LIVRE III. FABLE XVIIL

chatte-mite , cata mitis. Le P. Barbe s'est approprie' ces noms divers dans sa fable des trois Chats.

(i3) Les affine. Mot inconnu à plus d'un auteur de dictionnaire. Il signifîe^'oiterauyî/i, surprendre par quelcpiej^t/îCiie. Ci. Marot: Fuyez la beauté' Qui soubs beaux dicts un vray amant 'affine.

(Eglog. XIV.)

Et Rabelais : Par leur astuce sera trompe' et affiné.

(Prol. duLiv. IV. p. 4 )

(i4) La gent trotte-menu. Ce joli mot est de la cre'ation de La Fontaine. Ce sont là , comme vingt expressions d'Homère , de Corneille ou de notre fabuliste, de ces beautés perdues pour les langues je'trangères , parce que , outre un rapprochement difficile à saisir, il faut dans les (ilemens mêmes des deux expressions, une harmonie pittoresque.

(i5) Un Mat , sans plus. Pas plus d'un seul.

(16) Ménie il auoit perdu sa queue a la bataille. Une de ces saillies d'une gaîte' vive et piquante , par lesquelles La Fontaine fixe ou réveille l'attenlioa de son lecteur.

Fin du troisième litre.