OBSERVATIONS X>|V£IIS

(i) Au liquide manoir, A la mer. Ce mot né s^cst conserva que dans la poësie ^ pour designer des objets odienï, Habert ( Temple de la Mort) :

"Et cet obscur manoir., - * ' £t ses funestes murs entourés de drap noir.

(i) Quant à moi , lorsque je compare. Le, poète pai^oit oubii^ quelquefois une des qualite's les phis essentielles de Tapoloçue, qui est d'être court. Dans cette fable les réflekious sont trop fre'qùentés ^ le poke 6e montre autant que ses acteurs. Esope et Phèdre n^on(

point ce défanc CVst peat^^crelà ce qui fonde la préférence înjaste saus doute, que les e'trangers donnent à rapologne grec et latin sur le nôtre. ^

(3) Quelque Doublon, Doublon , double pîstole , monnole d'*Cspagne. Jacobus. Monnoie d'Angleterre , ainsi nommëe du roi Jacques , qui la fît frapper. Noble a la rose, Monnoie anglaise qui a en cours en France. On la nommoit ainsi , soit à cause de TexceUence de Tor dont elle e'toit faite , soit à cause des roses blanche et rouge des maisons de Lancastre et d'Yorck. On lit dans une pièce de vers de mademoiselle Bernard :

Quand il seroit du temps des premiers Jacobùs , Des JVobles à la rose et des vieux Cacolus.

(4) Maint et-maint Findfi^r^ Ménage fait Tenir maint de bien loin t de multùm» Je ne lui sais actuellement point diantre' origine. ( Barbazan , Qlossaire ,. p. aag. ) . ,^

Cette fable et la précédente n^ont guères que le mérite d'être très-agréablement contées. Mais ce mérite est devenu si rare !

Xtet deux Chèorea,

Ies que les Chèvres ont bronté (i) ;

Certain esprit de liberté I^eur fait chercher fortune : elles vont en voyage

Vers les endroits du pfttnrage

Les moins fréquentés des humains.

Là , s'il est quelque lieu sans route et sans chemins ^ Un rocher (a) , quelque mont pendant en précipices , C'est où ces dames vont promener leurs caprices : Rien ne peut arrêter cet animal grimpant.

Deux Chèvres ^ovlq s'émancipant ,

Toutes deux ayant patte blanche (3) ; Quittèrent les ha^ prés , dacune de sa parti L'une vers l'autre alloit pour quelque bon hasarda Up ruisseau se rencontre, et pour pont une planche* Deux Belettes à peine auroient passé de front

Sur ce pont (4) :

D'ailleurs , Tonde rapide et le ruisseau profond Dévoient faire trembler de peur ces Amazones (Sj, ' Malgré tant de dangers , l'une de ces personnes Pose un pié sur la planche , et l'autre en fit autant» Je m'imagine voir ^ avec Louis le Grand (6),

Philippe Quatre qui s'avance

Dans4^hd!è de la Conférence.

Ainsi s'avançoient pas à pas ^

Nez à nez nos Aventurières ^ ,

Qui toutes deux étant fort fières"^ Vers le milieu du pont ne se voulurent pas L'une à l'autre céder. Elles avoient la gloire De compter dans leur race , [à ce que dit l'histoire]^^ L'une , certaine Chèvre au mérite sans pair y Dont Polyphême fit présent à Galatée (7) ;

Et l'autre , la Chèvre Amalthée (8) ,

Par qui fut nourri Jupiter*.

Faute de reculer , leur chute fut commune :

Toutes deux tombèrent dans l'eau.

Cet accident n'est pas nouveau Dans le chemin de la fortune*.

(Depuis La Fontaine }. Français. F^Ie» «n. chamoiu» L. I.

OBSERVATIONS DIVERSES

(i) Dès que les CfièvreSy etCc L'exposiei^ de cette fable i>'a pas la brièveté ordinaire aux débuts de nés 'ap<4oga€s. Cette dUfiereace enip^cfae la monotonie , et proiiTe la richesse du talent 9 I''agrément répanda dans la description , fait qu'il n'y a ni TÎde ni langueur ^ et remplace la brieVeté par la précision. Il n'j a de long que ce qui est de trop»

(3) Un rocher y quelque mont pendant en pnécipiees^ Imite de Virgile 9 si toutefois il n*est inspiré par le même, génie qui traça ce vers :

Dnmos pendere procul de rupe videbo^

(3) Toutes deux ayant patte blanche» Parce que ce sont deux Ghèvrea de qualité , qui ne ressemblent ]^às aux Cbèrres du commun.

(4) Sur ce pont. L'exiguité du vers peint . ^ meryeiUe la petitesse du local.

(5) C^s Amazones, Femmes célèbres dans Fantique Mythologie et dans les romans de quelques Voyageurs modernes , pour leur humeur guerrière* Ce nom appliqué à de» Chèrres rend la comparaison piquante.

(6) Je m'imagine voir y avec Louis^le- Grand , etc. M. Mariuontel cile ce trait dans sa Poétique. Et qui n'admireroit comme •lui la pompe et la Sttesse de cette allusion ?

(7) Dont Polyphéme fit présent a 64/^Aee. Dans Tldylle XI de Théocrite : «t Pour toi i^élève onze Faons dont un collier est la parure. » ( Lisez fitfvvoÇopv^ au lieu de «ftvo^opx^. Il seroit absurde de dire qiie (te feu nés Faons ont des petits. )

' (S) Et r autre, la CSièvnê Amaltltée» Cybèle ayant dérobé Jupiter à la voracité de son père Saturne > le cobfla à ses prêtres^ qui lui donnèrent pour nourrice la Chèvre Amalihée > depuis transportée au Ciel y et placée parmi les astres , en reconnoissance des servicea rendus par elle à Tenfance du Dieu.

Cette descendance prétendue est un ridicule jeté, tant sur ces fastueuses généalogies dttet^se vantent la plupart de nos grands Seigneurs , que sur ces chimériques préférences qui feroient pitié ,si Ifts-calamités qu*eUe»ont plus d'une fois entraînées sVtolent bornées ^ leurs ridicules prétendans^ <^