RECHERCHES DE TOILETTE

gent (1) depuis le poignet jusqu'aux hanches... EHes laissèrent tombetr paiMteTant les pendants de leurs ediitures ; sou? eut elles se regardèrent pour éloigner tout ce qui pouvait messeoîr à leur beauté. Leurs tresses en bandeaux y entrelacées defilsd'or et d'argent accompagnèrent des visages soigneusement lavés d'eau rose. Qui voulait en faire plus avait d'avance préparé toutes cho^ ses ; mais telles furent douées d'une si grande beauté qu'elles s'occupèrent peu de leurs ajustements. Au lacer fut le plus grand embarras : « — Ceci est trop haut , « ceci est trop bas ; cela ouvre trop ; ce nœud me va « mal; il est trop lâche^ il est trop serré; ce pli ne me « convient nullement; examine autour de moi; donne- « moi le miroir ; regarde derrière^ je verrai devant ; fais « un plus grand tour par ici; découvre- moi la bouche ur « peu plus; ce pli touche trop à mes yeux (2), baisse-le, « tire en haut , tire en bas ; un peu plus au milieu du (( front; de ce côté tire en arrière, j'en aurai la face plus « ouverte ; hausse un peu , ne bouge à présent. Qtfahd « ce cheveu qui me traverse le sourcil sera écarté , je « n'aurai plus rien à désirer : qu^en penses-tu ? Dis , « pour l'amour de Dieu ! »> — « Madame, j'ai beau re- « garder, je n'y vois rien à redire. Certes, sous votre « bon plaisir, de beaucoup d'autres vous serez enviée. »

Après une toilette aussi laborieuse, il ne manquait plus à ces merveilleuses beautés du temps passé pour se

(1) Le Glossaire dit : Fraisettes, boutons; ce qui est plus vraisemblable que des dentelles, comme Robert a traduit. (i) Il est probablement question ici du voile dît pepium.

CONSEILS AUX FEMMES. f91

mainteoir dans les habitudes de Fél^ance^ comme on entendait l'élégance au xiir siècle, que quelques recommandation du genre de celles d'Amanieu des Escas, troubadour expérimenté dans Fart de plaire (vers 1278).

« D*abord , disait Amanieu à la demoiselle qui l'interrogeait , je vous conseille de vous lever toujours de bonne heure , afin que lorsque votre dame vous appellera, elle vous trouve chaussée, habillée et ajustée proprement Avant de vous lacer, il faut vous laver les mains, les bras et le visage. Ensuite, ma chère amie, lacez-vous bien serré. !N*ayez pas les ongles, trop longs et malpropres (1). Entretenez la netteté de votre tête, ce qu'on en voit doit être le plus soigné. Blanchissez vos dents tous les matins. Faites tout cela avant que personne vous voie... Avant que votre dame sorte du ht, apportez-lui du fil et une aiguille, un peigne, et ce dont elle aura besoin pour se coiffer et parer sa tête, etc. Au sortir de l'église si quelqu'un vous attaqoe de conversation, eau-* sez avec ceux qui se présentent, mais sans bruit et sans dispute , car rien ne déplaît tant qu'une demoiselle qui crie. *>

Ce dernier conseil rappelle celui de Robert d'Artois qui recommandait aux demoiselles de ne pas regarder dans l'intérieur des* maisons en passant dans la rue; et de s'annoncer en toussant lorsqu'elles entraient (2) .

(1) « Vos mains moult netement gardez Sovent les ongles recopez;

Ne doivent pas la chair passer. >

Du Châtiement aux dames.

(2) « Du Gh&tiement aux dames. » Hist. littér. de France, t. XIX, 838.