CONSEILS &'UN TROUBADOUR

de modestie, se parer a?ec phn de soîo que des femmes. Vous les verrez se montrer en puMic les cheveux élégamment frisés, la l>arbe proprement rasée, la peau adoucie (pumùata cane) , la tête découverte, les épaules nues, les bra^ iottants, les mains gantées, les pieds légèrement chanssés , la robe fendue jusqu'au! hanches, et pour qu'il ne manque rien à la symétrie de leur ajustement , vous les verrez consulter sans cesse letir miroir. On les rencontre vêtus d'un vert édatant, les doigts garnis d'anneaux brillants, l'œil exprimant leur satisfaction personnelle par des regards de complaisance jetés de temps en temps sur leur parure élégante. J'oubliais de dire que cette couronne (de ebeveux)^ qu'ils sont obligés de porter sur le sommet de la tête, ils la diminuent tellement pour ne pas nuire à l'économie de leur chevelure, que vous la prendriez plutôt pour la marque d'un esclave à vendre que pour le sceau de l'ordre clérical. »

Hélinand est un courtisan réfbrmé et cloîtré, très sévère dans sa critique à l'égard de ses confrères séculiers, mais le troubadour Arnaud de Marsan tient un langage tout autre en adressant à un jeune chevalier une courte exhortation.

« Que vos habits, dit-il, soient riches ou noù, habillez-vous toujours proprement et galamment. Votre chemise doit être fine et blanche, vos souliers, vos chausses, vos manches, vos surcots si justes que vous fassiez envie il chacun. Si vous commandez une robe, iqu'ellè soit plutôt courte que longue, et votre habit un peu ample par devant afin de mieux couvrir la pôitnnè ({uî ne doit

COSTUME DES PBIMES. 179

rien laisser paraître d'indécent; que votre manteau soit de même étoffe que la robe, avec agrafe et ceinture assortie. Rien ne fait mieux valoir un homme que de beaux cheveux ; lavez souvent les vôtres et ne les gardes pas trop k)ngs. 11 sied mieux de les avoir un peu éconrtés. Les moustaches et la barbe trop longues vont ma! aussi; mieux vaudrait les tenir trop courtes , mais nul excès de façon ni d'autres (1). »

COSTUME DBS FEMMES.

A mesure que nous avançons dans cette recherche du costume ancien la matière augmente d'importance, car il s'agit ici de la toilette des femmes. Nous prions nos lectrices (s'il nous arrive jamais d'en avoir) de pardonner à rinsuffisancede nos renseignements sur cette grave matière , et de considérer que les usages et les termes d'une toilette aux temps gothiques ont nécessairement peu d'analogie avec l'art approfondi de la parure moderne. L'ensemble du vêtement est le même, le corps humain n'a pas changé de structure depuis nos aïeux de l'an 1200 , mais l'art des modistes , et les fantaisies des élégantes , ont modifié profondément les coutumes nationales.

Une dame châtelaine mande sa damoiselle pour l'habiller et Yadamer; elle ne lui dira pas Aigline , ou Mikelette (2), donnez-moi ma redingotte du matin ou mon

(1) Papon ; Hist. de Provence. — Millot ; Hist. des Troubadours.

(2) Noms usités au xiii* siècle. Idette, Aelis, Joie, sont de la même époque.