H. Tronchon, éfude citée, p

Quelques amis ù 309

l'Académie de Madrid, déclare avec l’orgueil d’une belle inconscience : « Pour moi, je n’ai pas un moment eu la pensée de {raduire ces romances ‘? » Que reprocher à un homme de 1815, dont l’œuvre a été un succès et fut pour

Son temps une initiation véritable, au dire d'Emile Des-

champs lui-même ? que le Mercure de France a loué bien fort d'avoir tiré un manuscrit de la poussière des bibliothèques ? dont les rares essais de fidélité ont été blimés comme des crimes contre le goût ? et que le féroce Dussaulx a failli flétrir du nom de « romantique » avec Schlegel, M"° de Staël, « l'Allemand Herder et... son très humble traducteur, M. Simonde de Sismondi * » ?

Si l’on osait faire à Dussaulx l’injure de supposer qu’il ait pu lire une ligne de Herder, voilà qui vengerait bien Sismondi de tout reproche d’infidélité. Mais ses fautes d’ignorance ne font plus l’effet que de vétilles, dès qu’on a mesuré la distance qui sépare son honnête bonne foi de l’inconscience littéraire où se complurent Creuzé de Lesser et la majorité des Parisiens contemporains de Napoléon.