Spectaleur du Nord, t. XV (1800), p

3. Ibid., p. 389-390 (3° Extrait); cf. p. 95ss., 22%8 ss. Pour l’auteur (anonyme) de l’article, l’influence de Villers (et du Spectateur) sur la Littéralure est certaine ; p: 105 : « Dans tout ce que Me de Staël dit de la littérature allemande, on retrouve la substance de ce qu’en a écrit M. de Villers dans ce Journal ; et ce n’est pas, nous osons le dire, lorsqu'elle s'en écarte..., qu'elle montre le plus de justesse, » |

Notoriété de 1780 à l’ « Allemagne » 193

la langue grecque, qu’elle trouve si harmonieuse, sur la parole d'autrui... Elle aura connu cette phrase de Klopstock, que nos lecteurs auront remarquée dans notre dernier ui : 1] viendra un tems où peut-être nous dirons : fermons Virgile et Milton, pour lire et relire Ossian, et il n’en aura pas fallu davantage à M"° de Staël pour arranger son système d'Ossian opposé à Homère... » Si peu vraisemblable que soit, à pareille date surtout, cette imputation d'une influence de Klopstock sur les doctrines littéraires de M°° de Staël, il convient d'autant moins de s’y arrêter, que tout le fragment incriminé a été recueilli par M. Suphan comme étant du méilleur Herder ‘

Divers Choix de littérature allemande, parus à la fin du siècle, ne donnent rien de Herder *, et le commun des voyageurs français qui allèrent en Allemagne avant le temps de l'Emigration, semblent l'avoir ignoré totalement.

Il est vrai, entre Venise, Paris et Salonique, l’helléniste d'Ansse de Villoison fit à Weimar un séjour de près d’un an dont on a conté longuement l’histoire*, et partagea son temps entre la bibliothèque grand-ducale où il collationnait des manuscrits anciens, la Cour où il fut reçu à merveille, et Tiefurt où la duchesse douairière l’accueillit fréquemment, et se fit même son élève en grec. Sorte de tessera hospitalitatis *, ses Epistolæ Vinarienses, adressées à la duchesse, à Wieland, au duc *, nomment Herder parmi les summis viris… et clarissimis totius Germaniæ, les clarissima totius Germaniæ lumina…. egregii Philosophi, Poetæ, Oratores, Concionatores, et Religionis Ministri,… viri in omni doc-

4. Suphan, t. IX, p. 541-542, cf. chid., p. xvn (Vorbericht).

2. Par exemple celui de Weiss, 1798. — De même A. M. H. Boulard, 1798, Essai d’un nouveau Cours de Langue Allemande. Ce Bücherwurm, comme dira Depping (Erinnerungen, p. 177) annonce (p. 1v), au cas où ce premier travail serait jugé utile, toute une série de traductions d’autres poètes, de Hagedorn et Gleim à Wieland et « Woss ». — En 1793 (juilletaoût-septembre) l'Esprit des Journaux analyse des Bildnisse parus à Berne (Portraits des hommes illustres de la littérature allemande) ; ils vont d’Opitz à Wieland ; Herder n’y figure pas.

3. Du 7 mai 1782 au 3 mars 1783: Ch. Joret, Correspondance inédite de l’helléniste d’Ansse de Villoison, p. 129, 157, 130, 133.