TROISIÈME MOYEN DU SIEUR PARIS

ce Le billet original repose nécessairement dans le ce Greffe du Consulat de Canton ; car le chancelier a « mis sur la copie envoyée en France ces mots : Pour a copie conforme à V original. Cependant lors de la « plaidoirie de la cause au Parquet, le billet original « étoit entre les mains du sieur Montigny.

« Ainsi, ou le billet est resté au Greffe, ou il n'y a « jamais paru ; au dernier cas, quelle confiance mécc rite la traduction ; au premier cas, quelle main in- « fidèle a pu l'en tirer ? »

Réponse. — Quelqu'un apercoit-il dans ce chaos

d'idées et d'expressions, un seul moyen déclinatoire ?

Le tout ne vaudroit pas une plus longue réponse ; cependant pour plus grande édification, et pour tranquilliser le sieur Paris, nous lui ferons observer qu'il a pris l'alarme en donnant à des mots un. sens qu'ils n'ont pas.

Le Chancelier, en écrivant pour copie conforme à V original, n'a pas ajouté conforme à l'original déposé au greffe.

Il en est de la copie qu'on a fait certifier par ce chancelier, comme d'un acte qu'on va porter chez un notaire pour s'en faire faire une copie collationnée, qu'il délivre en rendant l'original.

De façon qu'attendu le trajet de mer, on a fait taire des copies, qui, en cas de perte de l'original, pussent servir néanmoins à recouvrer la créance.