pas engager les étrangers à venir souvent ici.
La vieille femmi;. En effet, il n'en vient pas beaucoup.
Papaguéno. Ce n'est pas étonnant. Allons, bonne vieille, viens t'asseoir près de moi, cela me fera i^iraître le temps moins long.
La vikille femme s^ assied auprès de lui.
Papaguéno. Dis-moi, quel âge as-tu?
La vieille femme. Quel âge j'ai?
Papaguéno. Oui.
La vieille femme. Dix-huit ans et deux minutes.
Papaguéno. Dix-huit ans et deux minutes!
La vieille femme. Oui.
Papaguéno. Hahaha! C'est toi qui es un jeune ange! En ce cas, tu dois avoir un amoureux?
La vieille femme. Eh! certes!
[Papaguéno. Est-il aussi... jeune que toi?
La vieille femme. Non pas ! il a dix ans de plus (jue moi.
Papaguéno. Plus âgé de dix ans? C'est parfait comme amour!] Peut-on savoir le nom de ce galant:
La vieille femme. Il s'appelle... Papaguéno!
Papaguéno, effrayé., après un silence. Papaguéno ! . . . Où est-il donc ce Papaguéno?
La vieille femme, désignant Papaguéno. Il est assis à côté de moi, mon ange.
Papaguéno. Moi! ton amoureux?
La vieille femme. Oui, toi, mon ange!
Papaguéno. Dis-moi à présent ton nom?
La vieille femme. Mon nom?...
{Un fort coup de tonnerre.)
La vieille femme se lève et s^ enfuit, en boitant .^ ii droite.
Papaguéno. Malheur à moi!
Tamino se levé et le menace du doigt.
Papaguéno. Ah! je ne dirai plus un mot, je le jure.
Les trois enfants entrent à gauche: f un porte la flûte^ un autre le glochenspiel.
