‹ La flûte enchantée. Die Zauberfloete. Opéra en deux parties. Poëme de Ludwig Giesecke & Emanuel Schikaneder. Traduction française du livret originalChapitre 53 sur 65 · SCENE XXIV · texte numérisé non relu

SCENE XXIV

Papaguéno, des voix, l'Orateur.

Papaguéno, au dehors, à gauche. Tamino! Tamino! Je crois bien que tu veux m'abandonner tout à fait. [Papaguéno entre par la droite, en cherchant.) Si je savais seulement où te trouver! Tamino! Tamino! Ah! je me promets bien de ne plus te quitter désormais. Si tu m'entends, viens au secours de ton malheureux compagnon de route. (// va vers la porte de droite.)

Une voix lui répond. Arrière!

[Ufi coup de tonnerre, une flamine sort de la porte.)

Papaguéno. Dieux miséricordieux! De quel côté me diriger? Je ne sais même plus par où je suis entré. (// revient vers la porte de gauche.^ celle par laquelle il était entré.)

Une voix, derrière la porte. Arrière!

(Tonfterre et flamme comme plus haut.)

Papaguéno. Je ne puis ni avancer ni reculer.

(// pleure.) Je vais mourir de faim ici! C'est

bien fait! Je n'avais qu'à ne pas entreprendre ce maudit voyage!

L'Orateur entre par la droite.

Page 1