Le présent inventaire

A Canton, le 28 X brc . 1773.

Clouët.

Canton, Nov. i5 1774.

22-20. Thèse are to certify that M 1 *. Thimotée has been under my care above twelve months, and notwithstanding every remedy has been used, he still continues in so bad a state of health as to render his departure from thiscountry absolutely necessary; andJI hâve accordingly advised him to proceed to Europe.

Tho. Hutton,

Surgeon to the English factory at Canton.

Canton, le i5 9 bre . 1774.

Je certifie par la présente avoir traité M r . Thimotée pendant environ douze mois, et que malgré tous les remèdes, sa santé continue dans un si mauvais état qu'elle rend son départ de ce païs absolument nécessaire; je lui ai en conséquence conseillé de partir pour Europe cette saison. Signé : Hutton, chirurgien-major de la Compagnie anglaise, à Canton.

Je certifie la présente traduction véritable et conforme à l'original anglais, en foy de quoi j'ai signé à Canton le i5 9 brc . 1774.