Quelques amis

1. — M®° de Krüdener. — Ses inquiétudes de 1796 pour l’idéalisme de Herder. — Valérie et Herder ?

2.— Bonstetten et le Herder de l’ « Origine du Langage ». — Malgré Jean de Muller et Frédérique Brun, simple accident, tardif, d'une vie intellectuelle peu dirigée vers l’Allemagne.

3, — Herder et Sismondi, Herder et Creuzé de Lesser. — L’historien, en Sismondi, n’a rien appris ou admis de Herder, ni de la philosophie de l’histoire. — Mais le critique des littératures méridionales a utilisé le Cid de Herder comme document, et lui a fait confiance. — Puis la désillusion est venue, trop tard. — Conscience et intelligence littéraires de Sismondi. — Quelques méprises de germaniste médiocre, quelques maladresses de traducteur : maïs un souci d’exactitude bien rare à l'époque. — L’adaptation fantaisiste de C. de Lesser en est une preuve, par contraste : à travers Sismondi, qui le lui révèle assez tard, elle méconnaît Herder traducteur ou « éditeur » du Romancero del Cid autant qu’elle maltraite le Romancero lui-même.