F. Baldensperger, Schiller et Camille Jordan, p

tendre, le vit chez Degérando, plusieurs années après son retour d'Allemagne : « C’est bien véritablement, disait-il, un esprit français, vif, perçant, gai, circonscrit dans les idées habituelles de sa nation, les saisissant très bien, mais 2nsusceplible de saisir de même les idées des littératures et des philosophies étrangères :.» Fut-il utile à M*° de Staël pour la rédaction de l’A{lemagne *? 11 contribua probablement à lui révéler la poésie allemande et surtout Klopstock, ce Klopstock auquel il travaillera encore en 1811 sans se décïder à publier ni ses Essais avec leur « revue animée de toutes les belles productions de l'Allemagne », ni sa traduction de la Messiade, ni même les Odes, sauf quelques fragments isolés *. Quant à Herder, c'est à elle au contraire qu’il demandait conseil : vers le début de 1812, elle lui signalait la notice biographique consacrée par Jean de Muller à son ami défunt :.

Jordan parla-t-il de Herder dans ce « Salon des Arts » qu’il voulut fonder à Lyon vers 1806, à l'instar des Afhénées parisiens * ? ou du moins dans ses lectures de l’Académie lyonnaise, vers 4811, sur la vie et les ouvrages de quelques auteurs allemands, sur « la littérature allemande et... la révolution qu’elle vient de subir pendant le cours du siècle dernier * » ? Est-ce à lui que serait due, au début de 1812, la mention de Herder exégète dans la traduction lyonnaise des leçons hébraïques de Lowth * ? Ce résultat

1. B. Constant, Journal Intime, p. 94. — On connaît le trait rapporté par Schiller (lettre à Gœthe, citée par Blennerhassett, M=° de Staël…, t. III, p- 14) : GC. Jordan venait à Schelling tout rempli de Locke. « Je méprise Locke », dit Schelling, et son adversaire se tut.

2. Ed. Herriot, Mme Récamier…, t. 1, p. 295 (d’après des lettres). — J. Texte, étude citée, p. 11.

8. André-Marie Ampère et J.-J. Ampère, Correspondance et Souvenirs, t. 1, p.76 (Journal de Bredin, 8 avril 1811). — V. Rossel, Relations Littéraires..…., p. 67.—Eloge, par Ballanche (déjà cité), p. xxr. — Souvenirs et Correspondance... de M®° Récamier, t. I, p. 194. — F. Baldensperger, étude citée, p. 124.

4. Lettre de Mr: de Staël à C. Jordan, citée par F. Baldensperger, ibid. (Collection Boubée).

5. A.-M. et J.-J. Ampère, Correspondance, t. 1, p. 29 (Ballanche à À.-M. Ampère, Lyon, 16 mars 1806).

6. F. Baldensperger, étude citée, p.124. Les manuscrits paraissent perdus (D’après un compte rendu de l’Académie de Lyon, 1° semestre 1811).